dict.cc Wörterbuch :: im :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: im

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

im Adamskostüm [hum.]: à poil {adv} [invariable] [homme ou hommes]
im Advent: pendant l'Avent {adv}relig.
im Aktiv: à la forme active {adj}
im Alleingang: en solitaire {adv}
im Allgemeinen: dans l'ensemble {adv}
de façon générale {adv}
im Allgemeinen <i. Allg.>: en général {adv}
im Amt: en fonction {adv}adm.pol.
im Anhang: en pièce jointe {adv}comm.inform.
im April: en avril {adv}
au mois d'avril {adv}
im Argumentationsnotstand [nachgestellt]: à court d'arguments {adj}
im Auftrag: par ordre {adv}
par délégation {adv}
im Augenblick: pour le moment {adv}
pour l'instant {adv}
à l'heure qu'il est {adv}
im Augenblick [zunächst]: dans l'immédiat {adv}
im August: en août {adv}
im Ausland: à l'étranger {adv}
im Bann [+Gen.]: sous l'emprise
im Bau: en construction {adv}
im Bedarfsfall: en cas de besoin {adv}
im Bedarfsfall [wenn notwendig]: en cas de nécessité {adv}
im Besonderen: en particulier {adv} <en partic.>
im Bett: au lit {adv}
im Bild: dans le champphoto.
im Blickfeld [auch fig.]: en vue {adv} [aussi fig.]
im Blocksatz: justifié {adv}typ.
im Bündnerland: dans les Grisons {adv}géogr.
im Dezember: en décembre {adv}
im Eilschritt: au pas cadencé {adv}mil.
im Eiltempo [etw. machen]: à toute allure {adv} [faire qc.]
im Eiltempo [ugs.]: au pas de charge {adv} [fig.] [très rapidement]
im Eimer [fertig] [ugs.]: naze {adj} [fam.] [aussi : nase]
im Einklang: dans la lignée {adv}
im Einvernehmen: de concert {adv} [d'un commun accord]
im Einzelfall: isolément {adv}
im Endeffekt: en définitive {adv}
en fin de compte {adv}
au bout du compte {adv}
im Entenmarsch [seltener für: Gänsemarsch]: en file indienne {adv}
à la queue leu leu {adv}
im Ernst: pour de vrai {adv} [fam.]
Im Ernst!: Sans blague !
Im Ernst?: Sérieusement ?
im Evaskostüm [hum.]: à poil {adv} [invariable] [femme ou femmes]
im Falle [+Gen.]: en cas de {prep}
im Februar: en février {adv}
im Fernsehen: à la télé {adv} [fam.]
à l'écran {adv} [télévision]RadioTV
im Flachland: en plaine {adv}
im Flattersatz: non justifié {adv}typ.
im Flug [während des Fliegens]: en plein vol {adv}
im Fokus [stehen]: dans le point de mire {adv}
im Folgenden: dans ce qui suit {adv}
im Freien: en plein air {adv}
im Freien [nachts]: à la belle étoile {adv}
im Frühling: au printemps {adv}
im Gänsemarsch: en file indienne {adv}
à la queue leu leu {adv}
im Ganzen: en bloc {adv}
im Gegenteil: au contraire {adv}
im Gegenuhrzeigersinn [selten]: en sens antihoraire {adv}
im Gegenzug: en contrepartie {adv}
im Gegenzug [als Ausgleich]: en retour {adv} [en contrepartie]
im Glas: en verrine {adv}cuis.
im Gleichgewicht [nachgestellt]: en équilibre {adj}
im Gleichschritt: au pas cadencé {adv}mil.
im Grunde: au fond {adv}
im Grünen: dans la verdure {adv}
im Handumdrehen: en un clin d'œil {adv}
en deux temps et trois mouvements {adv}
en claquant des doigts {adv} [fig.] [facilement, tout de suite]
im Handumdrehen [fig.] [ugs.]: en un rien de temps {adv} [fam.]
im Handumdrehen [Redewendung]: en un tournemain {adv} [loc.]
im Herbst: en automne {adv}
im Hintergrund: à l'arrière-plan {adv}
im Hinterkopf: dans un coin de ma tête {adv}
im Hochsommer: au plus fort de l'été {adv}
im Inneren: en dedans {adv}
im Internet: sur internet / Internet {adv}
im Jahr: par an
im Januar: en janvier {adv}
au mois de janvier {adv}
im Juli: en juillet {adv}
im Juni: en juin {adv}
im Kino: à l'écran {adv} [cinéma]film
im Klartext: en clair {adv}inform.
im Kleinformat: (en) miniature {adj} [en réduction]
im Laufe [+Gen.]: au fil de {adv}
au cours de {adv}
im Laufschritt: au pas de course {adv}
im Leerlauf [Fahrrad]: en roue libre {adv}bicyc.
im Lot: d'aplomb {adv}
im Mai: en mai {adv}
au mois de mai {adv}
im März: en mars {adv}
im Miniaturformat: (en) miniature {adj} [en réduction]
im Mittelland [der Schweiz]: sur le plateau {adv} [en Suisse]géogr.météo.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten