dict.cc Wörterbuch :: bei :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: bei

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

bei [+Dat.]: chez {prep}
près de {prep}
bei [ausschließlich in französischen Toponymen]: lès {prep}géogr.
lez {prep}géogr.
bei [zeitlich]: lors de {prep}
bei <c/o> [Brief]: aux bons soins de {adv} <ABS> [lettre]
aux bons soins {adv} <A.B.S., ABS, a/s> [lettre]
bei jdm./etw.: auprès de qn./qc. {prep}
(nahe) bei [+Dat.]: auprès de {prep}
bei Anbruch [+Gen.]: à l'aube de {adv}
bei Bedarf: au besoin {adv}
si besoin est {adv}
bei Gelegenheit: à l'occasion {adv}
Bei Gott!: Pardi !
Parbleu ! [vieilli]
bei jdm. anschlagen [ugs.] [ jdn. dick machen]: faire grossir qn.
bei jds. Anblick: à la vue de qn. {adv} [en voyant]
bei Nässe: par temps de pluie {adv}météo.
bei Nichtgefallen: en cas de non-satisfaction {adv}
bei Null: de zéro
bei Regenwetter: par temps pluvieux {adv}météo.
bei Sonnenaufgang: au lever du soleil {adv}
bei Sonnenuntergang: au coucher du soleil {adv}
bei Tagesanbruch: à l'aube {adv}
au lever du jour {adv}
bei Tageslicht: au jour {adv}
bei weitem [auch: bei Weitem]: de loin {adv}
largement {adv}
nah bei [+Dat.]: près de {prep}
nahe bei [+Dat.]: près de {prep}
wohnhaft bei <c/o> [Brief]: aux bons soins <A.B.S., ABS, a/s> [lettre]
bei etw.^Dat. mitmachen: se joindre à qc. {verbe}
bei etw.^Dat. täuschen: frauder à qc. {verbe}
bei etw.^Dat. vorankommen: avancer dans qc. {verbe}
bei etw. beschummeln: tricher à qc. {verbe}jeux
bei etw. durchfallen: être collé à qc. {verbe}
bei etw. mitwirken: collaborer à qc. {verbe}
bei etw. schlampen [ugs.]: bâcler qc. {verbe} [fam.]
bei etw. schludern [ugs.]: bâcler qc. {verbe} [fam.]
bei jdm. aufkreuzen [ugs.] [erscheinen]: débarquer chez qn. {verbe} [fam.] [arriver]
bei jdm. auftauchen: se pointer chez qn. {verbe}
bei jdm. eintreffen: arriver chez qn. {verbe}
bei jdm. hospitieren: assister au cours de qn. {verbe}éduc.
bei jdm. landen [ugs.]: échouer chez qn. {verbe} [fam.] [se retrouver]
bei jdm. mitfahren: aller avec qn. {verbe} [à bord du même véhicule]
bei jdm. schmarotzen [pej.]: s'engraisser à la mangeoire de qn. {verbe} [rare] [loc.]
bei jdm. sein: être auprès de qn. {verbe}
bei jdm. spicken [intrans.] [ugs.] [abschreiben]: copier sur qn. {verbe} [à un examen]
bei jdm. unterkommen [ugs.] [Arbeit finden]: trouver un boulot chez qn. {verbe} [fam.]
bei jdm. unterschlüpfen [fig.]: se réfugier chez qn. {verbe}
bei jdm. vorbeischauen: passer chez qn. {verbe}
bei jdm. vorbeischauen [besuchen]: passer voir qn. {verbe}
bei jdm. vorsprechen: démarcher qn. {verbe} [se présenter]
bei jdm. wohnen: loger chez qn. {verbe}
etw.^Akk. bei jdm. abgeben: déposer qc. chez qn. {verbe}
etw.^Akk. bei jdm. beziehen [Ware]: acheter qc. chez qn. {verbe} [marchandises]comm.
etw. bei jdm. abliefern: déposer qc. chez qn. {verbe}
etw. bei jdm. abschreiben: pomper qc. sur qn. {verbe} [fam.] [copier]
jdm. bei etw. assistieren: assister qn. pendant qc. {verbe}
jdn. bei etw. übergehen: omettre qn. lors de qc. {verbe}
jdn. bei jdm. verpetzen [ugs.]: cafter qn. auprès de qn. {verbe} [fam.]
jdn./etw. bei etw. behindern: entraver qn./qc. dans qc. {verbe}
bei / im Gegenlicht: à contre-jour {adv}
bei allem Respekt: sauf votre respect {adv}
bei diesem Tempo: à cette allure {adv}
bei dieser Hitze: par une telle chaleur {adv}météo.
bei einem Unfall: dans un accident {adv}
bei genauerer Betrachtung: à y regarder de plus près {adv}
bei jedem Anlass: à tout propos {adv}
bei jeder Gelegenheit: à tout propos {adv}
à tous les coups {adv} [fam.]
bei jeder Wäsche: à chaque lessive {adv}
bei klarem Verstand: lucide {adj}
Bei meiner Ehre!: Sur mon honneur !
bei schönstem Wetter: sous un soleil radieux {adv}météo.
bei strahlendem Sonnenschein: sous un soleil radieux {adv}météo.
bei strömendem Regen: sous une pluie battante {adv}
bei Tisch sitzend: attablé {adj}
ganz nah bei [+Dat.]: tout près de {prep}
Kopf bei Fuß: tête-bêche {adv}
noch bei Kräften [ältere Person]: encore vaillant {adj} [régional pour vigoureux]
weitere Informationen bei: pour de plus amples informations s'adresser à
(bei jdm.) Fieber messen: prendre la température (de qn.) {verbe}méd.
abendessen bei Kerzenschein [österr.] [südd.] [zu Abend essen]: dîner aux chandelles {verbe}
bei / mit etw.^Dat. pfuschen [ugs.] [pej.]: bousiller qc. {verbe} [fam.] [faire qc. avec négligence]
bei / mit etw.^Dat. schlampen [ugs.] [pej.] [pfuschen]: bousiller qc. {verbe} [fam.] [faire qc. avec négligence]
bei / von jdm. abschreiben: copier sur qn. {verbe}
bei etw.^Dat. dabei sein: participer à qc. {verbe}
bei etw.^Dat. gut abschneiden [ugs.]: s'en tirer bien avec qc. {verbe} [fam.]
bei etw.^Dat. schlecht abschneiden [ugs.]: s'en tirer mal avec qc. {verbe} [fam.]
bei etw.^Dat. Verwendung finden: servir à qc. {verbe} [être utile]
bei etw. anwesend sein: assister à qc. {verbe}
bei etw. Mitglied werden: s'affilier à qc. {verbe}
bei etw. Pate stehen [fig.]: être l'inspirateur de qc. {verbe}
être l'inspiratrice de qc. {verbe}
bei etw. zugegen sein: assister à qc. {verbe}
bei Freunden schlafen: coucher chez des amis {verbe}
bei jdm. Argwohn erregen: susciter les soupçons de qn. {verbe}
bei jdm. auf etw.^Akk. drängen: insister auprès de qn. pour qc. {verbe}
bei jdm. beschäftigt sein: être employé par qn. {verbe}écon.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten