dict.cc Wörterbuch :: es :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: es

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON	er \| sie \| es \| sie
NOUN	das e [Buchstabe] \| die e/[ugs.] es
NOUN	das E [Buchstabe] \| die E/[ugs.] Es

es: ce {pron}
il {pron}
Es {n}: ça {m}psych.
Einsteinium {n} <Es>: einsteinium {m} <Es>chim.
Es donnert.: Il tonne.météo.
Es echot. [echoen, unpersönlich]: Il y a de l'écho.
Ça fait (de l') écho.
Es eilt.: Il y a urgence.
Ça urge. [fam.]
es friert: il gèle
Es funktioniert!: Ça marche !tech.
Es gewittert.: Il fait de l'orage.météo.
es gibt: il y a
Es gießt. [ugs.]: Il pleut à torrents.météo.
Es graupelt.: Il y a du grésil.météo.
es ist: c'est
il y a
Es klingelt.: Ça sonne. [fam.]
Es passiert.: Ça arrive.
Es pisst. [ugs.] [Es regnet.]: Il pleut comme vache qui pisse. [fam.]
Es regnet.: Il flotte. [fam.]
Il pleut.météo.
Es reicht!: Ça suffit !
Es schneit.: Il neige.météo.
es sind: il y a
ce sont
Es stürmt.: Il y a de la tempête.météo.
Es weihnachtet.: Noël approche.
Ça sent Noël.
Genieß es!: Profites-en bien !
Gibt es ... ?: Y a-t-il ... ?
Vergiss es! [Daraus wird nichts!]: Laisse béton ! [verlan] [Laisse tomber !]
Vergiss es! [ugs.]: Laisse tomber ! [fam.]
(es) übertreiben: en faire trop {verbe}
es schaffen [da / dort hinkommen]: y arriver {verbe}
Bist du es?: C'est toi ?
es dünkt mich ... [geh.] [veraltend]: il me semble ...
Es fehlt Toilettenpapier.: Il manque de papier hygiénique.
Es freut uns.: Nous sommes heureux.
Es geht los!: C'est parti !
es geht um: il y va de
Es gibt andere.: Il y en a d'autres.
Es gibt Schlimmeres.: Il y a pire.
Es gibt Wolken.: Il y a des nuages.météo.
Es hat geregnet.: Il a plu.
Es hätte ausgereicht.: Il aurait suffi.
Es haut hin. [ugs.]: Le compte y est.
Es heißt, dass ...: On dit que ... [+indicatif]
es ist besser ...: mieux vaut ...
Es ist bewölkt.: Il y a des nuages.météo.
Le temps est nuageux.météo.
Es ist bitterkalt.: Il fait un froid glacial.
Es ist Donnerstag.: C'est jeudi.
Es ist dringend.: Ça urge. [fam.]
Es ist frisch.: Il fait frais.météo.
Es ist hundekalt. [Redewendung]: Il fait un froid de canard. [loc.]
Es ist kalt.: Il fait froid.météo.
Es ist Mittwoch.: On est mercredi.
Es ist Nacht.: Il fait nuit.
Es ist neblig.: Il y a du brouillard.météo.
es ist nicht: c'est pas [fam.]
Es ist Schlafenszeit.: C'est l'heure du coucher.
Es ist schön. [schönes Wetter]: Il fait beau.météo.
Es ist schrecklich!: C'est l'horreur !
Es ist taghell.: Il fait grand jour.
Es ist vorbei!: C'est fini !
Es ist warm.: Il fait chaud.météo.
Es ist windig.: Il y a du vent.météo.
Es ist zugig.: Il y a des courants d'air.
Es lebe Yoga!: Vive le yoga !
Es muss sein.: Il le faut.
Es nachtet ein. [schweiz.] [Es wird Nacht.]: La nuit tombe.
Es regnet Bindfäden. [ugs.] [fig.]: Il pleut des cordes. [fig.]
es scheint, dass: il semble que [+indic. ou +subj.]
Es scheint, dass ...: Il paraît que ...
Es weihnachtet schon.: Noël approche !
Es weihnachtet sehr.: Noël approche !
Es wird knallen. [ugs.] [Streit, Auseinandersetzung]: Ça va péter. [fam.] [loc.]
es wird sein [Futurform von sein, auch er wird sein]: il sera [futur simple du verbe être]
Ich bin es.: C'est moi.
Ich schwöre (es).: Je le jure.
Mach es kurz! [männl. Person]: Sois bref !
Mach es kurz! [weibl. Person]: Sois brève !
So ist es!: Hé oui !
C'est ça ! [fam.]
wäre es nur: ne serait-ce que {conj}
Was gibt es?: Qu'est-ce qu'il y a ?
Wissen Sie es?: Le savez-vous ?
Wo ist es? [das Buch]: Où est-il ? [le livre]
Wo ist es? [das Haus]: Où est-elle ? [la maison]
Worum geht es?: De quoi s'agit-il ?
C'est à quel sujet ?
(es) ertragen, dass: supporter que {verbe} [+subj.]
es geschafft haben: avoir réussi {verbe}
es jdm. leicht machen: donner beau jeu à qn. {verbe}
es langsam angehen: y aller piano {verbe}
es mit jdm. treiben [vulg.]: fricoter avec qn. {verbe} [fam.]
es mit jdm. versuchen: faire un essai avec qn. {verbe}
es wert sein [ugs.] [richtig: jds./etw.^Gen. wert sein]: valoir le coup {verbe} [fam.]
Es ist gewittrig.: Le temps est à l'orage.météo.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten