dict.cc Wörterbuch :: essen :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: essen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Essen [Mahlzeit; Verpflegungseinheit] \| die Essen
NOUN	die Esse \| die Essen
NOUN	das Essen [Tätigkeit; Nahrung] \| -
NOUN	(das) Essen [Stadt] \| -
VERB	essen \| aß \| gegessen [ich] esse \| [du] isst \| [jd./etw.] isst \| [wir] essen \| [ihr] esst \| [sie] essen [Imperativ Sg.] iss! [Konjunktiv I] esse \| [Konjunktiv II] äße
SYNO	Essen \| Gericht \| Mahl \| Mahlzeit ...
Essen \| Gericht \| Mahl \| Mahlzeit \| Speise Essen \| Stadt an der Ruhr [ugs.] Essen \| Esswaren \| Lebensmittel \| Nahrung \| Nahrungsmittel \| Viktualien [veraltet] [genüsslich] essen [ugs.] \| auf der Zunge zergehen lassen [ugs.] \| schlemmen \| schwelgen [eine] Mahlzeit zu sich nehmen \| dinieren \| essen \| speisen \| tafeln \| zu Tisch sein Nahrung aufnehmen \| einverleiben \| essen \| fressen [derb] \| futtern [ugs.] \| in sich hinein schaufeln [ugs.] \| mampfen [ugs.] \| spachteln [ugs.] \| speisen \| verdrücken [ugs.] \| verkosten \| vernaschen [ugs.] \| verputzen [ugs.] \| verschmausen \| verspachteln [ugs.] \| verspeisen \| verzehren \| weghauen [ugs.] © OpenThesaurus.de

(etw.^Akk.) essen: manger (qc.) {verbe}
etw.^Akk. essen: bouffer qc. {verbe} [fam.] [manger]
Essen {n}: repas {m}
bouffe {f} [fam.]
manger {m}
mets {m.pl}
Kommt essen!: Venez manger !
auswärts essen: manger au restaurant {verbe}
essen gehen: sortir manger {verbe}
aller au resto {verbe} [fam.]
gut essen: bien manger {verbe}
faire bonne chère {verbe}
ordentlich essen [verschlingen]: engloutir {verbe}
gutes Essen {n}: la bonne chère {f}
vegetarisches Essen {n}: cuisine {f} végétariennecuis.
Ich möchte essen.: Je veux manger.cuis.VocVoy.
(im Essen) herumstochern [ugs.]: chipoter (le repas) {verbe} [fam.]
beim Essen sein: être à table {verbe}
dem Essen zusprechen: faire honneur au repas {verbe}
eine Jause essen [österr.] [Zwischenmahlzeit]: manger un casse-croûte {verbe}
eine Kleinigkeit essen: casser une petite graine {verbe} [fam.]
eine Kleinigkeit essen [etwas zum Knabbern]: grignoter {verbe}
etw.^Akk. zu essen bestellen: commander qc. à manger {verbe}
etw. zu essen bekommen: avoir qc. à manger {verbe}
für drei essen [ugs.]: manger comme un ogre {verbe} [fig.]
gerne gut essen: aimer la bonne chère {verbe}
jdn. zum Essen einladen: recevoir qn. à dîner {verbe}
sich satt essen: manger à sa faim {verbe}
zu Abend essen: dîner {verbe}
souper {verbe} [dîner]
zu Mittag essen: déjeuner {verbe}
dîner {verbe} [can.] [suisse] [belge] [déjeuner]
Essen {n} zum Mitnehmen: repas {m} à emportercuis.
Das Essen war köstlich.: Le repas était fameux.cuis.VocVoy.
Vegetarier essen kein Fleisch.: Les végétariens ne mangent pas de viande.cuis.
essen wie ein Scheunendrescher [ugs.] [Redewendung]: manger comme un goinfre {verbe} [fam.] [loc.]
fast (gar) nichts essen: ne manger guère {verbe}
im Essen Maß halten: manger avec modération {verbe}
sich^Akk. satt essen an etw.^Dat.: se rassasier de qc. {verbe}
Abends gehen sie ins Restaurant essen.: Le soir, ils vont dîner au restaurant.
Bist du mit dem Essen fertig?: Tu as fini de manger ?
Der Appetit kommt beim Essen; der Durst schwindet beim Trinken.: L'appétit vient en mangeant ; la soif s'en va en buvant. [François Rabelais]citation
Man lebt nicht, um zu essen, sondern man isst, um zu leben.: Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger.prov.
Statt mit deinen Eltern zu essen, würde ich ja noch lieber ein Fußballspiel anschauen.: Plutôt que manger avec tes parents, je regarderais un match de foot.
auf die Schnelle etwas essen: manger sur le pouce {verbe} [fig.]
zu Abend essen bei Kerzenschein: dîner aux chandelles {verbe}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten