Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: jetzt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Französisch-Deutsch-Wörterbuch: jetzt

jetzt
maintenant {adv}
ab jetzt
dorénavant {adv}
à partir de maintenant {adv}
bis jetzt
jusqu'à présent {adv}
jusqu'alors {adv} [jusqu'à présent]
jusqu'ici {adv} [jusqu'à ce moment-ci]
gerade jetzt
c'est maintenant {adv}
gleich jetzt
dès maintenant {adv}
Jetzt langt's!
La barbe ! [fam.] [loc.]
jetzt, wo
à présent que {conj}
nicht jetzt
pas maintenant
Schluss jetzt! [ugs.] [es ist enschieden!]
C'est tout vu ! [fam.]
schon jetzt
dès maintenant {adv}
d'ores et déjà {adv}
Jetzt gehen wir!
On y va !
Jetzt hab ich's! [ugs.]
J'y suis !
Jetzt haben wir's! [es ist so weit]
Ça y est ! [fam.]
Jetzt nicht mehr.
Plus maintenant. {adv}
Jetzt oder nie.
(C'est) maintenant ou jamais.
Jetzt verstehe ich!
Je comprends maintenant !
Jetzt wird's kompliziert. [ugs.]
Ça se complique. [fam.]
von jetzt an
désormais {adv}
dès à présent {adv}
à partir de maintenant {adv}
(jetzt) vor drei Jahren
il y a trois ans {adv}
Ich mache jetzt Schluss! [Telefongespräch]
Je te / vous laisse ! [conversation téléphonique]télécom.
Ich muss (jetzt) gehen.
Il faut que j'y aille.
Ich muss jetzt auflegen! [Telefongespräch]
Je te / vous laisse ! [conversation téléphonique]télécom.
Jetzt dämmerts bei mir! [ugs.] [begreifen]
Ça y est, j'ai pigé ! [fam.]
Jetzt ist alles klar!
Tout s'explique !
Jetzt reichts mir aber!
La barbe ! [fam.] [loc.]
Jetzt schlägt's (aber) dreizehn! [ugs.] [Redewendung]
Ça commence à bien faire ! [fam.] [loc.]
Jetzt seid ihr dran! [ugs.]
À vous ! [C'est votre tour, c'est à vous]
Wo sind wir jetzt?
Où sommes-nous maintenant ?
Aber jetzt, wo Sie es sagen, ...
Mais maintenant que vous le dites, ...
Jetzt bin ich an der Reihe.
C'est mon tour maintenant.
Jetzt geht es um alles oder nichts.
Maintenant, c'est quitte ou double.
Jetzt geht's wieder von vorne los! [ugs.]
Et c'est reparti pour un tour ! [fam.]
Jetzt ist es so weit.
Maintenant, on y est.
Jetzt seid ihr zwei dran. [ugs.]
À vous deux maintenant. [cadre amical, familial]
Und jetzt zu Ihnen beiden.
À vous deux maintenant. [vous de politesse]
Was machst du jetzt, na? [ugs.]
Que fais-tu, hein ? [fam.]
Wir schreiben jetzt das Jahr 2010.
Nous sommes maintenant en 2010.
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung