dict.cc Wörterbuch :: der :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: der

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON	dem [Dativ] \| der \| dem \| denen
PRON	der \| die \| das \| die

der [bestimmter Artikel]: le [article défini]
la [article défini]
der anderen [Genitiv, pluralisch]: des autres
der Ardèche [nachgestellt]: ardéchois {adj}géogr.
Der Ärmste!: Peuchère ! [mérid.] [homme]
der Gemeinde [nachgestellt] [z. B. Infobulletin einer Pfarrei, Kirch(en)gemeinde, Kirche]: paroissial {adj} [p. ex. bulletin]
der gleiche: le même {adj}
der Gleiche: le même {pron}
der Seine: le sien {pron}
Der Störsender: Le bouilleurtech.
der Vogesen [nachgestellt]: vosgien {adj}ethn.géogr.ling.
jeder, der: quiconque {pron}
von der: dont {pron}
(der) Irak {m}: Iraq {m}géogr.
Irak {m} [aussi : Iraq]géogr.
(der) Iran {m}: Iran {m}géogr.
(der) Kongo {m}: Congo {m}géogr.
(der) Maghreb {m}: Maghreb {m}géogr.
(der) Nikolaus {m} [ugs.] [Gestalt]: Saint-Nicolas {m}
(der) Senegal {m}: Sénégal {m}géogr.
(der) Sudan {m}: Soudan {m}géogr.
(der) Tschad {m}: Tchad {m}géogr.
der Erlöser {m}: le Rédempteur {m}relig.
der Erstbeste: le premier venu
der Großteil {m}: la plupart {f}
der Heiland {m}: le Rédempteur {m}relig.
der Kanal {m} [Ärmelkanal]: la Manche {f}géogr.
der Nächstbeste: le premier venu
der Sensenmann {m}: la (Grande) Faucheuse {f} [littéraire]
der Sonnenkönig {m}: le Roi-Soleil {m}hist.
(in der) Luftlinie: à vol d'oiseau {adv}
an der Fußsohle: plantaire {adj}anat.
an der Haltestelle: à l'arrêt {adv}transp.
an der Küste: en bordure de mer {adv}
an der Oberfläche [fig.]: à la surface {adv} [fig.]
an der Spitze: en tête {adv}
en pointe {adv}
au premier rang {adv}
an der Straßenkreuzung: au carrefour {adv}
auf der Bühne: sur scène {adv}
auf der Flucht: en cavale {adv} [fam.]
auf der Hut: vigilamment {adv}
auf der Lauer: à l'affût {adv}
auf der Rückseite [+Gen.] [hinten] [Haus, Mauer]: à l'arrière {adv}
auf der Sonnenseite: en plein soleil {adv} [maison, terrasse]
auf der Stelle: sur-le-champ {adv}
illico {adv} [fam.]
sur le coup {adv} [immédiatement]
auf der Straße: dans la rue {adv}
sur la route {adv}transp.
auf der Titelseite: à la une {adv} [d'un journal]journ.
auf der vorderseite [auf der Blattvorderseite]: au recto {adv}
aus der Auvergne [nachgestellt]: auvergnat {adj}géogr.
aus der Champagne: champenois {adj} [originaire de la Champagne]
aus der Dose [Erbsen, etc.]: en conserve {adj} [des petits pois, etc. en c.]
aus der Dose [nachgestellt]: en boîte {adj}alim.cuis.
aus der Fassung [prädikativ]: déboussolé {adj}
décontenancé {adj}
aus der Gegend [heimisch]: du cru {adv}
aus der Lamäng [ugs.] [hum.] [unvorbereitet, aus dem Stegreif]: au pied levé {adv} [loc.]
außerhalb der Gebärmutter: extra-utérin {adj}anat.
das Jahr der ... [Freiwilligenarbeit]: l'année du ... [bénévolat 2011]
der / die / das [Relativpronomen]: qui {pron} [relatif, sujet]
der Allgemeinheit zugänglich: ouvert au public {adj}
der Ernährung dienend: vivrier {adj}agr.
der Fortbewegung dienend: locomoteur {adj}
der Insel Man [nachgestellt]: mannois {adj}
der Länge nach: en longueur {adv}
der letztmögliche Tag: le dernier jour possible
Der Nächste, bitte! [in einer Reihe]: Au suivant ! [chez le médecin, etc.]
der Reihe nach: dans l'ordre {adv}
tour à tour {adv}
Der Rubel rollt. [fig.] [Die Geschäfte gehen gut.]: Le fric rentre à foison. [fam.] [Les affaires marchent bien.]
Der Schein trügt.: Les apparences sont trompeuses.
Il ne faut pas se fier aux apparences.
Les apparences sont souvent trompeuses.prov.
Der Wasserhahn tropft.: Le robinet (d'eau) fuit.
der Zahl nach: numériquement {adv}
Der Zahn wackelt.: La dent bouge.
entgegen der Regel: contraire à la règle {adv}
gegenüber der Post: en face de la poste
hinter der Kamera: hors du plateau {adv}film
in (der) Längsrichtung: longitudinalement {adv}
in der Abenddämmerung: entre chien et loup {adv} [loc.]
in der Anlage [Brief]: ci-joint {adv}
in der Bauchlage: en position ventrale {adv}
in der Dämmerung: au crépuscule {adv}
in der Deutschschweiz [von der frz. Schweiz aus gesehen]: outre-Sarine {adv} [en Suisse alémanique, vu depuis la Suisse romande]géogr.
in der Dose [nachgestellt]: en boîte {adj}alim.cuis.
in der Ferne: au loin {adv}
dans le lointain {adv}
in der Folge: par la suite {adv}
in der Gegenrichtung: en sens inverse {adv}
in der Hauptrolle: en tête d'affiche {adv}filmthéâtre
in der Hoffnung [, dass]: dans l'espoir [de]
in der Innenstadt: intra-muros {adv}
in der Lage: capable {adj}
in der Mitte [+Gen.]: au milieu de {adv}
in der Morgendämmerung: à l'aube {adv}
in der Nähe: près d'ici {adv}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten