dict.cc Wörterbuch :: etwas :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: etwas

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

das Etwas | -/[scherzhaft auch:] die Etwasse

etwas [gehobener Grammatik-Stil]: rien {pron} [littéraire] [sans "ne"]
etwas: quelque peu {adv}
quelque chose {pron}
etwas [ein wenig]: un peu {adv}
(etwas) spät: tardivement {adv}
etwas anderes: autre chose {pron}
so etwas: une telle chose {pron} [une chose pareille]
etwas draufhaben [ugs.]: assurer {verbe} [fam.] [s'y connaître]
etwas können [ugs.]: assurer {verbe} [fam.] [s'y connaître]
jdm. etwas bedeuten: importer à qn. {verbe} [être important]
etwas Ähnliches {n}: quelque chose de semblable
etwas Neuartiges {n} [Besonderheit]: originalité {f} [élément original]
Brauchst du etwas?: Tu as besoin de quelque chose ? [fam.]
ein gewisses Etwas: un je ne sais quoi
Er kann etwas.: Il est capable.
etwas ganz Neues: du jamais vu
Etwas ist faul. [ugs.] [schief sein]: Ça cloche. [fam.] [clocher]
etwas zum Naschen: des friandisescuis.
jdm. ist etwas schnurzegal [ugs.]: qn. s'en moque comme de l'an quarante [fam.]
noch etwas schwach [genesende Person]: pas encore bien vaillant {adj} [régional pour vigoureux]
bei jdm. etwas erreichen: (arriver à) obtenir qc. de qn. {verbe}
etwas [seinen Ärger] an jdm./etw.^Dat. auslassen: s'en prendre à qn./qc. {verbe} [colère]
etwas Schönes träumen: faire un beau rêve {verbe}
etwas tun können: parvenir à faire qc. {verbe} [réussir]
kaum etwas sehen: ne voir guère {verbe}
schon etwas vorhaben [bereits beschäftigt sein]: être pris {verbe} [personne]
Da ist etwas faul.: C'est louche.
Da stimmt etwas nicht.: Ça cloche. [fam.]
Das ist etwas teuer.: C'est un peu cher.
Du brauchst etwas Ruhe.: Il te faut un peu de repos.
Es muss etwas geschehen.: Il faut faire quelque chose.
etwas noch nie Dagewesenes: du jamais vu
Sagt Ihnen das etwas?: Ça vous dit quelque chose ? [fam.]
es zu etwas bringen: arriver {verbe}
etwas ins Lateinische übersetzen [Text, Spiel, Comic]: faire une version latine {verbe}
etwas vom Kochen verstehen: s'y connaître en cuisine {verbe}cuis.
jdn. auffordern, etwas zu tun [dringlich]: prier qn. de faire qc. {verbe}
Auch die andere Seite muss etwas tun.: L'autre camp doit également consentir un effort.
Da ist etwas Wahres dran.: Il y a du vrai là-dedans.
Da muss etwas getan werden.: Il faut agir.
Das ist etwas ganz Neues.: C'est de l'inédit.
Die Hauptsache ist, etwas zu tun.: Le tout est de faire quelque chose.
Du brauchst etwas Wärmeres, es ist da draußen kalt!: Couvre-toi bien, il fait froid dehors !météo.vêt.
Er erzählt irgend etwas, um sich zu verteidigen.: Il raconte n'importe quoi pour se défendre.
Er ging, ohne etwas zu sagen.: Il est parti sans rien dire.
Er ist nicht fähig, etwas zu sagen.: Il est incapable de rien dire.
Es ist etwas Schlimmes passiert.: Il s'est passé quelque chose de grave.
Es ist noch etwas übrig. [vom Essen oder von Getränken]: Il y a du rab. [fam.] [part supplémentaire de nourriture ou de boisson]cuis.
Etwas liegt in der Luft.: Il y a quelque chose dans l'air.
Haben Sie etwas zu verzollen?: Avez-vous quelque chose à déclarer ?
Hast du etwas zu trinken bestellt?: Tu as commandé quelque chose à boire ? [fam.]
Hast du Lust, etwas mit mir zu unternehmen? Wir könnten ins Kino gehen. [ugs.]: Tu as envie de faire quelque chose avec moi ? On pourrait aller au cinéma. [fam.]
Heute Abend habe ich (schon) etwas vor.: Ce soir je suis pris.
in der Nähe von etwas [z. B. in der Nähe der Kirche]: auprès de qc. {prep}
Je mehr man etwas wünscht, desto länger lässt es auf sich warten.: Plus on désire une chose, plus elle se fait attendre.prov.
Man sollte dreimal überlegen, bevor man etwas sagt.: Il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler.prov.
Möchten Sie etwas zu trinken?: Voudriez-vous de quoi boire ?
Sie schaute, als ob sie etwas sagen wollte.: Elle regardait comme si elle voulait dire quelque chose.
Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?: Puis-je lui transmettre quelque chose ?
Sprechen wir von etwas anderem.: Parlons d'autre chose.
Wer sich einmischt, bekommt auch etwas ab.: Qui s'y frotte s'y pique.prov.
Würden Sie bitte etwas langsamer sprechen!: Veuillez parler moins vite, s'il vous plaît !
auf die Schnelle etwas essen: manger sur le pouce {verbe} [fig.]
es etwas zu weit treiben: pousser le bouchon un peu loin {verbe} [loc.]
etwas zu tief ins Glas geschaut haben [ugs.] [Redewendung]: avoir un coup dans le nez {verbe} [fam.] [loc.]
nerven, auf die Nerven gehen (mit etwas): escagasser qn. (avec qc.) {verbe} [südfranzösischer Regionalsimus]
so tun, als sei einem etwas egal: faire l'indifférent {verbe}
So etwas wie ein Leben: Une forme de vie [Amélie Nothomb]littérat.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten