dict.cc Wörterbuch :: keinen :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: keinen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

keinen Deut: pas d'un iota {adv}
auf keinen Fall: surtout pas {adv}
en aucun cas {adv}
Auf keinen Fall!: C'est hors de question !
Il n'en est pas question !
Erzähl keinen Scheiß! [derb]: Tu déconnes ! [fam.] [Ne raconte pas de bêtises !]
um keinen Preis: à aucun prix {adv}
pour rien au monde {adv} [loc.]
unter keinen Umständen: sous aucun prétexte {adv}
keinen Bock haben [Redewendung]: n'avoir aucune envie {verbe}
keinen Erfolg haben: réussir mal {verbe}
keinen Finger krümmen [Redewendung]: ne pas remuer le petit doigt {verbe} [loc.]
keinen Finger rühren: ne pas lever le petit doigt {verbe}
keinen Finger rühren [fig.]: ne pas remuer un doigt {verbe} [fig.]
keinen Schritt vorankommen: patiner {verbe} [fig.] [ne pas progresser]
keinen Schritt vorwärtskommen: ne pas avancer d'une semelle {verbe}
keinen Schulabschluss haben: ne pas avoir de diplôme {verbe}éduc.
keinen Sinn haben [sinnlos sein]: ne pas avoir de sens {verbe}
keinen Zollbreit zurückweichen [Redewendung]: ne pas reculer d'un pouce {verbe} [loc.]
auf (gar) keinen Fall: sous aucun prétexte {adv}
auf gar keinen Fall: absolument pas {adv}
Das ergibt keinen Sinn.: Ça n'a pas de sens. [fam.]
Das hat keinen Zweck. [Das ist sinnlos]: Cela ne sert à rien.
Es gibt keinen Zweifel.: Il n'y a pas photo. [fam.]
Sie hat keinen Bruder.: Elle n'a pas de frère.
keinen Finger für jdn. rühren [Redewendung]: ne pas remuer le petit doigt pour qn. {verbe} [loc.]
keinen Finger krumm machen [ugs.]: ne rien ficher {verbe} [fam.]
keinen Hehl aus etw.^Dat. machen: ne pas faire mystère de qc. {verbe}
keinen Pfennig mehr haben [ugs.]: ne plus avoir le sou {verbe} [fam.]
keinen Pfifferling wert sein [Redewendung]: ne pas valoir un clou {verbe} [loc.]
ne pas valoir tripette {verbe} [locution]
ne pas valoir les quatre fers d'un chien {verbe} [vieilli] [loc.]
keinen Schritt von jdm. weichen: ne pas quitter qn. d'une semelle {verbe}
keinen Tropfen mehr anrühren [ugs.] [keinen Alkohol trinken]: être au régime sec {verbe} [ne pas boire d'alcool]
sich^Dat. keinen Zwang antun: ne pas se gêner {verbe}
Damit kann man keinen (Hund) hinter dem Ofen hervorlocken. [Redewendung] [Das ist nichts Neues]: Ça ne casse pas trois pattes à un canard. [loc.]
Das auf gar keinen Fall!: Ah ça non ! [fam.]
Das ist keinen müden Pfennig wert. [Redewendung]: Ça ne vaut pas un kopeck. [loc.]
Das ist keinen Pfifferling wert. [Redewendung]: Ça ne vaut pas un fifrelin. [fam.] [vieilli] [loc.]
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.: Une hirondelle ne fait pas le printemps.prov.
Ich lasse mir keinen blauen Dunst vormachen. [Redewendung]: Je ne me laisse pas jeter de la poudre aux yeux. [loc.]
jd./etw. mit dem man besser keinen Umgang pflegt [Person, Milieu]: qn./qc. de peu fréquentable [recommandable]
Wie viele Fehler hast du gemacht? - Keinen!: Combien de fautes as-tu faites ? - Aucune !
Wieviele Fehler hast du gemacht? - Keinen! [alt]: Combien de fautes as-tu faites ? - Aucune !
auf keinen grünen Zweig kommen [Redewendung]: être mal barré {verbe} [loc.]
keinen Bock haben, etw. zu tun [ugs.] [aus Faulheit]: avoir la flemme de faire qc. {verbe} [fam.]
keinen Kontakt mehr zu jdm. haben: n'avoir plus aucun contact avec qn. {verbe}
keinen Laut von sich geben: ne pas faire le moindre bruit {verbe}
keinen Wert mehr darauf legen: n'y plus tenir {verbe}
keinen Zugang zur Musik haben: être réfractaire à la musique {verbe}
Nein, Obelix! ... Du bekommst keinen Zaubertrank. Ich habe dir tausendmal gesagt, dass du als kleines Kind hineingeplumpst bist!: Non, Obélix ! ... Tu n'auras pas de potion magique ! Je t'ai dit mille fois que tu étais tombé dedans étant petit !citationF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten