dict.cc Wörterbuch :: ein :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: ein

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ein: un
ein anderer: un autre {adj} {pron}
ein andermal: une autre fois {adv}
ein bisschen: un peu {adv}
ein einziger: un seul
ein Ganzes: un tout
ein gewisser: un dénommé
ein jeder: tout un chacun {pron}
ein paar: quelques
ein Spritzer ... [Essig, Angostura Bitter, Grenadine usw.]: un filet de ...cuis.
ein wenig: quelque peu
ein Unbekannter {m}: un quidam {m} [fam.]
ein bisschen ironisch: un tantinet ironique
ein gewisses Etwas: un je ne sais quoi
ein halbes Jahr: six mois
ein Hauch von [fig.]: une touche de [fig.]
ein klein wenig: (un) tant soit peu {adv}
un tantinet {adv} [fam.]
ein und dasselbe: un/une et le/la même
ein und derselbe: un et le même
ein und dieselbe: une et la même
ein Vermögen wert: valant une fortune {adj}
Es nachtet ein. [schweiz.] [Es wird Nacht.]: La nuit tombe.
So ein Mist! [ugs.]: Quelle merde ! [fam.]
So ein Mist! [ugs.] [Redewendung]: Quelle barbe ! [fam.] [loc.]
So ein Quatsch!: N'importe quoi !
So ein Zufall!: Quel hasard !
Treten Sie ein!: Entrez !
um ein Haar: à un cheveu {adv}
Um ein Haar ... [ugs.] [fig.]: Pour un peu, ... {adv}
um ein Uhr <um 1, um 1 Uhr>: à une heure {adv}
Was ist ein ... ?: Qu'est-ce qu'un ... ?
Welch ein Glück!: Quelle chance !
wie ein Engel [Ausdruck, Sanftheit, Stimme, Lächeln]: angélique {adj} [expression, douceur, voix, sourire]
wie ein Wirbelwind: en trombe {adv} [fig.]
(ein Gläschen) trinken [ugs.]: prendre un verre {verbe} [fam.]
(ein) Frühaufsteher sein: être matinal {verbe} [personne]
être du matin {verbe} [fam.] [être accoutumé à se lever tôt]
ein Aktienpaket abstoßen: se défaire d'un paquet d'actions {verbe}bourse
ein Alleskönner sein: être touche-à-tout {verbe}
ein Amt ausüben: officier {verbe}adm.
ein Angebot abgeben [als Bewerber]: soumissionner {verbe}
ein Ass sein [in]: être un as {verbe} [du / de la]
ein Auto abschleppen: prendre une voiture en remorque {verbe}
ein Auto polieren: lustrer une voiture {verbe}
ein Auto schleppen: prendre une auto en remorque {verbe}
ein Baby bekommen: avoir un bébé {verbe}
ein Bad nehmen: prendre un bain {verbe}
ein Bäuchlein bekommen [Mann]: prendre de la brioche {verbe} [fam.] [fig.] [loc.]
ein Bild zeichnen: dresser un portrait {verbe}
ein Biwak aufschlagen [biwakieren]: bivouaquer {verbe}alpin.mil.VocVoy.
ein Bombenerfolg sein [ugs.]: faire un tabac {verbe} [fam.]
ein Buch einbinden: relier un livre {verbe}
ein Buch erstellen: créer un livre {verbe}
ein Büchernarr sein: avoir le virus de la lecture {verbe}
ein Denkmal restaurieren: faire la toilette d'un monument {verbe}
ein Dreikäsehoch sein [ugs.] [hum.]: être haut comme trois pommes {verbe} [fam.]
ein Ei ausblasen: vider un œuf {verbe}
ein Ei ausschlürfen: gober un œuf {verbe}
ein Ei legen: pondre un œuf {verbe}entom.orn.zool.
ein Eigentor schießen [ugs.] [sich selbst schaden]: se faire du tort à soi-même {verbe}
ein Einzelkind sein [Junge]: être fils unique {verbe}
ein Einzelkind sein [Mädchen]: être fille unique {verbe}
ein Ende haben: prendre fin {verbe}
ein Fahrzeug führen: piloter un véhicule {verbe}
ein Familienmensch sein [ugs.]: être très famille {verbe} [fam.]
ein Feld abernten: moissonner un champ {verbe}
ein Feuer ausmachen [ugs.]: éteindre un feu {verbe}
ein Feuer ersticken: étouffer un feu {verbe}
ein Formular ausfüllen: remplir un formulaire {verbe}adm.
ein Gegenargument finden: trouver la parade à un argument {verbe}
ein Geheimnis entdecken: découvrir le pot aux roses {verbe} [fig.]
ein Geheimnis lüften: éclaircir un mystère {verbe}
ein Geheimnis verraten: vendre la mèche {verbe} [loc.]
ein Geheimnis wahren [geh.] [nicht preisgeben]: garder un secret {verbe}
ein Gerüst aufbauen: échafauder {verbe}constr.
ein Geschenk einpacken: emballer un paquet cadeau {verbe}
ein Geschenk machen: faire un cadeau {verbe}
ein Geschenk verpacken: faire un paquet cadeau {verbe}
ein Gesetz beschließen: adopter une loi {verbe}dr.
ein Gesetz verabschieden: adopter une loi {verbe}dr.
ein Gesicht ziehen [ugs.] [schmollen]: tirer la gueule {verbe} [fam.]
ein Gespräch dominieren: tenir le dé dans une conversation {verbe}
ein Gespräch entgegennehmen: prendre une communication {verbe}
ein Getränk hinunterschütten [ugs.]: s'enfiler une boisson {verbe} [fam.]
ein Glückskind sein [Redewendung]: être né coiffé {verbe} [loc.]
ein Glückspilz sein [ugs.]: être chanceux {verbe} [fam.] [avoir de la chance]
ein Haus besetzen: squatter une maison {verbe}
ein Heimspiel haben: jouer à domicile {verbe}sport
ein Hingucker sein [ugs.] [Blickfänger sein]: être en vue {verbe} [attirer l'intérêt et les regards]
ein Instrument stimmen: accorder un instrument {verbe}mus.
ein Kapital amortisieren: amortir un capital {verbe}
ein Kassenschlager sein [ugs.]: faire recette {verbe} [article]
ein Kind entführen: enlever un enfant {verbe}
ein Kind hüten: garder un enfant {verbe}
ein Kind legitimieren: légitimer un enfant {verbe}
ein Konto saldieren: solder un compte {verbe}fin.
ein Kreuz schlagen: se signer {verbe}relig.
ein Lächeln wahrnehmen [bemerken]: surprendre un sourire {verbe}
ein Loch machen: trouer {verbe} [faire un trou]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten