Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: genau
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Französisch-Deutsch-Wörterbuch: genau
genau
exactement {adv}
étroitement {adv} [de près, rigoureusement]
précisément {adv}
avec précision {adv}
absolument {adv} [oui]
genau [für Zeitangabe]
pile {adv}
genau [exakt]
précis {adj}
genau [originalgetreu]
fidèlement {adv} [d'après l'original]
(Ganz) genau!
Absolument !
Tout à fait !
ganz genau
pile-poil {adv} [fam.] [aussi : pile poil]
genau genommen
à proprement parler {adv}
genau richtig
à point {adv}
Ja, genau.
C'est ça. [fam.]
peinlich genau
rigoureux {adj}
minutieux {adj}
méticuleux {adj}
minutieusement {adv}
scrupuleux {adj} [personne]
etw.Akk. genau überprüfen [Informationen]
filtrer qc. {verbe} [contrôler]
etw. genau studieren
dépouiller qc. {verbe} [étude approfondie]
jdn./etw. (genau) mustern
détailler qn./qc. {verbe} [analyser dans les moindres éléments]
jdn./etw. genau betrachten [prüfend oder untersuchend]
scruter qn./qc. {verbe}
ganz genau (wissen)
(savoir) pertinemment {adv} [parfaitement]
genau (so) wie
tout comme {conj}
etw.Akk. zahlenmäßig genau ausdrücken
comptabiliser qc. {verbe}
genau geregelt sein [wie eine Uhr]
être réglé comme une horloge {verbe} [fig.] [extrêmement régulier dans ses habitudes]
genau eine Woche {f}
huitaine {f} franche
(genau) zur richtigen Zeit
(juste) au bon moment {adv}
auf den Tag genau
jour pour jour {adv}
Es ist genau umgekehrt!
C'est tout le contraire !
genau in der Mitte
juste au milieu {adv}
exactement au milieu {adv}
genau in diesem Moment
à ce moment-là {adv}
in genau einer Woche
à huitaine {adv}
etw. genau wie vorgeschrieben tun
faire qc. au pied de la lettre {verbe}
genau das Gegenteil jds./etw. sein
être à l'antipode de qn./qc. {verbe}
Das weißt du ganz genau.
Tu le sais fort bien.
Der große Jammer mit den Menschen ist, dass sie so genau wissen, was man ihnen schuldet, und so wenig Empfindung dafür haben, was sie anderen schulden. [Franz von Sales]
Il y a une grande misère dans les hommes, en ce qu'ils savent si bien ce qui leur est dû, et savent si peu ce qu'ils doivent aux autres. [François de Sales]citation
es nicht so genau mit etw.Dat. nehmen
être peu regardant sur qc. {verbe}
etw.Akk. genau unter die Lupe nehmen
passer qc. au crible {verbe} [fig.]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten