dict.cc Wörterbuch :: den :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: den

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON

den [Akkusativ] | die | das | die

den: que {pron} [relatif, objet direct]
Denier {n} <Den > [Fadenstärke]: denier {m} <den> [poids de 0,05 g utilisé dans le commerce de la soie]textile
Den Haag {n}: La Haye {f}géogr.
auf den Punkt: à point {adv}
den ganzen Tag: toute la journée {adv}
den Koran betreffend: coranique {adj}
den Umständen entsprechend [relativ]: relativement {adv}
für den Augenblick [momentan]: pour l'heure {adv} [pour le moment]
für den Augenblick [zunächst]: dans l'immédiat {adv}
gegen den Strich: à rebours {adv}
gegen den Strich [auch fig.]: à rebrousse-poil [aussi fig.]
gegen den Strom: à contre-courant {adv}naut.
gegen den Uhrzeigersinn: dans le sens inverse des aiguilles d'une montre {adv}
Halt den Mund!: La ferme ! [aussi : Ferme-la !] [fam.]
Halt den Schnabel! [ugs.]: Ferme-la ! [fam.]
Haltet den Dieb!: Au voleur !
hinter den Kulissen: en coulisses {adv}
dans les coulisses
in den USA: aux États-Unis {adv}
in den Vierzigern [nachgestellt] [Person]: quadragénaire {adj}
in den Zeitungsspalten: dans les colonnes d'un journal {adv} [loc.]
nach den Worten [+Gen.]: d'après les dires de {adv}
von den anderen [Dativ]: des autres
während den Ferien [ugs.] [während der Ferien]: pendant les vacances {adv}
zwischen den Jahren [Weihnacht bis Neujahr]: entre Noël et nouvel an {adv}
(den Boden) putzen [südd.] [österr.] [schweiz.] [wischen]: panosser {verbe} [suisse] [fam.] [nettoyer à la serpillière]
den Alarm auslösen: donner l'alerte {verbe}
déclencher l'alarme {verbe}
den Allrounder spielen: jouer les hommes-orchestres {verbe}mus.
den Anfang machen: commencer {verbe}
den Anker lichten: lever l'ancre {verbe}naut.
den Anschluss verpassen: rater la correspondance {verbe}trains
den Atem anhalten: retenir son souffle {verbe}
den Ausgleich erzielen: égaliser {verbe} [le score]sport
den Bach runtergehen [fig.] [ugs.]: être à la dérive {verbe} [projets]
den Ball abspielen: faire une passe {verbe}sport
den Bauch einziehen: rentrer son ventre {verbe}
den Beischlaf vollziehen: accomplir l'acte sexuel {verbe}
den Bogen überspannen [Redewendung]: tirer trop sur la corde {verbe} [loc.]
den Bogen überspannen [übertreiben, übertreten]: tirer trop sur la ficelle {verbe} [loc.]
den Christbaum schmücken [regional]: décorer l'arbre de Noël {verbe}
décorer le sapin de Noël {verbe}
den Clown spielen: faire le clown {verbe}
faire le pitre {verbe}
den Clown spielen [ugs.]: faire le mariolle {verbe} [fam.]
den Darm entleeren: déféquer {verbe}
den Drehwurm haben [ugs.]: avoir le tournis {verbe} [fam.]
den Durchbruch schaffen: percer {verbe} [fig.]
den Durst löschen: désaltérer {verbe}
den Durst stillen: désaltérer {verbe}
den Empfang bestätigen: accuser réception de {verbe} [lettre]
den Erstickungstod sterben: succomber à l'asphyxie {verbe}
den Faden verlieren [fig.]: perdre le fil {verbe} [fig.]
den Fahrplan studieren: étudier l'horaire {verbe}
den Flur fegen: balayer le couloir {verbe}
den Führerschein abgeben: rendre le permis de conduire {verbe}transp.
den Führerschein haben: avoir le permis de conduire {verbe}transp.
den Fuß abrollen: dérouler le pied {verbe}
den Gang kehren: balayer le couloir {verbe}
den Gegner abtasten [Fußball]: étudier l'adversaire {verbe} [football]sport
den Gips abnehmen: enlever le plâtre {verbe}méd.
den Gottesdienst halten: officier {verbe}relig.
den Haushalt führen: entretenir la maison {verbe}
den Himmel scannen [mit einem Teleskop]: balayer le ciel {verbe} [avec un télescope]astron.
den Hörer abnehmen: décrocher le combiné {verbe}
den Hörer auflegen: raccrocher le combiné {verbe}
den Horizont erweitern: ouvrir l'esprit {verbe}
den Hosenboden vollkriegen [ugs.]: prendre une fessée {verbe} [fam.]
den Hut ziehen: se découvrir {verbe} [pour saluer]
den Kasper spielen [fig.] [ugs.]: faire le guignol {verbe}
den Koffer packen: faire sa valise {verbe} [aussi fig.]VocVoy.
den Kopf einziehen: baisser la tête {verbe} [par précaution]
den Kopf einziehen [fig.]: faire le dos rond {verbe} [fig.]
den Kopf riskieren [ugs.]: se mouiller {verbe} [fam.]
den Kopf schütteln: secouer la tête {verbe}
den Kopf verlieren [fig.]: s'affoler {verbe}
perdre la tête {verbe} [fig.]
perdre les pédales {verbe} [fig.]
den Kurs ändern: changer de cap {verbe}
den Kurs beibehalten: maintenir le cap {verbe}
den Löffel abgeben [ugs.]: casser sa pipe {verbe} [fam.]
den Löffel abgeben [ugs.] [Redewendung]: passer l'arme à gauche {verbe} [loc.]
den Markt sättigen: saturer le marché {verbe}
den Markt übersättigen: saturer le marché {verbe}
den Motor abwürgen: caler le moteur {verbe}auto
den Mund halten [ugs.]: la boucler {verbe} [fam.] [se taire]
den Mut verlieren: se décourager {verbe}
den Mutigen spielen: faire le brave {verbe}
den Nachweis erbringen: fournir la preuve {verbe}
den Nachweis liefern: fournir la preuve {verbe}
den Platz überqueren: traverser la place {verbe}
den Rand freilassen: laisser la marge en blanc {verbe}éditionéduc.
den Rasen mähen: tondre la pelouse {verbe}
den Rhythmus etw.^Gen. bestimmen: rythmer qc. {verbe}
den Riegel vorschieben: mettre le loquet {verbe}
den Rosenkranz beten: dire son chapelet {verbe}relig.
réciter son chapelet {verbe}relig.
den Rücken krümmen: courber le dos {verbe}
den Rückwärtsgang einlegen: passer la marche arrière {verbe}auto
den Rückzug antreten: se replier {verbe}mil.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten