dict.cc Wörterbuch :: einmal :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: einmal

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

SYNO	ehemals \| einmal \| früher ...
ehemals \| einmal \| früher anno dazumal \| damals \| dazumal [veraltend] \| ehedem \| ehemalig \| einmal [ugs.] \| einst \| einstmals \| früher \| seinerzeit \| vormalig \| vormals \| älter © OpenThesaurus.de

einmal: une fois {adv}
Einmal-: à usage unique {adj}
auf einmal [in einem Zug]: d'un trait {adv} [lire, écrire, boire]
auf einmal [ugs.] [plötzlich]: tout d'un coup {adv}
nicht einmal: même pas {adv}
noch einmal: encore une fois {adv}
une fois de plus {adv}
zunächst (einmal): au premier abord {adv}
zunächst einmal: tout d'abord {adv}
de prime abord {adv}
alle Jubeljahre (einmal) [ugs.]: tous les trente-six du mois {adv} [fam.]
alles auf einmal: tout à la fois
da nun einmal: puisque {conj} [cause]
jdn. noch einmal vorladen [einen Zeugen]: reconvoquer qn. [un témoin]dr.
Und noch einmal! [auch im Sinn von: Und schon wieder!]: Rebelote ! [fam.]
wenn (erst) einmal: une fois que {conj}
etw.^Akk. (noch einmal) abschreiben [Text]: recopier qc. {verbe}
etw.^Akk. noch einmal abschreiben: retranscrire qc. {verbe}
etw.^Akk. noch einmal austeilen: redistribuer qc. {verbe} [de nouveau]
etw.^Akk. noch einmal durchgehen: repasser qc. {verbe} [relire] [leçons, rôle]
etw.^Akk. noch einmal durchmachen [ugs.] [wieder erleben]: revivre qc. {verbe} [épreuve]
etw.^Akk. noch einmal erfinden: réinventer qc. {verbe}
etw.^Akk. noch einmal hören: réentendre qc. {verbe} [encore une fois]
etw.^Akk. noch einmal lesen: relire qc. {verbe}
etw.^Akk. noch einmal machen: refaire qc. {verbe} [faire de nouveau]
etw.^Akk. noch einmal sagen: redire qc. {verbe} [répéter]
etw.^Akk. noch einmal überprüfen: reconsidérer qc. {verbe}
etw.^Akk. noch einmal versuchen: réessayer qc. {verbe}
etw. noch einmal machen: répéter qc. {verbe} [refaire]
etw. noch einmal sagen: répéter qc. {verbe} [redire]
jdm. etw.^Akk. noch einmal geben: redonner qc. à qn. {verbe} [donner à nouveau]
jdn. noch einmal taufen: rebaptiser qn. {verbe}relig.
noch einmal vorbeigehen: repasser {verbe} [être repassé]
erst einmal baff sein [Da ist man erst einmal baff!] [ugs.]: en boucher un coin {verbe} [fam.]
gerade noch einmal davonkommen: l'échapper belle {verbe} [idée de soulagement]
jdn. (noch einmal) nach etw.^Dat. fragen: redemander qc. à qn. {verbe}
jdn. (noch einmal) um etw.^Akk. bitten [zu trinken, noch ein Brotscheibe etc. ]: redemander qc. à qn. {verbe} [à boire, du pain, du dessert, etc.]
noch einmal über etw.^Akk. nachdenken: reconsidérer qc. {verbe}
sich^Dat. noch einmal bieten [günstige Gelegenheit]: se représenter {verbe} [une occasion]
Es ist nun einmal geschehen.: Le mal est fait. [loc.]
Ich bin noch einmal davongekommen.: Je suis encore passé entre les mailles du filet.
Ich versuche es noch einmal.: Je vais réessayer.
Lesen Sie bitte noch einmal die Richtlinien / Weisungen! [formelle Anrede]: Relisez les directives, s.v.p. !
Sie hat sich nicht einmal entschuldigt.: Elle ne s'est même pas excusée.
das ganze noch einmal überarbeiten: remettre l'ouvrage sur le métier {verbe}
etw.^Akk. noch einmal von vorne beginnen: refaire qc. {verbe} [recommencer]
noch einmal von vorne anfangen: repartir à zéro {verbe} [recommencer]
Es war einmal ...: Il (y) était une fois ...F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten