dict.cc Wörterbuch :: kurz��rmeliges :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: kurz��rmeliges

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

kurz: court {adj}
bref {adj}
brièvement {adv}
courtement {adv} [très rare]
kurz [Rede etc.]: rapide {adj}
kurz angebunden: laconique {adj}
kurz danach: peu après {adv}
kurz darauf: peu de temps après {adv}
kurz darauf [danach]: peu après {adv}
kurz davor: peu avant {adv}
kurz für: abrégé de
kurz gefasst: sommaire {adj}
kurz gesagt: bref {adv}
kurz geschnitten: coupé à ras {adj} {past-p}
kurz geschoren: ras {adj}
rasé {adj} {past-p}
kurz nach ...: peu après ... {adv}
kurz vor etw.: à deux doigts de qc. {adv} [fig.]
kurz vorher: peu de temps avant
sehr kurz [geschnitten]: ras {adj} [coupé, taillé]
Warte kurz!: Attends un moment !
jdn. kurz abfertigen: expédier qn. {verbe} [fam.]
jdn. kurz halten [alt] [ugs.] [jdm. wenig Geld oder Essen geben]: visser qn. {verbe} [fam.] [fig.]
jdn./etw. kurz sehen: entrevoir qn./qc. {verbe} [brièvement]
kurz hupen: donner un petit coup de klaxon {verbe}
kurz (und gut): bref {adv}
kurz hinter Paris: un peu après Paris {adv}
kurz nach Kriegsende: au lendemain de la guerre
kurz und bündig: sans détour {adv}
kurz und schmerzlos [ugs.]: sans histoires {adv} [fam.]
kurz vor Paris: aux abords de Paris
Mach es kurz! [männl. Person]: Sois bref !
Mach es kurz! [weibl. Person]: Sois brève !
kurz angebunden sein [fig.]: se montrer brusque {verbe} [sec]
kurz bei jdm. vorbeigehen [ugs.] [besuchen]: passer chez qn. {verbe}
über kurz oder lang [Redewendung]: tôt ou tard {adv}
(kurz) ins Wasser gehen: se tremper {verbe} [se baigner]
sich kurz sehen lassen: faire acte de présence {verbe}
Es ist kurz nach fünf (Uhr).: Il est cinq heures passées.
Es ist kurz vor drei (Uhr).: Il est près de trois (heures).
um es kurz zu machen: pour être bref
kurz davor sein, etw. zu tun: être sur le point de faire qc. {verbe}
être à deux doigts de faire qc. {verbe} [fig.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten