Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: bringen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Französisch-Deutsch-Wörterbuch: bringen
NOUN   das Bringen | -
VERB   bringen | brachte | gebracht
etw.Akk. bringen
amener qc. {verbe} [mener]
jdm. etw.Akk. bringen
apporter qc. à qn. {verbe}
jdm. etw. bringen [einbringen]
valoir qc. à qn {verbe}
etw. durcheinander bringen
mélanger qc. {verbe} [déranger]
Glück bringen
porter bonheur {verbe}
jdm. Unglück bringen
porter malheur à qn. {verbe}
jdn. um etw.Akk. bringen [ausrauben]
dépouiller qn. de qc. {verbe} [spolier]
jdn. um etw. bringen [ausrauben]
spolier qn. de qc. {verbe}
jdn. zu jdm. bringen
amener qn. à qn. {verbe}
amener qn. chez qn. {verbe}
Zinsen bringen
rapporter des intérêts {verbe}
alles durcheinander bringen
foutre le bordel {verbe} [vulg.]loc.
etw.Akk. auf Zimmertemperatur bringen
chambrer qc. {verbe}cuis.œnol.
etw.Akk. in Ordnung bringen
ajuster qc. {verbe}
régulariser qc. {verbe}
etw.Akk. in Ordnung bringen [aufräumen]
ranger qc. {verbe} [objet, chambre]
etw.Akk. in Ordnung bringen [z. B. Kleidung]
arranger qc. {verbe} [réparer]
etw.Akk. in Umlauf bringen [Geld, Gerücht]
émettre qc. {verbe} [monnaie, rumeur]
etw.Akk. in Unordnung bringen
déclasser qc. {verbe} [déranger]
etw.Akk. mit sichDat. bringen
impliquer qc. {verbe}
entraîner qc. (à sa suite) {verbe}
etw.Akk. nach außen bringen [ugs.] [zum Ausdruck bringen]
extérioriser qc. {verbe}psych.
etw.Akk. unter Kontrolle bringen [Feuer, Epidemie]
maîtriser qc. {verbe} [incendie, épidémie]
etw.Akk. unter Kontrolle bringen [Fluss, Krankheit, Gewalt]
endiguer qc. {verbe} [rivière, maladie, violence]
etw.Akk. unter Kontrolle bringen [stoppen]
enrayer qc. {verbe} [fig.]
etw.Akk. vor Gericht bringen
déférer qc. à un tribunal {verbe}dr.
etw.Akk. zum Ausdruck bringen
manifester qc. {verbe}
émettre qc. {verbe} [hypothèse, avis, vœu]
etw.Akk. zum Einsturz bringen
faire s'effondrer qc. {verbe}
etw. auf Hochglanz bringen [fig.]
ragréer qc. {verbe}
etw. auf Vordermann bringen
retaper qc. {verbe} [fam.] [remettre en état]
etw. hinter sich bringen
en finir avec qc. {verbe}
etw. in Gang bringen
mettre qc. en marche {verbe}
mettre qc. en mouvement {verbe}
enclencher qc. {verbe} [fig.]
lancer qc. {verbe} [débat, affaire]
etw. in Gang bringen [auch fig.]
faire démarrer qc. {verbe} [aussi fig. et fam.]
etw. in Gang bringen [z. B. Gespräch]
démarrer qc. {verbe} [p. ex. conversation]
etw. in Schwung bringen
booster qc. {verbe}
etw. zu Ende bringen
mettre fin à qc. {verbe}
etw. zu Papier bringen [schreiben]
jeter qc. sur le papier {verbe}
mettre qc. sur le papier {verbe}
etw. zum Ausdruck bringen
exprimer qc. {verbe} [pensée, sentiment]
etw. zum Blühen bringen
faire prospérer qc. {verbe}
etw. zum Gefrieren bringen
geler qc. {verbe} [eau]
etw. zum Gerinnen bringen
coaguler qc. {verbe}
etw. zum Sieden bringen
porter qc. à ébullition {verbe} [de liquide]
in Sicherheit bringen
planquer {verbe} [fam.]
in Umlauf bringen
mettre en circulation {verbe}
jdn. außer Fassung bringen
déboussoler qn. {verbe} [fam.]
jdn. hinter Gitter bringen [ugs.]
mettre qn. derrière les barreaux {verbe} [fam.]
jdn. in Gefahr bringen [Lebensgefahr]
mettre qn. en péril {verbe}
jdn. in Schwierigkeiten bringen
mettre qn. dans l'embarras {verbe} [l'enfermer dans un dilemme]
jdn. in Verlegenheit bringen
mettre qn. mal à l'aise {verbe}
jdn. in Verlegenheit bringen [durch eine knifflige Frage]
coller qn. {verbe} [fam.] [par une question difficile]
jdn. in Verlegenheit bringen [Person, Frage]
embarrasser qn. {verbe} [déconcerter]
jdn. ins Bett bringen
coucher qn. {verbe} [mettre au lit]
jdn. nach Hause bringen
ramener qn. à la maison {verbe}
jdn. vor Gericht bringen
déférer qn. à la justice {verbe}dr.
jdn. zum Lachen bringen
faire rire qn. {verbe}
jdn. zum Schlafen bringen
endormir qn. {verbe} [faire dormir]
jdn. zum Schweigen bringen
faire taire qn. {verbe}
jdn. zur Vernunft bringen
ramener qn. à la raison {verbe}
jdn. zur Verzweiflung bringen
horripiler qn. {verbe} [fam.]
jdn. zur Welt bringen
donner la vie à qn. {verbe} [donner naissance]
donner le jour à qn. {verbe} [donner naissance]
donner naissance à qn. {verbe}méd.
jdn./etw. in Deckung bringen [Abschirmung]
mettre qn./qc. à couvert {verbe}mil.
jdn./etw. in Sicherheit bringen
mettre qn./qc. en sûreté {verbe}
jdn./etw. in Verruf bringen
diffamer qn./qc. {verbe}
discréditer qn./qc. {verbe}
éclabousser qn./qc. {verbe} [fig.] [compromettre]
jdn./etw. ins Wanken bringen
faire vaciller qn./qc. {verbe}
jdn./etw. zur Geltung bringen
mettre qn./qc. en valeur {verbe}
über jdn. Schande bringen
jeter l'opprobre sur qn. {verbe}
zum Kochen bringen [Flüssigkeit]
porter à ébullition {verbe}cuis.
etw.Akk. mit sichDat. bringen [verursachen]
apporter qc. [changement, difficultés]
es zu etwas bringen
arriver {verbe}
etw.Akk. in den Winkel bringen
équerrer qc. {verbe}constr.
etw.Akk. in seine Gewalt bringen
se saisir de qc. {verbe} [s'emparer]
etw.Akk. wieder in Ordnung bringen [Frisur]
rajuster qc. {verbe} [coiffure]
etw. auf den Markt bringen
lancer qc. {verbe} [produit]
etw. auf den Weg bringen [lenken, leiten]
acheminer qc. {verbe}
etw. in Gang bringen / setzen
actionner qc. {verbe} [mettre en mouvement]tech.
etw. mit etw. in Einklang bringen
concilier qc. et qc. {verbe}
etw. wieder in Gang bringen
réamorcer qc. {verbe}
etw. wieder ins Lot bringen [fig.]
ramener qc. sur les rails {verbe} [fig.]
Gerüchte in Umlauf bringen
émettre de faux bruits {verbe}
jdn. auf die Anklagebank bringen
mettre qn. sur la sellette {verbe}
jdn. auf die Palme bringen [ugs.]
crisper qn. {verbe} [agacer]
jdn. auf die Palme bringen [ugs.] [Redewendung]
ficher qn. en colère {verbe} [fam.]
jdn. aus der Fassung bringen
effarer qn. {verbe}
interloquer qn. {verbe}
déconcerter qn. {verbe}
déboussoler qn. {verbe} [fam.]
jdn. dazu bringen, etw. zu machen
pousser qn. à faire qc. {verbe}
jdn. dazu bringen, etw. zu tun
amener qn. à faire qc. {verbe}
conduire qn. à faire qc. {verbe}
disposer qn. à faire qc. {verbe}
incliner qn. à faire qc. {verbe} [littéraire]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten