dict.cc Wörterbuch :: laufen :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: laufen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Laufen \| -
VERB	laufen \| lief \| gelaufen \| [ich] laufe \| [du] läufst \| [jd./etw.] läuft \| [wir] laufen \| [ihr] lauft \| [sie] laufen [Imperativ Sg.] lauf/laufe \| [Imperativ Pl.] lauft [Konjunktiv I] laufe \| [Konjunktiv II] liefe
SYNO	eilen \| fetzen [ugs.] \| hasten ...
eilen \| fetzen [ugs.] \| hasten \| jagen [ugs.] \| laufen \| pesen [ugs.] \| rasen \| rennen \| schnell laufen \| sprinten \| spurten [ugs.] \| stürmen [ugs.] \| wetzen [ugs.] bergwandern \| laufen \| trecken \| wandern an sein \| in Betrieb sein [Maschine] \| laufen funktionieren \| funzen [ugs.] \| gehen [ugs.] \| klappen [ugs.] \| laufen [ugs.] \| tun [ugs.] auf Schusters Rappen [ugs.] \| gehen \| herumschlendern \| herumwandern \| latschen [ugs.] \| laufen \| schlendern \| spazieren gehen \| stiefeln [ugs.] \| zu Fuß gehen © OpenThesaurus.de

laufen: courir {verbe}
laufen [funktionieren]: tourner {verbe} [fonctionner]
laufen [ugs.] [regional] [Käse]: couler {verbe} [fromage]cuis.
etw.^Akk. laufen lassen [fig.]: laisser courir qc. {verbe} [fam.]
gut laufen: faire recette {verbe} [spectacle]
jdn. laufen lassen: laisser partir qn. {verbe}
Schlittschuh laufen: patiner {verbe}sport
faire du patin à glace {verbe}sport
Ski laufen: faire du ski {verbe}sport
Spießruten laufen: passer par les verges {verbe}hist.mil.
ungleichmäßig laufen [Motor]: cafouiller {verbe} [fam.] [moteur]
auf Grund laufen: s'échouer {verbe}naut.
auf Grund laufen [im Wasser]: avoir pied {verbe} [dans l'eau]
auf Hochtouren laufen [Maschine] [Redewendung]: tourner à plein régime {verbe} [loc.]
auf jds. Namen laufen [z. B. Firma]: être au nom de qn. {verbe} [p. ex. entreprise]
fünf Kilometer laufen: faire cinq kilomètres {verbe}
sich warm laufen: s'échauffer {verbe}sport
auf vollen Touren laufen: battre son plein {verbe}
den Wasserhahn laufen lassen: faire couler l'eau (du robinet) {verbe}
die Dinge laufen lassen [fig.]: laisser aller les choses {verbe} [fig.]
die Dinge laufen lassen [Redewendung]: laisser pisser le mérinos {verbe} [loc.]
eis- und Ski laufen [oder: Ski und eislaufen]: faire du ski et du patin à glace {verbe}sport
etw.^Akk. wieder zum Laufen bringen [Wirtschaft, Unternehmen]: renflouer qc. {verbe} [fig.] [fournir des fonds]fin.
Gefahr laufen, etw. zu tun: risquer de faire qc. {verbe}
hin und her laufen: aller et venir {verbe}
ins offene Messer laufen [ugs.] [Redewendung]: aller au casse-pipe {verbe} [loc.]
kreuz und quer laufen: marcher de long en large {verbe}
ständig zum Arzt laufen: aller sans arrêt chez le médecin {verbe}
Wasser (in etw.^Akk.) laufen lassen: faire couler de l'eau (dans qc.) {verbe}
wie am Schnürchen laufen [ugs.] [fig.]: aller comme sur des roulettes {verbe} [fam.] [fig.]
[fig.] die Sache kommt ins Laufen: Les choses s'accélèrent
Das Kind kann schon laufen.: L'enfant sait déjà marcher.
einen Soldaten Spießruten laufen lassen: faire passer un soldat par les verges {verbe}hist.mil.
ständig zu den Nachbarn laufen: aller sans arrêt chez les voisins {verbe}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten