dict.cc Wörterbuch :: ist :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: ist

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Ist \| die Ists
VERB	sein \| war \| gewesen [ich] bin \| [du] bist \| [jd./etw.] ist \| [wir] sind \| [ihr] seid \| [sie] sind [Imperativ Sg.] sei \| [Imperativ Pl.] seid [Konjunktiv I] sei \| [Konjunktiv II] wäre

jd./etw. ist: qn./qc. est
Da ist ...: Voilà ...
das ist: c'est
es ist: c'est
il y a
etw.^Nom. ist naheliegend [offensichtlich]: qc. est évident
hier ist: voici [pour désigner]
Hier ist ...: Voilà ...
ist nicht: n'est pas
Ist notiert!: C'est noté !
jd. ist dran [jd. ist an der Reihe]: c'est au tour de qn.
jd. ist verletzt: qn. est blessé
jd./etw. ist durstig: qn./qc. a soif
jdm. ist etw.^Akk. herausgerutscht [Worte]: qn. a laissé échapper qc. [des mots]
jdm. ist übel: qn. a mal au cœur
jdm. ist übel [unwohl]: qn. a la nauséeméd.
man ist: on est
wo ist: où est
Wo ist ...?: Où se trouve ... ?
Wo ist ...? [(Wo finde ich) eine Reparaturwerkstatt / einen Supermarkt usw.]: Où puis-je trouver ... ? [un garage / un supermarché, etc.]VocVoy.
"Hier ... ist ... " [+Stadt] [Sprechchor für Veranstaltungen, Fanartikel]: "Ici ... c'est ... " [+ville] [crie en chœur, article de supporter]sport
(Das ist) Humbug! [ugs.]: C'est du bidon. [fam.]
Anzumerken ist, dass ...: Il faut remarquer que ...
Da ist er.: Le voilà !
Dabeisein ist alles. [auch: Dabei sein ist alles.]: L'important c'est de participer.sport
Das ist abgedreht! [ugs.] [schräg]: C'est chelou, ça. [verlan]
Das ist alles.: C'est tout.
Das ist Auffassungssache.: C'est une question de point de vue.
Das ist Betrug!: C'est du vol !
Das ist blöd!: C'est nul !
Das ist erledigt.: C'est chose faite.
Das ist geschafft!: Ça y est ! [fam.]
Das ist gleichgültig.: N'importe !
Das ist Kacke! [ugs.] [derb] [Mist, Unfug]: C'est de la merde ! [rude]
Das ist kinderleicht.: C'est simple comme bonjour.
Das ist machbar.: Ce n'est pas la mer à boire. [fam.] [loc.]
Das ist nett!: C'est sympa !
Das ist perfekt.: C'est parfait.
Das ist Quatsch. [ugs.] [pej.]: C'est du flan. [fam.]
Das ist richtig.: C'est ça. [fam.] [C'est juste.]
Das ist scheiße.: Ça craint.
Das ist Schummelei. [ugs.]: C'est de la triche. [fam.]
Das ist super! [ugs.]: C'est super ! [fam.]
C'est bonnard ! [suisse]
Das ist unmöglich.: C'est impossible.
Das ist verschieden.: C'est variable.
Ça dépend. [fam.]
Das ist Vorschrift.: C'est le règlement.
Das ist Wahnsinn! [ugs.]: C'est du délire ! [fam.]
Das ist wertlos! [Das taugt nichts!]: C'est nul !
Eigentum ist Diebstahl.: La propriété, c'est le vol. [Pierre-Joseph Proudhon]citation
Einmal ist keinmal.: Une fois n'est pas coutume.prov.
Er ist gestorben.: Il est mort.
Er ist strohdumm. [Redewendung]: Il est bête comme ses pieds. [loc.]
Er ist verbrannt. [tot durch Verbrennen]: Il est mort carbonisé.
es ist besser ...: mieux vaut ...
Es ist bewölkt.: Il y a des nuages.météo.
Le temps est nuageux.météo.
Es ist bitterkalt.: Il fait un froid glacial.
Es ist Donnerstag.: C'est jeudi.
Es ist dringend.: Ça urge. [fam.]
Es ist frisch.: Il fait frais.météo.
Es ist hundekalt. [Redewendung]: Il fait un froid de canard. [loc.]
Es ist kalt.: Il fait froid.météo.
Es ist Mittwoch.: On est mercredi.
Es ist Nacht.: Il fait nuit.
Es ist neblig.: Il y a du brouillard.météo.
es ist nicht: c'est pas [fam.]
Es ist Schlafenszeit.: C'est l'heure du coucher.
Es ist schön. [schönes Wetter]: Il fait beau.météo.
Es ist schrecklich!: C'est l'horreur !
Es ist taghell.: Il fait grand jour.
Es ist vorbei!: C'est fini !
Es ist warm.: Il fait chaud.météo.
Es ist windig.: Il y a du vent.météo.
Es ist zugig.: Il y a des courants d'air.
etw.^Nom. ist von jdm. (verfasst) [Journalist, Autor, Komponist]: qc. est signé de qn. [en être l'auteur, produire sous son nom]
Etwas ist faul. [ugs.] [schief sein]: Ça cloche. [fam.] [clocher]
futsch ist futsch [ugs.] [Redewendung]: foutu pour foutu [fam.] [loc.]
Gott ist tot.: Dieu est mort. [Nietzsche]citationphilos.relig.
Heute ist Freitag.: Aujourd'hui, nous sommes vendredi.
Heute ist schulfrei.: Il n'y a pas classe aujourd'hui.éduc.
Ihm ist schlecht.: Il est barbouillé.
Irren ist menschlich.: L'erreur est humaine.prov.
Ist Catherine da?: Est-ce que Catherine est là ?
Ist das klar? [ugs.]: C'est vu ? [fam.]
C'est clair ? [fam.]
Ist mir egal. [ugs.]: Ça m'est égal. [fam.]
Ja, genauso ist's. [ugs.]: C'est bien ça. [fam.]
jd./etw. ist eine Null [ugs.]: qn./qc. est (un) zéro [fam.]
jdm. ist etwas schnurzegal [ugs.]: qn. s'en moque comme de l'an quarante [fam.]
Mein Lieblingstag ist ...: Mon jour préféré est ...
Mir ist blümerant: Je ne me sens pas très bien
Mir ist heiß.: J'ai chaud.
Mir ist kalt.: J'ai froid.
Mir ist übel.: J'ai un haut-le-cœur.méd.VocVoy.
Morgen ist Nikolaus. [ugs.] [Nikolaustag]: Demain c'est la Saint-Nicolas.
Nichts ist unmöglich.: Rien n'est impossible.
Papier ist geduldig.: Le papier souffre tout.
Sie ist heiß. [ugs.] [Frau]: Elle est canon. [fam.] [femme]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten