dict.cc Wörterbuch :: geht :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: geht

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

Auf geht's!: On y va !
Allez, allez !
Auf geht's! [ugs.]: En route !trafic
Los geht's!: Allez-y !
Allons-y !
Allez, c'est parti ! [fam.]
Was geht? [bes. jugendsprachl.]: Wesh wesh ? [argot franco-maghrébin] [ouèche ouèche]
Wie geht's? [ugs.]: Ça va ? [fam.]
Das geht ruckzuck. [ugs.]: Ça dépote. [fam.] [ça va vite]
Es geht los!: C'est parti !
es geht um: il y va de
Hallo, wie geht's? [ugs.]: Salut, comment ça va ? [fam.]
Na, wie geht's? [ugs.] [Was machst du denn so?]: Que deviens-tu ? [fam.] [Qu'est-ce que tu deviens ?]
Nichts geht mehr. [beim Roulette]: Rien ne va plus.jeux
Was geht ab? [ugs.] [Wie geht's?]: Quoi de neuf ? [fam.] [Comment ça va ?]
Wohin geht er?: Où est-ce qu'il va ?
Où est-ce qu'il veut aller ?
Worum geht es?: De quoi s'agit-il ?
C'est à quel sujet ?
Daraus geht hervor, dass ...: Il en ressort que ...
Das geht in Ordnung! [ugs.]: Ça marche ! [fam.]
Die Rechnung geht auf. [ugs.] [fig.]: Le compte y est.
Die Sonne geht auf.: Le soleil se lève.
Die Sonne geht unter.: Le soleil se couche.
Er geht über Leichen. [pej.] [Redewendung]: Il ne recule devant rien.
Es geht darum, ob ...: Il s'agit de savoir si ...
Es geht mir gut.: Je vais bien.
Ça va bien. [fam.]
Es geht mir schlecht.: Je vais mal.
Es geht uns gut.: Ça va bien. [fam.]
Geht es Dir gut?: Tu vas bien ? [fam.]
Geht es Ihnen gut? [gesundheitlich]: Vous allez bien ? [état de santé]
jdm. geht es immer besser: qn. va de mieux en mieux
Mir geht es blendend.: Je me porte comme un charme. [loc.]
Mir geht es gut.: Je vais bien.
Je me porte bien.
Nun geht's wieder los! [ugs.]: C'est reparti ! [fam.]
Probieren geht über studieren.: Expérience passe science.prov.
Probieren geht über Studieren.: Expérience passe science.prov.
Sag mal, geht's noch? [ugs.]: Ça (ne) va pas la tête ? [fam.]
Was geht hier vor?: Qu'est-ce qui se passe ici ?
wenn es um ... geht: quand il s'agit de ...
Wer geht heute einkaufen?: Qui est-ce qui va faire les courses aujourd'hui ?
Wie geht es dir?: Comment vas-tu ?
Comment ça va ? [fam.]
Wie geht es gesundheitlich?: Comment va la santé ?
Wie geht es Ihnen?: Comment allez-vous ?
wohin man auch geht: où que l'on aille {adv}
Darum geht es ja gerade. [fig.]: Tout est là.
Das geht dich nichts an.: C'est pas tes oignons. [fig.] [fam.] [loc.]
Das geht mich nichts an.: Ça ne me regarde pas. [fam.]
Das geht mir an die Nieren.: Ça me bouleverse.
Das Unglück kommt schnell und geht nur langsam wieder weg.: Le malheur vient à cheval et s'en retourne à pied.prov.
Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.: Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.prov.
Die Krankheit kommt schnell und geht nur langsam wieder weg.: La maladie vient à cheval et s'en retourne à pied.prov.
Es geht das Gerücht um, dass ...: Le bruit court que ...
Es geht mir nicht so gut.: Ça ne va pas trop. [fam.]
Jetzt geht es um alles oder nichts.: Maintenant, c'est quitte ou double.
Jetzt geht's wieder von vorne los! [ugs.]: Et c'est reparti pour un tour ! [fam.]
Keine Sorge, für mich geht das klar. [ugs.]: Pas de souci. Pour moi, c'est cool. [fam.] [Je suis d'accord]
Mancher, der zulange wählt, geht zuletzt leer aus.: Tel refuse qui après muse.prov.
Mir geht es nicht gut.: Ça va mal ! [fam.]
Warum einfach, wenn es auch kompliziert geht? [ironisch]: Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ? [ironique]prov.
Wenn die Armut durch die Tür kommt, geht die Liebe durchs Fenster hinaus.: Quand la pauvreté entre par la porte, l'amour s'en va par la fenêtre.prov.
Wer zulange wählt, geht zuletzt leer aus.: Qui refuse muse.prov.
Sache {f}, um die es geht: enjeu {m} [fig.]
Mr. Smith geht nach Washington: Monsieur Smith au Sénat [Frank Capra]filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten