Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: dass
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Französisch-Deutsch-Wörterbuch: dass
dass
que {conj}
als ... dass
pour que {conj} [+ subj.]
angenommen, dass
à supposer que {conj} [+subj.]
außer dass
sauf que {prep}
sinon que {conj}
bis dass
jusqu'à ce que {conj} [+ subj.]
ohne dass
sans que {conj} [+ subj.]
so dass
de (telle) sorte que {conj}
vorausgesetzt, dass
pourvu que {conj} [+subj.]
à condition que {conj} [+subj.]
(jdm.) versichern, dass [beteuern]
assurer (à qn.) que {verbe}
anordnen, dass
ordonner que {verbe} [+subj.] [commander]
bedenken, dass
songer que {verbe}
befehlen, dass
ordonner que {verbe} [+subj.] [commander]
befürchten, dass ...
redouter que ... (ne) {verbe} [+subj.]
craindre que ... (ne) {verbe} [+subj.]
begreifen, dass
concevoir que {verbe} [+subj.]
behaupten, dass [für wahr, richtig halten wollen]
vouloir que {verbe} [+subj.] [prétendre]
bemerken, dass
s'aviser que {verbe} [remarquer]
bezweifeln, dass
douter que {verbe} [+subj.]
entgegnen, dass
rétorquer que {verbe}
festhalten, dass ...
faire observer que ... {verbe}
finden, dass
trouver que {verbe} [estimer]
finden, dass ...
considérer que ... {verbe}
fürchten, dass ...
craindre que ... (ne) {verbe} [+subj.]
redouter que ... (ne) {verbe} [+subj.]
jdm. beibringen, dass
enseigner à qn. que {verbe}
jdm. stecken, dass [ugs.]
souffler à qn. que {verbe}
meinen, dass [denken]
être d'avis que {verbe} [+indicatif]
meinen, dass ...
estimer que ... {verbe} [penser que]
nahelegen, dass
suggérer que {verbe} [+subj.]
verfügen, dass [anordnen]
ordonner que {verbe} [+subj.] [commander]
vorgeben, dass [durch Gesetz, Brauch, Tradition]
vouloir que {verbe} [+subj.] [loi, coutume, tradition]
vorschlagen, dass
suggérer que {verbe} [+subj.]
wollen, dass
vouloir que {verbe} [+subj.]
wollen, dass ...
avoir besoin que {verbe} [+ subj.]
zugeben, dass ...
concéder que ... {verbe}
abgesehen davon, dass
sauf que {prep}
outre que {conj}
mis à part le fait que {conj}
dass er kann
qu'il puisse [subjonctif du verbe pouvoir]
Es heißt, dass ...
On dit que ... [+indicatif]
es scheint, dass
il semble que [+indic. ou +subj.]
Es scheint, dass ...
Il paraît que ...
Gebe Gott, dass ...
Dieu veuille que ... [+subj.]
im Falle, dass ...
au cas où {conj}
ohne dass jd. etw.Akk. bemerkt
ni vu ni connu {adv} [fam.]
so sehr, dass
si bien que {conj}
au point que {conj}
à tel point que {conj}
sodass / so dass
si bien que {conj}
Tatsache ist, dass ...
Le fait est que ...
ungeachtet dessen, dass
bien que {conj} [+subj.]
unter Berücksichtigung, dass
étant donné que {prep}
Wir hoffen, dass ...
Nous espérons que ...
(an jdn.) herantragen, dass
suggérer (à qn.) que {verbe} [+subj.]
(es) ertragen, dass
supporter que {verbe} [+subj.]
aus etw.Dat. folgern, dass
déduire de qc. que {verbe} [conclure]
darauf insistieren, dass
insister sur le fait que {verbe}
dazu führen, dass
conduire à ce que {verbe} [+subj.]
froh sein, dass ...
être content que ... {verbe}
jdm. Bescheid geben, dass ...
informer qn. que ... {verbe}
nicht bezweifeln, dass
ne pas douter que {verbe} [+indicatif]
nicht wissen, dass
ignorer que {verbe}
sichDat. einreden, dass
se persuader que {verbe}
sichDat. vorstellen, dass [sich denken]
se figurer que {verbe}
sich wundern, dass
s'étonner que {verbe} [+subj.]
traurig sein, dass
être triste que {verbe} [+subj.]
angesichts der Tatsache, dass ...
compte tenu que
Daher kommt es, dass ...
C'est la raison pour laquelle ...
Die Hauptsache ist, dass ...
L'essentiel est que ... [+subj.]
Es bleibt dabei, dass ...
Il reste entendu que ...
Es ist bezeichnend, dass ... [von Bedeutung]
Il est significatif que ...
es ist möglich, dass
il est possible que [+subj.]
es ist unmöglich, dass
il est impossible que [+subj.]
es ist unwahrscheinlich, dass
il est improbable que [+subj.]
Es kann sein, dass ...
Il se peut que ...
Peut-être que ...
es kommt vor, dass
il arrive que [+subj.]
es sei denn, dass
à moins que {conj} [+subj.]
gesetzt den Fall, (dass)
en supposant que {conj}
Ich bin dagegen, dass ...
Je m'oppose à ce que ...
Ich glaube nicht, dass
Je ne crois pas que [+subj.]
in Anbetracht dessen, dass
attendu que
in der Annahme, dass
en admettant que [+subj.]
nicht, dass ich wüsste
pas que je sache
Sie müssen wissen, dass ...
Sachez que ...
trotz des Umstandes, dass ...
en dépit du fait que ...
unter dem Vorwand, dass
sous prétexte que {adv}
unter der Bedingung, dass
pourvu que {conj} [+subj.]
à condition que {conj} [+subj.]
unter der Voraussetzung, dass
à condition que {conj} [+subj.]
Wir freuen uns, dass ...
Nous sommes ravis que ... [+subj.]
bestätigen, dass jd. etw. getan hat
attester que qn. a fait qc. {verbe}
das Gerücht verbreiten, dass ...
faire courir le bruit que ... {verbe}
den Eindruck haben, dass
avoir l'impression que {verbe}
der Ansicht sein, dass ...
considérer que ... {verbe}
estimer que ... {verbe} [penser que]
der Meinung sein, dass ...
juger que ... {verbe}
considérer que ... {verbe}
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten