dict.cc Wörterbuch :: erfüllen :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: erfüllen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Erfüllen \| -
VERB	erfüllen \| erfüllte \| erfüllt
VERB	sich erfüllen \| erfüllte sich/sich erfüllte \| sich erfüllt
SYNO	erfüllen \| gerecht werden ...
erfüllen \| gerecht werden entsprechen \| erfüllen \| nachkommen \| vollbringen \| vollziehen abschließen \| absolvieren \| erfüllen \| erledigen \| fertig werden [mit] \| zu Potte kommen [ugs.] [sich etwas] zu Herzen nehmen [ugs.] \| [sich] halten [an] \| befolgen \| beherzigen \| einhalten \| erfüllen © OpenThesaurus.de

etw.^Akk. erfüllen [erhören, z. B. Gott] [Gelübde, Wunsch etc.]: exaucer qc. {verbe} [vœu, souhait]
etw.^Akk. erfüllen: remplir qc. {verbe} [réaliser, répondre à]
etw.^Akk. erfüllen [Pflicht, Traum etc.]: accomplir qc. {verbe} [devoir, etc.]
etw.^Akk. erfüllen [Herz]: emplir qc. {verbe} [fig.] [cœur]
etw.^Akk. erfüllen [Wunsch, Hoffnung, Traum, Vertrag]: réaliser qc. {verbe} [désir, espoir, rêve, contrat]
etw.^Akk. erfüllen [Bedingung, Bitte]: satisfaire à qc. {verbe} [à une condition, norme, demande]
etw.^Akk. erfüllen [seine Verpflichtungen]: faire face à qc. {verbe} [ses obligations]
jdn. mit etw.^Dat. erfüllen [mit Bewunderung, Dankbarkeit]: pénétrer qn. de qc. {verbe} [d'admiration, de reconnaissance]
sich^Akk. erfüllen [Hoffnungen, Träume]: s'accomplir {verbe} [espoirs, rêve]
bestimmte Voraussetzungen erfüllen [für einen Beitritt, um eine Bewilligung zu erhalten]: montrer patte blanche {verbe} [fig.] [satisfaire aux exigences]
die Erwartungen erfüllen: répondre aux attentes {verbe}
eine Mission erfüllen: remplir une mission {verbe}
einen Wunsch erfüllen: accéder à un désir {verbe}
etw.^Akk. mit Duft erfüllen: embaumer qc. {verbe} [parfumer]
jdn. mit Freude erfüllen: combler qn. de joie {verbe}
mit Freude erfüllen: emplir de joie {verbe}
sein Versprechen erfüllen: remplir son contrat {verbe} [fig.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten