dict.cc Wörterbuch :: großen :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: großen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	der Große/ein Großer \| die Großen
NOUN	die Große \| die Großen

im großen Stil: à grande échelle {adv}
sur une grande échelle {adv}
im großen Stil [fig.]: de grand style {adv}
großen Anklang finden: être plébiscité {verbe}
großen Erfolg haben [Theaterstück, Film usw.]: cartonner {verbe} [fig.] [faire un tabac]
großen Zulauf haben: attirer une grande affluence {verbe}
die großen Ferien {pl}: les grandes vacances {f.pl}
die großen Tageszeitungen {pl}: les grands quotidiens {m.pl}journ.
mit großen Unsicherheiten behaftet: pleine d'incertitudes {adj}
zur großen Entrüstung von jdm.: au grand dam de qn. {adv}
etw.^Akk. mit großen Bissen abbeißen: croquer qc. {verbe}
in grossen Schwierigkeiten stecken: être dans la galère {verbe} [loc.]
Transposition {f} der großen Arterien <TGA>: discordance {f} ventriculo-artérielleméd.
transposition {f} des gros vaisseaux <TGV>méd.
Alle großen Stars waren anwesend.: Toutes les grandes vedettes étaient présentes.
jemand mit einem großen Namen: quelqu'un de renom {pron}
Mit kleinen Dingen fängt es an, mit großen hört es auf.: Qui vole un œuf, vole un bœuf.prov.
(einen) großen Zorn auf jdn. haben: être très en colère contre qn. {verbe}
großen Wert darauf legen, dass ...: attacher une grande importance à ce que ... {verbe} [+subj.]
großen Worten keine Taten folgen lassen: accoucher d'une souris {verbe} [loc.]
Die großen Badenden: Les Grandes Baigneuses [Pierre-Auguste Renoir, 1887]artsF
Die großen Vier: Les Quatre [Agatha Christie]littérat.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten