dict.cc Wörterbuch :: ganz :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: ganz

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	ganz \| - \| - ganzer \| ganze \| ganzes
SYNO	Freund und Feind [ugs.] \| alle ...
Freund und Feind [ugs.] \| alle \| allesamt \| die Gesamtheit \| ganz \| jeder \| jedweder \| jeglicher \| sämtliche alles drum und dran [ugs.] \| ganz \| gesamt \| in Gänze \| komplett \| mit allen Schikanen [ugs.] \| rundheraus \| rundherum \| rundum \| vollständig \| völlig einigermaßen \| ganz [ugs.] \| halb \| halbwegs [ugs.] \| hinlänglich \| mäßig \| passabel \| recht [ugs.] \| relativ \| unvollkommen \| vergleichsweise \| ziemlich [ugs.] © OpenThesaurus.de

ganz: entier {adj}
entière {adj}
complètement {adv}
en entier {adv}
ganz [vollständig]: complet {adj}
intégralement {adv}
en intégralité {adv}
ganz [von Anfang bis Ende]: de bout en bout {adv}
ganz [von ganzem Herzen]: de tout (son) cœur {adv}
(ganz) besonders: éminemment {adv} [particulièrement]
(Ganz) genau!: Absolument !
Tout à fait !
(ganz) plötzlich: subit {adj}
subitement {adv}
ganz allgemein: d'une manière générale {adv}
ganz beruhigt: en toute sécurité {adv}
ganz bestimmt: à coup sûr {adv}
forcément {adv} [bien sûr]
ganz dicht: tout contre {adv}
ganz einfach: tout court {adv}
purement et simplement {adv}
ganz einfach [geradezu, schlechthin]: tout bonnement {adv} [absolument]
ganz genau: pile-poil {adv} [fam.] [aussi : pile poil]
ganz gewiss: assurément {adv}
ganz heimlich: en catimini {adv}
ganz hinten: tout au bout {adv}
ganz klar [unbestreitbar]: indiscutable {adj}
ganz klein: petiot {adj} [fam.]
ganz leicht: de tout repos {adj}
ganz meinerseits: de même pour moi {adv}
ganz meinerseits [als Kompliment]: tout le plaisir est pour moi {adv}
ganz nah: tout près {adv}
ganz neu: inédit {adj}
ganz oben: tout en haut {adv}
ganz regelmässig: tracé au cordeau {adj} {adv}
ganz schön [fig.] [ziemlich, riesig]: sacrément {adv} [fam.]
ganz schön [ugs.] [ziemlich, sehr]: salement {adv} [fam.] [très]
ganz schön [ugs.] [ziemlich]: drôlement {adv} [fam.] [sacrément]
ganz sicher: infailliblement {adv}
ganz vereinzelt: rarissime {adj}
ganz wie: à l'instar de {prep}
ganz zufällig: occasionnel {adj} [fortuit]
(ganz) im Gegenteil: loin de là {adv} [au contraire]
etwas ganz Neues: du jamais vu
ganz (und gar): du tout au tout {adv}
ganz abgesehen von [+Dat.]: sans parler de ...
ganz am Anfang: tout au début {adv}
au tout début {adv}
ganz anders als: fort différent de {adj}
ganz genau (wissen): (savoir) pertinemment {adv} [parfaitement]
ganz gleich wer: qui que [+subj.]
ganz hinten in: au fond de {prep}
ganz im Gegenteil: bien au contraire {adv}
ganz nah bei [+Dat.]: tout près de {prep}
ganz und gar: fondamentalement {adv}
de fond en comble {adv}
ganz verrückt auf etw.^Akk. [ugs.] [versessen]: accro à qc. {adj} [fam.] [musique, sport, régal]
nicht ganz gescheit [ugs.]: cinglé {adj} [fam.]
um (ganz) sicherzugehen: par acquit de conscience {adv}
voll und ganz: à fond {adv}
pleinement {adv}
(ganz) neu sein [jüngsten Datums]: être récent {verbe}
ganz beruhigt sein: dormir sur ses / les deux oreilles {verbe} [loc.] [être parfaitement tranquille]
ganz durchgefroren sein: être gelé jusqu'aux os {verbe}
ganz durchgefroren sein [von der Kälte durchdrungene Person]: être frigorifié {verbe} [fam.]
ganz geschafft sein [ugs.]: être complètement crevé {verbe} [fam.]
ganz gut zurechtkommen: se défendre {verbe} [fam.] [dans son métier]
ganz offen sprechen [deutlich]: parler clair et net {verbe}
ganz Ohr sein: être tout ouïe {verbe} [aussi : être toute ouïe]
ganz weg sein [ugs.] [bewusstlos]: être dans le cirage {verbe} [fam.] [inconscient]
sich etw.^Dat. (ganz) hingeben: s'adonner à qc. {verbe}
s'abandonner à qc. {verbe}
ein (ganz) kleines bisschen: un (tout) petit peu
ganz in der Nähe: tout proche / toute proche {adv}
ganz in der Nähe [z. B. des Bahnhofs]: à deux pas {adv} [p. ex. de la gare]
ganz und gar nicht: nullement {adv}
ganz zu schweigen von [+Dat.]: sans parler de ...
Nein, ganz bestimmt nicht!: Ah non alors ! [négation tonique]
nicht ganz bei Trost [ugs.]: cinglé {adj} [fam.]
nicht mehr ganz jung: plus de (la) première jeunesse {adv}
Sie war ganz traurig.: Elle était toute triste.
Sie waren ganz allein.: Ils étaient tout seuls.
von ganz neuer Art: d'un type novateur {adv}
(ganz einfach) Recht behalten: avoir bel et bien raison {verbe}
(ganz schön) dreist sein [ugs.]: ne pas manquer d'air {verbe} [fam.]
auf etw.^Akk. ganz scharf sein: être très porté sur qc. {verbe}
ganz hingerissen von jdm./etw. sein: tomber en pâmoison devant qn./qc. {verbe} [hum.]
ganz ohne Sorge sein: dormir sur ses / les deux oreilles {verbe} [loc.] [ne pas s'inquiéter]
ganz schön getankt haben [ugs.] [betrunken sein]: avoir bien éclusé {verbe} [fam.]
jdm. voll und ganz beipflichten: abonder dans le sens de qn. {verbe}
jdn. ganz in Anspruch nehmen: absorber qn. {verbe} [activité, travail]
jdn. mit etw.^Dat. ganz benommen machen [ugs.]: soûler qn. de qc. {verbe} [fam.] [tourner la tête]
nicht ganz gares Omelett {n}: omelette {f} baveusecuis.
(ganz) unten an / auf / in: au fond de {prep}
Das geschieht ihm (ganz) recht.: C'est bien fait pour lui.
Das ist etwas ganz Neues.: C'est de l'inédit.
Das war eine ganz spontane Reaktion.: Ça a été le cri du cœur. [fam.]
Das weißt du ganz genau.: Tu le sais fort bien.
Die Ehre ist (ganz) meinerseits.: L'honneur est pour moi.
Er ist noch ganz klein.: Il est encore tout môme.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten