dict.cc Wörterbuch :: des :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: des

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

des besagten [+Substantiv]: dudit [+nom]
des erwähnten [+Substantiv]: dudit [+nom]
des genannten [+Substantiv]: dudit [+nom]
des Maghreb: maghrébin {adj}ethn.géogr.
des Mittelalters [nachgestellt]: médiéval {adj}hist.
des Stierkampfs [nachgestellt]: tauromachique {adj}
des Weiteren: de plus {adv}
en outre {adv}
qui plus est {adv}
Des-Dur {n}: ré {m} bémol majeurmus.
außerhalb des Stundenplans [außerschulisch]: périscolaire {adj}éduc.
des Ehemanns / Ehemannes: marital {adj}dr.
des Heiligen Stuhls [nachgestellt]: du Saint-Siègepol.relig.
jenseits des Ärmelkanals: outre-Manche {adv}
jenseits des Röstigrabens [in der Deutschschweiz, von der frz. Schweiz aus gesehen]: outre-Sarine {adv} [en Suisse alémanique, vu depuis la Suisse romande]géogr.
längs des Ufers: le long de la rive
Mitte des Monats: au milieu du mois {adv}
während des Tages: (pendant) la journée {adv}
jdn. des Landes verweisen [ächten]: proscrire qn. {verbe} [bannir]
Abfragen {n} des Lehrstoffs: interrogation {f} oraleéduc.
Abstellen {n} des Wassers: coupure {f} d'eau
Abwerfen {n} des Geweihs: mue {f} [cervidés]zool.
Achterdeck {n} des Schiffs [Sternbild]: Poupe {f} <Pup> [constellation]astron.
Adverb {n} des Ortes [wo? woher? wohin?]: adverbe {m} de lieuling.
Amtssitz {m} des Präsidenten: présidence {f} [siège]pol.
Amtszeit {f} des Präsidenten [fünfjährig]: quinquennat {m}pol.
Angestellter {m} des Monats: employé {m} du moisoccup.
Angleichung {f} des Adjektivs: accord {m} de l'adjectifling.
Anhänger {m} des Djihad: djihadiste {m}pol.relig.
Anhängerin {f} des Djihad: djihadiste {f}pol.relig.
Anweisung {f} des Aufenthaltsorts [Hausarrest]: assignation {f} à résidencedr.
Arbeiten {n} (des Holzes) [Verformung]: gondolement {m} (du bois)
Art {f} des Gehens: démarche {f}
Aufgehen {n} des Teiges: gonflement {m} de la pâtecuis.
Aufschub {m} des Strafvollzugs: sursis {m} (à l'exécution de la peine)dr.
Auslaugung {f} des Bodens: appauvrissement {m} du solécol.
Baum {m} des Lebens: arbre {m} de vierelig.
Beigeordneter {m} des Bürgermeisters: échevin {m} [belge] [lux.] [adjoint au maire]adm.occup.
Bestätigung {f} des Zahlungseingangs: accusé {m} de réception de paiementfin.
Boss {m} des Hauses [ugs.]: tôlier {m} [fam.]
Brief {m} des Judas: lettre {f} de saint Judebible
Demokratisierung {f} des Wissens: démocratisation {f} du savoir
Eid {m} des Hippokrates: serment {m} d'Hippocrateméd.
Einrichtung {f} des Telefons [bei Einstellungen]: configuration {f} du téléphone [voir paramètres]inform.télécom.
Einstellung {f} des Verfahrens: non-lieu {m}dr.
Einstellungen {pl} des Telefons: paramètres {m.pl} du téléphoneinform.télécom.
Erhebung {f} (des Geländes): repli {m} (de terrain)
Erhöhung {f} des Frauenanteils [einer Gruppe]: féminisation {f} [d'un groupe]sociol.
Erkrankung {f} des Nervensystems: neuropathie {f}méd.
Erscheinung {f} des Herrn: Épiphanie {f} [fête]relig.
Fest {n} des Fastenbrechens: Aïd al-Fitr {m} [Aïd el-Fitr]relig.
Fruchtbarmachung {f} des Bodens: fertilisation {f} du sol
Fügung {f} des Schicksals: arrêt {m} du destin
Gehen {n} des Teiges: levage {m} de pâtecuis.
Grauen {n} des Todes: affres {f.pl} de la mort [littéraire]
Güte {f} des Herrn: bontés {f.pl} du Seigneurrelig.
Hauptstoß {m} des Erdbebens: secousse {f} sismique principalegéol.
Höhle {f} des Löwen [Redewendung]: antre {m} du lion [loc.]
Holz {n} des Kreuzes [der Marter]: bois {m} du supplicerelig.
Ironie {f} des Schicksals: ironie {f} du sort
Kern {m} des Problems [fig.]: cœur {m} du problème [fig.]
Klaviatur {f} des Klaviers: clavier {m} de pianomus.
Kreuz {n} des Südens: La Croix {f} du Sudastron.
Kunst {f} des Schönschreibens: calligraphie {f}arts
Liebling {m} des Lehrers: chouchou {m} du prof [fam.]
Lockerung {f} des Vollzuges: allègement {m} de la peine [aussi : allégement de la peine]dr.
Mitarbeiter {m} des Monats: collaborateur {m} du moisoccup.
Mitarbeiter {pl} des Pflegedienstes: soignants {m.pl}
Mitglied {n} des Bundestags <MdB>: membre {m} du Bundestagpol.
Mittelpunkt {m} des Interesses: point {m} de mire
Nachrichtendienst {m} des Bundes <NDB> [Schweiz]: Service {m} de renseignement de la Confédération <SRC> [Suisse]
Nebel {m} des Krieges: brouillard {m} de la guerremil.
Oase {f} des Friedens: havre {m} de paix
Organisation {f} des Widerstands [Untergrundbewegung im 2. Weltkrieg]: maquis {m}hist.mil.
Philosophie {f} des Geistes: philosophie {f} de l'espritphilos.
Philosophie {f} des Multikulturalismus: doctrine {f} du multiculturalisme [idéologie]pol.sociol.
Ratifizierung {f} des Friedensvertrages: ratification {f} du traité de paixpol.
Recht {n} des Stärkeren: loi {f} du plus fort
droit {m} du plus fort
Reifung {f} des Weins: vieillissement {m} du vinœnol.
Sack {m} des Weihnachtsmanns: hotte {f} du père Noël
Schatzhaus {n} des Atreus: Trésor {m} d'Atréearch.archéo.hist.
Schrecken {pl} des Todes: affres {f.pl} de la mort [littéraire]
Schrei {m} des Nachtvogels: hululement {m}orn.
ululement {m} [aussi : hululement]orn.
Segel {n} des Schiffs [Sternbild]: Voiles {f.pl} <Vel> [constellation]astron.
Sherpa {m} (des Machthabers) [fig.] [Beamter, der als Regierungschefsvertreter ein Gipfeltreffen vorbereitet]: sherpa {m} (du dirigeant) [fig.] [fam.]pol.
Sicherung {f} des Luftraums: sûreté {f} aériennepol.
Sieb {n} des Eratosthenes: crible {m} d'Ératosthènemath.
Spirale {f} des Hasses: engrenage {m} de la haine
Spitze {f} des Eisbergs: pointe {f} émergée de l'iceberg
partie {f} émergée de l'iceberg
Steigerung {f} des Frauenanteils [in einem Beruf]: féminisation {f} [d'un métier]sociol.
Stellung {f} des Adjektivs: place {f} de l'adjectifling.
Steuerschuldnerschaft {f} des Leistungsempfängers [Angabe auf Rechnungen, wenn der Kunde die Mehrwertsteuer schuldet]: autoliquidation {f} de la TVA [reverse charge]fin.
Stimme {f} des Herzens: cri {m} du cœur
Trägheit {f} des Herzens [Todsünde]: acédie {f} [péché capital]relig.
Verdichtung {f} (des Bodens): compacité {f} (du sol)agr.
Verfechter {m} des Egalitarismus: égalitariste {m}pol.
Verfechterin {f} des Egalitarismus: égalitariste {f}pol.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten