dict.cc Wörterbuch :: hat :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: hat

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

Hat's geschmeckt?: C'était bon ? [fam.] [le repas]VocVoy.
Er hat getroffen! [Schütze]: Il a touché juste !
Es hat geregnet.: Il a plu.
Sie hat zugestimmt.: Elle y a consenti.
Wer hat Schuld?: À qui la faute ?
Das hat keinen Zweck. [Das ist sinnlos]: Cela ne sert à rien.
Das hat mich getroffen. [emotional beeinflusst]: Cela m'a touché.
Er / Sie hat Geburtstag.: C'est son anniversaire.
Er hat mich erwischt! [Ich bin getroffen] [männl. Form]: Il m'a eu ! [Il m'a touché]
Er hat mich erwischt! [Ich bin getroffen] [weibl. Form]: Il m'a eue ! [Il m'a touchée]
Er hat seine Vorzüge. [gute Eigenschaften]: Il a ses qualités.
Er hat sich versprochen.: La langue lui a fourché.
Es hat bei jdm. geklingelt. [ugs.] [plötzlich klar werden]: Ça a fait tilt. [fam.]
Es hat nichts genutzt.: Ça n'a servi à rien. [fam.]
Sie hat keinen Bruder.: Elle n'a pas de frère.
Sie hat unheimlich Klasse!: Elle a une classe folle !
Wer hat das gemacht?: Qui a fait ça ? [fam.]
Wer hat es gemacht?: Qui est-ce qui a fait ça ? [fam.]
Zugegeben, er hat Recht.: Admettons qu'il ait raison.
bestätigen, dass jd. etw. getan hat: attester que qn. a fait qc. {verbe}
dabei hat man die Rechnung ohne jdn./etw. gemacht: c'était sans compter sur qn./qc.
Das hat es in sich.: C'est pas de la tarte. [fig.] [fam.]
Das hat gerade noch gefehlt!: Il ne manquait plus que ça. [fam.]
Das hat mich in maßlose Wut versetzt.: Ça m'a mis dans une rage folle.
Das hat mich tief getroffen.: Cela m'a affecté profondément.
Das hat mich zutiefst berührt.: J'en suis tout chaviré.
Das Rad hat einen Achter. [ugs.]: La roue est voilée.bicyc.
Der Blitz hat in dieses Haus eingeschlagen.: La foudre est tombée sur cette maison.assur.météo.
Der Regisseur hat in Paris seinen letzten Film vorgestellt.: Le metteur en scène vient de présenter son dernier film à Paris.
Die Frau hat immer Recht. [Redewendung]: Ce que femme veut, Dieu le veut. [loc.]
Die Milch hat einen Stich. [ist sauer geworden]: Le lait a tourné.
Diese Rolle hat Charlie Chaplin berühmt gemacht.: Ce rôle a rendu Charlie Chaplin célèbre.
Dieser Zeitungsartikel hat ihr / ihm geschadet.: Cet article dans le journal lui a fait du tort.
Dieses Wort hat verschiedene Bedeutungen.: Ce mot a différents emplois.
Eine solche Ungerechtigkeit hat mich empört.: Une telle injustice m'a outré.
Er hat 26 Gegentore in 34 Spielen kassiert.: Il a encaissé 26 buts en 34 rencontres.sport
Er hat das Bild in sein Zimmer gehängt.: Il a accroché le tableau dans sa chambre.
Er hat die Weisheit nicht für sich gepachtet. [Redewendung]: Il n'a pas le monopole de la sagesse. [loc.]
Er hat ein angenehmes Wesen.: Il est d'un naturel agréable.
Er hat eine Fachzeitschrift abonniert.: Il s'est abonné à une revue spécialisée.
Er hat es so gewollt!: Il l'a voulu !
Er hat es zwar nicht versprochen, aber ich bin sicher, er wird schließlich kommen.: Il n'a certes rien promis, mais je suis sûr qu'il finira par venir.
Er hat mehr getan, als man von ihm verlangt hat.: Il a amplement fait ce qu'on attendait de lui.
Er hat meine Frage abgeblockt.: Il m'a empêché de poser ma question.
Er hat mich zu sehr angelogen.: Il m'a trop menti.
Er hat mir all meine Illusionen genommen.: Il m'a ôté toutes mes illusions.
Er hat mir erzählt, was geschehen war.: Il m'a raconté ce qui s'était passé.
Er hat nichts zu lachen.: Pour lui la vie est dure.
Er hat schon davon gesprochen.: Il en a déjà parlé.
Er hat sich das Bein gebrochen.: Il s'est cassé la jambe.
Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben. [Redewendung]: Il s'est donné corps et âme à la cause. [loc.]
Er hat sich dir gegenüber schlecht benommen.: Il s'est mal comporté envers toi.
Er hat sich eine CD mit den Liedern von Georges Brassens gekauft.: Il s'est acheté un CD des chansons de Georges Brassens.
Er hat sich einen runtergeholt. [vulg.]: Il s'est branlé. [vulg.]
Er hat sich feige benommen.: Il s'est comporté en lâche.
Er hat sich so sehr verändert!: Il a tellement changé !
Er hat überhaupt keine Skrupel.: Il n'a aucun scrupule.
Er hat uns eine Sonate für Klavier und Violine gespielt.: Il nous a joué une sonate pour piano et violon.
Er hat Verwandte in Paris.: Il a de la famille à Paris.
Es hat mich gefreut, dass ...: Ça m'a fait plaisir que ... [fam.]
Es hat mir unheimlich Spaß gemacht.: Cela m'a énormément plu.
Es hat nicht nur geregnet, sondern war auch noch kalt.: Non seulement il a plu, mais aussi il faisait froid.
Es hat nicht sollen sein. [liter.]: C'était perdu d'avance.
es ist jdm. piepegal [völlig schnuppe], ob jd. etw. getan hat [ugs.]: qn. se fout que qn. ait fait qc.
Es tut mir leid, feststellen zu müssen, dass jd. etw. getan hat.: Il m'est pénible de constater que qn. a fait qc.
Hat man so was schon gesehen! [ugs.] [Redewendung]: Regardez-moi ça ! [fam.] [loc.]
Ich finde, er hat sich ungeheuer verändert.: Je trouve qu'il a drôlement changé.
Ist es wahr, dass sich Richard hat scheiden lassen?: Est-ce vrai que Richard a divorcé ?
Jede Medaille hat eine Kehrseite.: Toute médaille a son revers.prov.
Luc hat eine Schwäche für blonde Frauen.: Luc a un faible pour les blondes.
Man hat die Waffe, womit er sich umgebracht hat, nicht wiedergefunden.: On n'a pas retrouvé l'arme avec laquelle il s'est suicidé.
Man hat, was man hat.: C'est toujours autant de pris.prov.
Man hat, was man hat. [ugs.]: C'est toujours ça de pris.prov.
Morgenstund hat Gold im Mund.: Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.prov.
À qui se lève matin, Dieu aide et prête la main.prov.
Nicht jeder hat deine Geduld.: Tout le monde n'a pas ta patience.
Seine Frau hat ihn verlassen.: Sa femme l'a quitté.
Sie hat bei mir zuhause übernachtet.: Elle a passé la nuit chez moi.
Sie hat eine frische Farbe angenommen.: Elle arbore un teint frais.
Sie hat es selbst gesagt.: Elle l'a dit elle-même.
Sie hat ihre Einbürgerung beantragt, bekam sie aber nicht.: Elle a demandé sa naturalisation, mais elle ne l'a pas obtenue.
Sie hat mir einen runtergeholt. [vulg.]: Elle m'a branlé. [vulg.]
Sie hat sich die Zähne geputzt.: Elle s'est brossé les dents.
Sie hat sich nicht einmal entschuldigt.: Elle ne s'est même pas excusée.
Sie hat zehn Jahre Klavier gespielt.: Elle a fait dix ans de piano.
Trotz seiner Grippe hat er seinen Vortrag gehalten.: Malgré sa grippe, il a fait sa conférence.
Unsere Mannschaft hat mit drei zu eins Toren gewonnen.: Notre équipe a gagné par trois buts à un.
Warum hat er nicht geantwortet?: Pourquoi n'a-t-il pas répondu ?
Pourquoi est-ce qu'il n'a pas répondu ?
Wer hat deinen Wagen repariert?: Qui a réparé ta voiture ?
Wie hat er es bemerkt?: Comment s'est-il rendu compte ?
Comment est-ce qu'il s'est rendu compte ?
ausschlafen bis man genug davon hat: dormir tout son soûl {verbe}
nicht wissen, wie man jdn. anzufassen hat: ne pas savoir par quel bout prendre qn. {verbe}
Hat jemand meine Braut gesehen?: Qui donc a vu ma belle ? [Douglas Sirk]filmF
Wer hat Palomino Molero umgebracht?: Qui a tué Palomino Molero ? [Mario Vargas Llosa]littérat.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten