dict.cc Wörterbuch :: keine :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: keine

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	kein \| keine \| kein
PRON	keiner \| keine \| keines/keins \| keine

Keine Ahnung!: Aucune idée !
Keine Angabe. [statt Ja / Nein in einer Umfrage]: Ne se prononce pas. [dans un sondage]
Keine Bange!: Ne crains rien !
Ne craignez rien !
Keine Bewegung!: Pas un geste !
Keine Frage! [Redewendung] [zweifellos]: Aucun doute ! [loc.] [sans aucun doute]
Keine Sorge!: Ne t'en fais pas ! [Ne te fais pas de souci !]
Keine Ursache!: Il n'y a pas de quoi !
Service ! [suisse] [De rien !]
Keine Ursache.: Je vous en prie. [il n'y a pas de quoi]
Keine Widerrede!: Pas de discussion !
Hab keine Angst!: N'aie pas peur !
keine Spur von: pas de trace de [aucune trace de]
Nur keine Bange!: Pas de panique !
jdm. keine Ruhe lassen: turlupiner qn. {verbe} [fam.]
keine Ahnung haben: n'avoir aucune idée {verbe}
keine Gegenwehr leisten: ne pas opposer de résistance {verbe}
keine Hemmungen kennen: être sans gêne {verbe}
keine Luft bekommen: étouffer {verbe}
keine Mühe scheuen: ne pas ménager sa peine {verbe}
keine Mühe scheuen [für seine Gäste]: mettre les petits plats dans les grands {verbe} [fig.]
keine Skrupel haben: être sans scrupules {verbe}
keine Umschweife machen: ne pas y aller par quatre chemins {verbe} [loc.]
Nur keine Aufregung!: Pas de panique !
Das ist keine Hexerei. [Das ist nicht so schwierig]: Ce n'est pas sorcier. [fam.]
Das spielt keine Rolle. [Redewendung]: Cela n'a aucune (espèce d') importance.
Hier ist keine Sau. [ugs.]: Il n'y a pas un chat (ici).
Ich habe keine Ahnung.: Je ne sais rien.
Ich habe keine Zeit.: Je n'ai pas le temps.
Mach dir keine Mühe!: Ne te dérange pas.
Mach dir keine Sorgen!: T'inquiète ! [fam.] [Ne t'inquiète pas ; il n'y a pas de problème]
Umleiten, wenn keine Anrufannahme.: Renvoi si pas de réponse.
jdm. keine Antwort schuldig bleiben [schlagfertig antworten]: renvoyer la balle à qn. {verbe} [loc.]
keine Argumente mehr haben: être à court d'arguments {verbe}
keine halben Sachen machen [fig.] [etwas zu Ende führen]: ne pas faire les choses à demi {verbe}
ne pas faire les choses à moitié {verbe}
keine Hand frei haben: avoir les mains prises {verbe}
mit etw.^Dat. keine Scherze treiben: ne pas badiner avec qc. {verbe}
Alles andere spielt keine Rolle mehr.: Plus rien n'a d'importance.
Bitte entschuldigen Sie. Es war keine Absicht.: Je vous demande pardon. C'était sans intention.
Er hat überhaupt keine Skrupel.: Il n'a aucun scrupule.
Er ist keine große Leuchte. [ugs.]: Il n'est pas fute fute. {adj} [fam.]
Ce n'est pas une lumière. [fam.]
Es ist keine Menschenseele auf der Straße.: Il n'y a pas un chat dans la rue.
Gerät nicht ausschalten; keine Abdeckungen öffnen oder schließen.: Ne pas éteindre, ni ouvrir ou fermer de capots.
Ich hab keine Lust, ins Kino zu gehen.: Je n'ai pas envie d'aller au cinéma.
Ich habe überhaupt keine Angst.: Je n'ai pas du tout peur.
Ich möchte keine Namen nennen.: Je ne veux citer personne. [nommer]
Keine Menschenseele ist zu sehen. [Redewendung]: Il n'y a pas un chat. [loc.]
Keine Sorge, für mich geht das klar. [ugs.]: Pas de souci. Pour moi, c'est cool. [fam.] [Je suis d'accord]
keiner / keine / keines von beiden: ni l'un ni l'autre
Mach dir keine Gedanken darüber!: Ne t'en inquiète pas !
Machen Sie sich keine Sorgen.: Ne vous faites pas de mauvais sang. [fig.]
Manche haben es vorgezogen, keine Stellung zu nehmen.: Certains ont préféré ne pas donner leur avis.
Wenn wir selbst keine Fehler hätten, würden wir sie nicht mit so großem Vergnügen an anderen entdecken.: Si nous n'avions point de défauts, nous ne prendrions pas tant de plaisir à en remarquer dans les autres. [François de La Rochefoucauld]citation
Zisch ab! Ich habe echt keine Lust mehr, dich zu sehen. [ugs.]: Dégage ! Je n'ai vraiment plus envie de te voir. [fam.]
großen Worten keine Taten folgen lassen: accoucher d'une souris {verbe} [loc.]
keine große Sache um etw.^Akk. machen: ne pas faire grand cas de qc. {verbe}
sich^Dat. (deswegen) keine Sorgen machen: ne pas s'en faire {verbe} [fam.]
Der Tod kennt keine Wiederkehr: Le Privé [Robert Altman]filmF
Keine Gnade für Ulzana: Fureur apache [Robert Aldrich]filmF
Schick mir keine Blumen: Ne m'envoyez pas de fleurs [Norman Jewison]filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten