dict.cc Wörterbuch :: gut. :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: gut.

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	gut \| besser \| am besten guter \| gute \| gutes bester \| beste \| bestes [Komparativ:] bess(e)rer/[alt] beßrer \| bess(e)re/[alt] beßre \| bess(e)res/[alt] beßres [Superlativ:] bester \| beste \| bestes
NOUN	das Gut \| die Güter
SYNO	Domäne \| Gut \| Gutshof \| fruchtbar ...
Domäne \| Gut \| Gutshof fruchtbar \| gut [ugs.] \| urbar fein \| gut \| positiv \| schön gedeihlich \| gut \| nützlich \| trefflich \| wohl gut [ugs.] \| mehr als \| reichlich \| über angenehm \| erfreulich \| ergötzlich \| erhebend \| glücklich \| gut \| günstig \| pläsierlich [veraltet] \| vorteilhaft \| wohltuend O. K. [ugs.] \| alles klar! [ugs.] \| d'accord [ugs.] \| einverstanden \| gut [ugs.] \| in Ordnung \| o. k. [ugs.] \| okay [ugs.] © OpenThesaurus.de

gut: bon {adj} [antépos.]
bien {adv}
Gut {n} [Besitz, Eigentum]: bien {m}comm.
Gut {n} [Landgut]: domaine {m} [propriété]immo.
domaine {m} rural
(gut) betucht [ugs.]: fortuné {adj} [riche]
Also gut!: Soit !
Bon d'accord !
etw. läuft gut [Gerät, Prüfung, Film]: qc. marche bien [appareil, examen, film]
genauso (gut): aussi (bien) {adv}
gut angezogen: bien vêtu {adj} {past-p}vêt.
gut aussehend: beau {adj}
gut besucht: couru {adj} [restaurant, spectacle]
gut dran [reich, glücklich]: bien loti {adj}
gut durchdacht [Drehbuch, Roman, Arbeit]: bien ficelé {adj} [fig.] [fam.] [scénario, roman, travail]
gut durchgebraten: bien cuit {adj}
gut eingespielt [gut funktionierend]: bien rodé {adj} {past-p} [fig.]
gut erhalten: dans un bon état de conservation {adv}
gut erzogen: bien élevé {adj}
bien éduqué {adj} {past-p}
gut gebaut: bien foutu {adj} [fam.] [bien fichu]
gut gebaut [Figur]: bien bâti {adj} {past-p}
gut gebaut [ugs.] [gut aussehend]: bien balancé {adj} [fam.] [joli]
gut gefälscht: vrai-faux {adj}
gut gefüllt [Glas]: bien tassé {adj} {past-p} [verre] [fam.]
gut gemacht: bien foutu {adj} [fam.]
bien fichu {adj} [fam.] [chose]
Gut gemacht!: Bravo !
Bien joué !
gut gepolstert [ugs.] [Person]: enrobé {adj} [fam.] [rondelet]
gut gepolstert [ugs.] [rundlich, füllig]: potelé {adj}
gut geschnitten: bien coupé {adj} [cheveux, vêtement]
ajusté {adj} {past-p}vêt.
gut geschnitten [Wohnung]: bien ficelé {adj} [fig.] [fam.] [appartement]
gut situiert [reich]: bien loti {adj}
gut verdaulich: digeste {adj} [se digérant facilement]
gut verträglich: digeste {adj}
halbwegs gut: potable {adj} [fam.] [acceptable]
Klingt gut. [ugs.]: Ça me paraît bien. [fam.]
Mach's gut! [ugs.]: Bon courage !
Na gut!: Fort bien !
Nun gut!: Eh bien !
Nun gut. [ugs.]: Ben. [fam.]
sehr gut: très bien {adv}
fort bien {adv} [très bien]
verdammt gut [ugs.]: sacré {adj} [fam.] [antéposé] [un très haut degré dans l'excellence, p. ex. une sacrée technique]
(jdm.) gut sitzen [meist Schuhe]: chausser (qn.) bien {verbe}
etw.^Akk. gut finden [positiv beurteilen]: approuver qc. {verbe} [considérer comme bon]
gut aussehen: avoir bonne mine {verbe}
avoir un beau physique {verbe}
gut essen: bien manger {verbe}
faire bonne chère {verbe}
gut laufen: faire recette {verbe} [spectacle]
gut riechen: sentir bon {verbe}
gut schmecken: avoir bon goût {verbe}
jdm. gut stehen: habiller qn. bien {verbe}
jdm. gut tun [Das tut ihm gut.]: faire du bien à qn. {verbe} [Cela lui fait du bien.]
fremdes Gut {n}: bien {m} d'autruidr.
laufendes Gut {n}: gréement {m} courantnaut.
manœuvres {f.pl} courantesnaut.
öffentliches Gut {n}: bien {m} public
stehendes Gut {n}: gréement {m} dormantnaut.
manœuvres {f.pl} dormantesnaut.
auf gut Deutsch [ugs.]: en clair {adv}
en bon français {adv} [fam.]
auf gut Glück: au petit bonheur {adv}
auf gut Glück [durch Zufall]: au hasard {adv}
à tout hasard {adv}
Das ging gut.: Cela s'est bien passé.
Gut in Form!: En pleine forme !
gut zu wissen: bon à savoir
kurz (und gut): bref {adv}
räumlich gut aufgeteilt: bien agencé {adj} [appartement]
sehr gut in [+Dat.]: fortiche en {adj} [fam.]
so gut wie: aussi bien que
bei etw.^Dat. gut abschneiden [ugs.]: s'en tirer bien avec qc. {verbe} [fam.]
bei jdm. gut ankommen: passer bien auprès de qn. {verbe}
etw.^Akk. für gut befinden: plébisciter qc. {verbe} [approuver]
ganz gut zurechtkommen: se défendre {verbe} [fam.] [dans son métier]
gerne gut essen: aimer la bonne chère {verbe}
gut aufgelegt sein: être de bonne humeur {verbe}
gut ausgeschlafen sein: être bien reposé {verbe} [avoir bien dormi]
gut besucht sein [stets voller Gäste oder Kunden sein] [Restaurant, Laden usw.]: ne pas désemplir {verbe} [restaurant, magasin, etc.] [loc.]
gut etabliert sein: avoir pignon sur rue {verbe} [loc.]
gut gekleidet sein: être bien habillé {verbe}vêt.
gut gelaunt sein: être bien luné {verbe}
gut gepolstert sein [ugs.] [Person]: être bien rembourré {verbe} [fam.] [personne]
gut miteinander auskommen: faire bon ménage {verbe}
gut über jdn. denken: penser du bien de qn. {verbe}
gut zu etw.^Dat. passen: aller bien avec qc. {verbe}
in etw.^Dat. gut sein: être bon en qc. {verbe}
in etw. gut sein: être fort en qc. {verbe}
sich (gut) verstehen: se comprendre {verbe} [s'entendre]
sich gut anlassen [ugs.]: être bien parti {verbe} [affaire]
ziemlich gut sein [Kompliment]: ne pas être piqué des vers {verbe} [fig.]
ne pas être piqué des hannetons {verbe} [fig.]
gut aufgegangener Teig {m}: pâte {f} bien levéecuis.
gut bezahlte Stelle {f}: poste {m} bien rémunéréoccup.
gut gefedertes Auto {n}: voiture {f} bien suspendue
bald gut, bald schlecht: tantôt bien, tantôt mal {adv}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten