dict.cc Wörterbuch :: fallen :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: fallen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	die Falle \| die Fallen
NOUN	das Fallen \| -
NOUN	das Fall [Tau] \| die Fallen
VERB	fallen \| fiel \| gefallen
SYNO	abfallen \| absinken \| abstürzen ...
abfallen \| absinken \| abstürzen \| fallen \| niedergehen Abfall \| Fall \| Fallen \| Niedergang \| Sinken \| Sturz \| Untergang [sich] auswirken [auf] \| beeinflussen \| einwirken [auf] \| fallen fallen \| fliegen [ugs.] \| hinfallen \| hinschlagen \| plumpsen [ugs.] \| purzeln [ugs.] \| stürzen © OpenThesaurus.de

fallen: tomber {verbe}
chuter {verbe} [tomber]
choir {verbe} [littéraire] [tomber]
etw.^Akk. fällen [Baum]: abattre qc. {verbe} [arbre]
etw.^Akk. fällen [Entscheidung, Urteil]: trancher qc. {verbe} [décider définitivement]
Fällen {n} [von Bäumen]: abattage {m}sylv.
auf jdn./etw. fallen [Wahl, Verdacht, Blick]: se porter sur qn./qc. {verbe} [choix, soupçon, regard]
beinahe fallen: faillir tomber {verbe}
etw.^Akk. fallen lassen: laisser tomber qc. {verbe}
etw.^Akk. fallen lassen [Bemerkung]: lâcher qc. {verbe} [fig.] [remarque]
Holz fällen: abattre des arbres {verbe}
jäh fallen [Temperatur, Druck, Leistung, Gewinn]: dégringoler {verbe} [fam.]
jdn. fallen lassen [fig.]: laisser choir qn. {verbe} [fig.] [fam.]
Die Aktien fallen.: Les actions baissent.bourse
Les actions descendent.bourse
Les actions sont en baisse.bourse
ein Lot fällen: abaisser une perpendiculaire {verbe}math.
ein Urteil fällen: rendre un jugement {verbe}dr.
einen Schiedsspruch fällen: prononcer une sentence arbitrale {verbe}
in jds. Zuständigkeit fallen: relever de qn. {verbe} [dépendre]
in Ohnmacht fallen: s'évanouir {verbe}méd.
tomber évanoui {verbe}méd.
in Ungnade fallen: tomber en disgrâce {verbe}
ins Gewicht fallen [Redewendung] [gewichtig / schwerwiegend sein]: peser (lourd) dans la balance {verbe} [loc.]
ins Wasser fallen [auch fig.]: tomber à l'eau {verbe} [aussi fig.]
ins Wasser fallen [ugs.] [fig.]: passer à l'as {verbe} [fam.]
jdm. ins Wort fallen: couper la parole à qn. {verbe}
jdm./etw. zum Opfer fallen: être la proie de qn./qc. {verbe}
sich fallen lassen [in einen Sessel]: s'affaler {verbe} [dans un fauteuil]
sich fallen lassen [ugs.] [fig.]: s'écrouler {verbe} [fam.] [s'affaler]
vom Pferd fallen: vider les étriers {verbe}équi.
Häufung {f} von Fällen [oder Vorkommnissen]: cumul {m} des cas [ou d'incidents]
auf den Hintern fallen [ugs.]: tomber sur son postérieur {verbe} [fam.]
auf die Nase fallen [fig.] [ugs.]: se casser le nez {verbe} [fig.] [fam.]
auf die Schnauze fallen [ugs.]: se casser la gueule {verbe} [fam.]
se casser la figure {verbe} [fam.]
aus allen Wolken fallen [fig.]: tomber des nues {verbe} [fig.]
aus dem Rahmen fallen: détonner {verbe}
aus dem Rahmen fallen [fig.]: sortir de l'ordinaire {verbe}
beinahe in Ohnmacht fallen: être sur le point de défaillir {verbe} [s'évanouir]
die Maske fallen lassen: jeter le masque {verbe}
fast vom Stuhl fallen [ugs.] [auch fig.] [sehr erstaunt ]: tomber de sa chaise {verbe} [aussi fig.] [être surpris]
in den Bereich jds./etw. fallen: relever de qn./qc. {verbe} [dépendre]
jdm. in den Rücken fallen: poignarder qn. dans le dos {verbe} [fig.]
jdm. in die Hände fallen: tomber aux mains de qn. {verbe}
jdm. um den Hals fallen: sauter au cou de qn. {verbe}
se jeter au cou de qn. {verbe}
seine Maske fallen lassen [fig.]: se démasquer {verbe}
unter den Tisch fallen [ugs.] [vergessen werden]: passer à l'as {verbe} [fam.]
In gewissen Fällen ist es besser zu schweigen.: Dans certains cas il vaut mieux se taire.
Wo gehobelt wird, fallen Späne.: On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.prov.
etw.^Akk. unter den Tisch fallen lassen [fig.] [ugs.]: passer à l'as qc. {verbe} [fam.]
jdm. auf den Wecker fallen / gehen [ugs.] [Redewendung]: casser les pieds à qn. {verbe} [fam.] [loc.]
nicht aus dem Rahmen fallen: être dans la norme {verbe}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten