dict.cc Wörterbuch :: kriegen :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: kriegen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB	kriegen \| kriegte \| gekriegt
SYNO	absahnen [ugs.] \| aneignen \| bekommen ...
absahnen [ugs.] \| aneignen \| bekommen \| beziehen \| einsacken [ugs.] \| empfangen \| entgegennehmen \| erbeuten \| ergattern [ugs.] \| erhalten \| erlangen \| erreichen \| in Empfang nehmen \| in den Besitz kommen \| kriegen [ugs.] \| zugespielt bekommen [ugs.] © OpenThesaurus.de

etw.^Akk. kriegen [ugs.] [bekommen, erhalten]: recevoir qc. {verbe}
obtenir qc. {verbe}
Dresche kriegen [ugs.]: se prendre une dérouillée {verbe} [fam.]
etw.^Akk. aufgebrummt kriegen [ugs.]: écoper de qc. {verbe} [punition]
die Panik kriegen [ugs.]: devenir hystérique {verbe}
einen Bauch kriegen [ugs.]: prendre du ventre {verbe}
einen Koller kriegen [ugs.]: piquer une crise de rage {verbe}
einen Ständer kriegen [ugs.] [eine Erektion bekommen]: se mettre à bander {verbe} [fam.] [se mettre en état d'érection]
auf jdn. eine Stinkwut kriegen [ugs.]: se mettre en rogne contre qn. {verbe} [fam.]
jdn./etw. in den Griff kriegen [ugs.]: venir à bout de qn./qc. {verbe} [fam.]
Die Zuschauer hatten Schlange gestanden, um Karten zu kriegen.: Les spectateurs avaient fait la queue pour avoir des billets.
Wir kriegen sie schon noch!: On les aura !
eins auf den Deckel kriegen [ugs.]: se faire engueuler {verbe}
eins auf den Deckel kriegen [ugs.] [fig.]: trinquer {verbe} [se faire réprimander] [fam.] [fig.]
eins auf die Nase kriegen [ugs.]: se faire boxer {verbe}
sich (mit jdm.) in die Haare kriegen [ugs.] [Redewendung]: se crêper le chignon (avec qn.) {verbe} [fam.] [loc.]
se prendre aux cheveux (avec qn.) {verbe} [fam.] [loc.]
sich mit jdm. in die Wolle kriegen [ugs.]: se crêper le chignon avec qn. {verbe} [fam.]
voll was auf die Fresse kriegen [ugs.] [fig.]: s'en prendre plein la gueule {verbe} [fam.] [fig.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten