dict.cc Wörterbuch :: liegen :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: liegen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Liegen \| -
NOUN	die Liege \| die Liegen
VERB	liegen \| lag \| gelegen

liegen: gésir {verbe} [littéraire]
se trouver {verbe}géogr.
liegen [Ortsangabe]: se situer {verbe} [se localiser]
liegen [sich befinden]: être situé {verbe}
auf etw.^Dat. liegen [Mensch z. B. auf dem Bett]: être couché sur qc. {verbe}
auf etw.^Dat. liegen [Mensch, Tier z. B. auf dem Bett oder Balkon]: être allongé sur qc. {verbe}
begraben liegen [fig.]: gésir {verbe} [résider en qc.]
brach liegen: être en jachère {verbe}agr.
ebenerdig liegen: être de plain-pied {verbe}constr.
entgegengesetzt liegen [parallel und Kopf an Fuß]: être couché tête-bêche {verbe}
etw.^Akk. liegen lassen [unerledigt]: laisser qc. en attente {verbe}
etw.^Dat. zugrunde liegen: être à la base de qc. {verbe}
falsch liegen [Unrecht haben]: avoir tort {verbe}
jdn./etw. liegen lassen: laisser qn./qc. {verbe} [dans un endroit]
liegen bleiben [Arbeit, Auto]: rester en rade {verbe} [fam.] [travail, voiture]
über jdm./etw. liegen [schweben]: planer sur qn./qc. {verbe} [fig.] [doute, mystère, silence]
auf Eis liegen [Angelegenheit, Vorhaben]: être au point mort {verbe} [fig.]
auf Eis liegen [ugs.] [ruhen]: être en sommeil {verbe} [projet, affaire]
gleichauf mit jdm. liegen: être au coude à coude avec qn. {verbe}
im Hinterhalt liegen: être embusqué {verbe}mil.
im Koma liegen: être dans le coma {verbe}méd.
im Norden liegen: être situé au nord {verbe}
im Sterben liegen: agoniser {verbe}
être mourant {verbe}
se mourir {verbe} [être en train de mourir] [littéraire]
jdm. am Herzen liegen: tenir à cœur à qn. {verbe}
jdn. links liegen lassen [ugs.]: laisser qn. de côté {verbe}
nach Osten liegen: être orienté à l'est {verbe}
nach Süden liegen [gehen, zeigen]: regarder au sud {verbe} [maison, fenêtre]
unbearbeitet liegen bleiben: dormir {verbe} [dossier, réclamations, affaire]
völlig daneben liegen [ugs.]: être loin du compte {verbe} [fam.]
zur Straße liegen: donner sur la rue {verbe}
auf dem Bauch liegen: être à plat ventre {verbe}
auf dem Bauch liegen [schlafen]: coucher sur le ventre {verbe}
auf dem Bett liegen: être couché sur son lit {verbe}
auf der Intensivstation liegen: être en réanimation {verbe}méd.
auf der Lauer liegen: faire le guet {verbe}
auf der Lauer liegen [ugs.]: être aux aguets {verbe} [fam.]
etw.^Dat. zugrunde / zu Grunde liegen: être le fondement de qc. {verbe}
in den Wehen liegen: avoir des contractions {verbe}
jdm. auf der Tasche liegen [ugs.]: vivre aux crochets de qn. {verbe} [fam.]
krank im Bett liegen: être sur le grabat {verbe}
être alité {verbe}méd.
mit angezogenen Beinen liegen: être couché en chien de fusil {verbe} [loc.]
jene, die im Grab liegen: ceux qui gisent dans la tombe [gésir]
auf dem Boden liegen bleiben [nach einer Schlägerei]: rester sur le carreau {verbe} [dans une bagarre]
auf dem Boden verstreut liegen: parsemer le sol {verbe}
ausgestreckt auf der Bank liegen: être vautré sur la banquette {verbe}
klar auf der Hand liegen [Redewendung]: tomber sous le sens {verbe} [loc.]
mit zwei zu null in Führung liegen [Diese Mannschaft liegt mit zwei zu null in Führung.]: mener deux à zéro {verbe} [Cette équipe mène deux à zéro.]sport

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten