dict.cc Wörterbuch :: etw :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: etw

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

außer jdm./etw.: hormis qn./qc. {prep} [littéraire]
jd./etw. ist: qn./qc. est
jd./etw. sollte: qn./qc. devrait
jd./etw. könnte: qn./qc. pourrait
jd./etw. soll: qn./qc. doit
jdm./etw. zufolge: selon qn./qc. {prep} [d'après]
jd./etw. hatte: qn./qc. avait
gegen etw.^Akk. [mittels]: moyennant qc. {prep}
jd./etw. kommt: qn./qc. vient
jd./etw. kam: qn./qc. venait
qn./qc. vint
nach jdm./etw. [gemäß]: d'après qn./qc. {prep}
etw. gefriert: qc. gèlemétéo.
etw.^Akk. asserieren [geh.] [behaupten, versichern]: affirmer qc. {verbe} [soutenir]philos.
etw.^Dat. entsprechend: suivant qc. {prep} [conformément]
etw.^Akk. erkennend [durchschauend]: percevant qc. {pres-p} [percevoir]
etw. gelingt: qc. réussit
jd./etw. liefert: qn./qc. fournit
jdn./etw. nachahmen [Künstler, Stil]: pasticher qn./qc.arts
(etw.^Dat.) ausgesetzt [z. B. der Kritik, der Sonne, einer Gefahr]: exposé (à qc.) {adj} {past-p} [p. ex. à la critique, au soleil, à un danger]
anhand etw.^Gen.: en s'appuyant sur qc. {adv}
en se fondant sur qc. {adv}
außerhalb etw.^Gen. [einer Sache, eines Ortes]: hors de qc. {prep} [à l'extérieur de]
bar etw.^Gen.: dénué de qc. {adj}
dépourvu de qc. {prep} [sans]
bei jdm./etw.: auprès de qn./qc. {prep}
diesseits etw.^Gen.: en deçà de qc. {adv}
etw.^Akk. überbrühen: échauder qc. [légumes]cuis.
etw.^Akk. verseifen: saponifier qc.
etw.^Dat. ähnlich: apparenté à qc. {adj}
etw.^Dat. angehörig [Organisation]: membre de qc. [organisation]
etw.^Dat. vorausgehend: antécédent à qc. {adj}
gegen jdn./etw. [z. B. Drohungen]: à l'encontre de qn./qc. {prep} [p. ex. menaces]
gemäß etw.^Dat. [entsprechend]: conformément à qc. {adv}adm.
in etw.^Dat.: au sein de qc. {prep}
infolge etw.^Gen.: à la suite de qc. {prep}
infolge etw.^Gen. [aufgrund von]: en raison de {prep}
jd. braucht etw.^Akk.: il faut qc. à qn.
jdm./etw. gegenüber: vis-à-vis de qn./qc. {prep}
jdm./etw. gleichzustellend: assimilable à qn./qc. {adj}
jdm./etw. verpflichtet: assujetti à qn./qc. {adj} {past-p}
jenseits etw.^Gen.: au-delà de qc. {prep}
mittels etw.^Gen.: au travers de qc. {prep}
nach etw.^Dat.: au terme de qc. {adv}
nach etw.^Dat. [nach Abschluss; zeitliches Ende]: à l'issue de qc. {adv}
ohne etw.^Akk.: dépourvu de qc.
Preis etw.^Gen. [fig.]: rançon de qc. [prix]
unterhalb etw.^Gen.: en contrebas de qc. {prep}
en deçà de qc. {adv} [en dessous]
voller etw. [Gen., selten auch Dat.] [nachgestellt]: bourré de qc. {adj}
voller etw. [Gen., selten Dat.] [voll (von)]: plein de qc. {adj} [contenant beaucoup]
vorbehaltlich etw.^Gen. [Papierdeutsch] [unter Vorbehalt]: sous réserve de qc. {prep}adm.
vorbehältlich etw.^Gen. [schweiz.] [Papierdeutsch] [vorbehaltlich]: sous réserve de qc. {prep}adm.
wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]: en raison de qc. {prep}
wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] [infolge]: suite à qc. {prep} [à la suite de]
wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] <wg.> [aufgrund]: à cause de qc. {prep}
(etw.^Akk.) zahlen: payer (qc.) {verbe}
(jdn./etw.) hören: entendre (qn./qc.) {verbe}
(etw.^Akk.) lernen: apprendre (qc.) {verbe} [étudier]
etw.^Akk. nehmen: prendre qc. {verbe}
(etw.^Akk.) haben: avoir (qc.) {verbe}
jdm./etw. folgen: suivre qn./qc. {verbe}
etw.^Akk. können [im Stande sein]: pouvoir qc. {verbe}
(etw.^Akk.) essen: manger (qc.) {verbe}
etw.^Akk. zurückgeben: rendre qc. {verbe}
jdn./etw. suchen: chercher qn./qc. {verbe}
jdn./etw. mitnehmen: emmener qn./qc. {verbe}
(jdn./etw.) sehen: voir (qn./qc.) {verbe}
etw.^Akk. wissen: savoir qc. {verbe}
jdn./etw. finden: trouver qn./qc. {verbe}
jdn./etw. verpassen [Bus, Anschluss, Gelegenheit]: rater qn./qc. {verbe}
etw.^Akk. machen: faire qc. {verbe}
(etw.^Akk.) lesen: lire (qc.) {verbe}
jdn./etw. führen: mener qn./qc. {verbe}
etw.^Akk. hinzufügen: ajouter qc. {verbe}
(jdn./etw.) verlieren: perdre (qn./qc.) {verbe}
jdn./etw. kennen: connaître qn./qc. {verbe}
jdn./etw. mögen: aimer qn./qc. {verbe}
(etw.^Akk.) schreiben: écrire (qc.) {verbe}
(etw.^Akk.) trinken: boire (qc.) {verbe}
etw.^Akk. kaufen: acheter qc. {verbe}
(etw.^Akk.) halten: tenir (qc.) {verbe}
(etw.^Akk.) sprechen: parler (qc.) {verbe}
etw.^Akk. fragen: demander qc. {verbe}
etw.^Akk. sagen: dire qc. {verbe}
jdn./etw. tragen: porter qn./qc. {verbe}
jdn./etw. verstehen: comprendre qn./qc. {verbe}
jdn./etw. hassen: détester qn./qc. {verbe}
(etw.^Akk.) beginnen: commencer (qc.) {verbe}
etw.^Akk. versuchen: essayer qc. {verbe}
(etw.^Akk.) spielen: jouer (qc.) {verbe}
(jdn./etw.) wollen: vouloir (qn./qc.) {verbe}
etw.^Akk. stellen: mettre qc. {verbe}
jdm./etw. zuhören: écouter qn./qc. {verbe}
etw.^Akk. bewegen: bouger qc. {verbe}
etw.^Akk. verkaufen: vendre qc. {verbe}
etw.^Akk. werfen: jeter qc. {verbe}
(etw.^Akk.) singen: chanter (qc.) {verbe}mus.
jdn./etw. erwarten: attendre qn./qc. {verbe}
jdn./etw. erreichen: atteindre qn./qc. {verbe}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten