Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: jetzt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Französisch-Deutsch-Wörterbuch: jetzt
jetzt
maintenant {adv}
ab jetzt
dorénavant {adv}
à partir de maintenant {adv}
bis jetzt
jusqu'à présent {adv}
jusqu'alors {adv} [jusqu'à présent]
jusqu'ici {adv} [jusqu'à ce moment-ci]
gerade jetzt
c'est maintenant {adv}
gleich jetzt
dès maintenant {adv}
Jetzt langt's!
La barbe ! [fam.]loc.
jetzt, wo
à présent que {conj}
nicht jetzt
pas maintenant
Schluss jetzt! [ugs.] [es ist enschieden!]
C'est tout vu ! [fam.]
schon jetzt
dès maintenant {adv}
d'ores et déjà {adv}
Jetzt gehen wir!
On y va !
Jetzt hab ich's! [ugs.]
J'y suis !
Jetzt haben wir's! [es ist so weit]
Ça y est ! [fam.]
Jetzt nicht mehr.
Plus maintenant. {adv}
Jetzt oder nie.
(C'est) maintenant ou jamais.
Jetzt verstehe ich!
Je comprends maintenant !
Jetzt wird's kompliziert. [ugs.]
Ça se complique. [fam.]
von jetzt an
désormais {adv}
dès à présent {adv}
à partir de maintenant {adv}
(jetzt) vor drei Jahren
il y a trois ans {adv}
Ich mache jetzt Schluss! [Telefongespräch]
Je te / vous laisse ! [conversation téléphonique]télécom.
Ich muss (jetzt) gehen.
Il faut que j'y aille.
Ich muss jetzt auflegen! [Telefongespräch]
Je te / vous laisse ! [conversation téléphonique]télécom.
Jetzt dämmerts bei mir! [ugs.] [begreifen]
Ça y est, j'ai pigé ! [fam.]
Jetzt ist alles klar!
Tout s'explique !
Jetzt reichts mir aber!
La barbe ! [fam.]loc.
Jetzt seid ihr dran! [ugs.]
À vous ! [C'est votre tour, c'est à vous]
Wo sind wir jetzt?
Où sommes-nous maintenant ?
Aber jetzt, wo Sie es sagen, ...
Mais maintenant que vous le dites, ...
Jetzt bin ich an der Reihe.
C'est mon tour maintenant.
Jetzt geht's wieder von vorne los! [ugs.]
Et c'est reparti pour un tour ! [fam.]
Jetzt ist es so weit.
Maintenant, on y est.
Jetzt seid ihr zwei dran. [ugs.]
À vous deux maintenant. [cadre amical, familial]
Und jetzt zu Ihnen beiden.
À vous deux maintenant. [vous de politesse]
Was machst du jetzt, na? [ugs.]
Que fais-tu, hein ? [fam.]
Wir schreiben jetzt das Jahr 2010.
Nous sommes maintenant en 2010.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung