dict.cc Wörterbuch :: damit :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: damit

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

SYNO	dabei \| damit \| hierbei \| hiermit ...
dabei \| damit \| hierbei \| hiermit dadurch \| damit \| im Zuge dessen \| in Folge dessen \| indem auf diese Weise \| dabei \| dadurch \| damit \| ergo \| folglich \| hierbei \| hierdurch \| hiermit \| in Folge dessen \| indem \| mit dieser Sache \| somit also \| aus diesem Grund \| daher \| damit \| darob \| darum \| demnach \| deshalb \| deswegen \| ergo \| folglich \| in Folge dessen \| infolgedessen \| mithin \| somit \| von daher © OpenThesaurus.de

damit: de façon que {conj}
pour que {conj} [+subj.]
afin que {conj} [+subj.]
damit einhergehend [attr.]: concomitant {adj} [de]
und damit: et par là
damit (unvermeidlich) verbunden: à la clé {adv} [postposé après un nom]
Hör auf damit!: Cesse avec ça !
Und damit basta! [ugs.]: Basta ! [fam.]
sich damit auskennen [sich auf etw. verstehen]: s'y entendre {verbe} [en / à qc. / pour]
Damit bin ich überfragt. [Ich weiß etwas nicht]: Je n'en sais rien.
Damit bist du gemeint.: C'est à toi que cela s'adresse.
damit es freundlicher wirkt: pour faire plus gai
Damit sind Sie gemeint.: C'est à vous que cela s'adresse.
Was soll damit geschehen?: Que faut-il en faire ?
damit zu tun haben: y être pour quelque chose {verbe}
Aus den Augen und damit aus dem Sinn.: Loin des yeux, loin du cœur.prov.
Damit kann man keinen (Hund) hinter dem Ofen hervorlocken. [Redewendung] [Das ist nichts Neues]: Ça ne casse pas trois pattes à un canard. [loc.]
Das Leben ist das, was du damit machst.: La vie est ce que tu en fais.prov.
Hör auf (damit), du tust dir noch weh!: Arrête, tu vas finir par te faire mal !
Man muss sich damit abfinden.: Il faut s'y faire.
Il faut s'y résigner.
Was ich damit sagen will, ist ...: Ce que je veux dire par là, c'est que ...
Was wollen Sie damit sagen?: Que voulez-vous dire par là ?
sich^Akk. damit abplagen, etw. zu tun: s'esquinter à faire qc. {verbe} [se fatiguer]
sich damit beschäftigen, etw. zu tun: s'affairer à faire qc. {verbe}
Damit du dich im Viertel nicht verirrst: Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier [Patrick Modiano]littérat.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten