dict.cc Wörterbuch :: geraten :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: geraten

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	geraten \| - \| - geratener \| geratene \| geratenes
VERB	geraten \| geriet \| geraten
VERB	raten \| riet \| geraten

in etw. geraten: entrer dans qc. {verbe} [problèmes, difficultés]
außer Atem geraten: s'essouffler {verbe}
außer Kontrolle geraten: déraper {verbe} [prix, politique economique]
außer sich geraten: s'emporter {verbe}
in Abhängigkeit geraten [Sklaverei]: tomber en esclavage {verbe}
in Not geraten: tomber dans la misère {verbe}
in Panik geraten: paniquer {verbe}
s'affoler {verbe}
être pris de panique {verbe}
in Vergessenheit geraten: entrer dans l'oubli {verbe}
sombrer dans l'oubli {verbe}
in Wut geraten: se mettre en colère {verbe}
ins Schleudern geraten: déraper {verbe} [voiture]
unter jds. Gewalt geraten: passer sous la domination de qn. {verbe}pol.
Außer-Kontrolle-Geraten {n} [Lage, Kosten, Brand, Inflation, Proteste, Streit]: dérapage {m} [fig.]
bei etw.^Dat. in Schwierigkeiten geraten: être à la peine de qc. {verbe} [fam.]
etw.^Akk. mit medizinischen Geräten ausstatten: médicaliser qc. {verbe} [bâtiment, ambulance]
in einen Hinterhalt geraten: tomber dans une embuscade {verbe}
in Entzückung über etw.^Akk. geraten: s'émerveiller de qc. {verbe}
mit jdm. in Streit geraten: s'accrocher avec qn. {verbe} [fam.]
über etw. in Unruhe geraten: s'alarmer de qc. {verbe}
aus der Fassung gebracht / geraten: déboussolé {adj}
décontenancé {adj}
auf die schiefe Bahn geraten [fig.] [eine Fehlentwicklung nehmen, auf Abwege geraten]: être sur la mauvaise pente {verbe} [fig.]
mit dem Gesetz in Konflikt geraten: entrer en conflit avec la loi {verbe}
avoir des démêlés avec la justice {verbe}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten