dict.cc Wörterbuch :: nach :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: nach

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

nach [zeitlich]: après {prep}
nach [+Dat.]: selon {prep} [d'après]
nach [räumlich]: à {prep}
nach jdm./etw. [gemäß]: d'après qn./qc. {prep}
nach [gemäß]: d'après {adv}
nach etw.^Dat.: au terme de qc. {adv}
nach etw.^Dat. [nach Abschluss; zeitliches Ende]: à l'issue de qc. {adv}
Durst nach etw. [fig.]: soif de qc. [fig.]
je nach [+Dat.]: selon {conj} [en fonction de]
suivant {prep} [en fonction de]
kurz nach ...: peu après ... {adv}
Mir nach!: Suivez-moi !
nach Ablauf: au terme {adv}
nach Art [+Gen.]: à l'instar de {prep}
nach Augenmaß: à vue d'œil {adv}
nach Aussage [+Gen.]: au dire de {adv}
d'après les dires de {adv}
nach Belieben: à discrétion {adv}
comme vous voulez {adv}
nach Belieben [z. B. salzen, pfeffern]: à volonté {adv}cuis.
nach Berlin: à (destination de) Berlin
nach Christus <n. Chr.>: après Jésus-Christ {adv} <ap. J.-C.>
nach Dienstjahren [Auflistung]: par ordre d'ancienneté {adv}occup.
nach draußen: dehors {adv}
nach Feierabend: après le travail {adv}
nach Frankreich: en France {adv} [aller en France]
nach Hausmacherart: à l'ancienne {adj}cuis.
nach Herzenslust: tout mon soûl {adv} [ton / son soûl]
nach hinten: en arrière {adj}
vers l'arrière {adv}
nach jds. Aussage: au dire de qn. {adv}
aux dires de qn. {adv}
nach jds. Aussage [Urteil, Zeugnis]: de l'aveu de qn.
nach jds. Vorbild: à l'exemple de qn. {prep}
à l'imitation de qn. {prep}
nach Kanada: au Canada {adv} [indiquant la direction]
nach links: à gauche {adv}
nach Möglichkeit: autant que possible {adv}
dans la mesure du possible {adv}
nach rechts: à droite {adv}
nach Vereinbarung: à convenir {adv}
nach Vereinbarung [Sprechstunde]: sur rendez-vous {adv} [chez le docteur, avocat, ministre]
nach Verlängerung <n. V.>: après prolongation {adv} <a. p.>sport
nach vorn: en avant {adv}
vers le devant {adv}
nach Wahl: au choix {adv}
süchtig nach etw.^Dat.: accro de qc. {adj} [aussi : accro à] [fam.]
verrückt nach etw.^Dat. [ugs.] [versessen]: accro à qc. {adj} [fam.] [musique, sport, régal]
Viertel nach: et quart
(nach) jdm. klingeln [läuten; Krankenschwester]: sonner qn. {verbe}
nach etw.^Dat. dürsten [geh.] [auch fig.]: avoir soif de qc. {verbe} [aussi fig.]
être assoiffé de qc. {verbe} [aussi fig.]
nach etw.^Dat. fühlen [greifen]: porter la main à qc. {verbe}
nach etw.^Dat. fühlen [tasten]: chercher qc. à tâtons {verbe}
nach etw.^Dat. gieren: convoiter qc. {verbe}
nach etw.^Dat. hungern [fig.]: avoir soif de qc. {verbe} [fig.]
nach etw.^Dat. lechzen [geh.]: brûler de qc. {verbe} [fig.] [éprouver un désir intense]
nach etw.^Dat. riechen: sentir qc. {verbe} [répandre une odeur de]
nach etw.^Dat. schmecken: avoir un goût de qc. {verbe}
nach etw.^Dat. stinken: puer qc. {verbe}
nach etw.^Dat. streben: rechercher qc. {verbe} [perfection, honneurs]
nach etw.^Dat. streben [trachten]: aspirer à qc. {verbe} [ambitionner]
nach etw.^Dat. tasten: chercher qc. à tâtons {verbe}
chercher qc. en tâtonnant {verbe}
nach etw.^Dat. trachten [geh.] [Rache, Ruhm]: aspirer à qc. {verbe} [vengeance, gloire]
nach etw. anstehen: faire la queue pour qc. {verbe}
nach etw. hungern [fig.]: avoir faim de qc. {verbe}
nach etw. umschalten [z. B. nach Köln umschalten]: passer (qc.) à qc. {verbe} [p. ex. passer l'antenne à Cologne]
nach etw. verlangen: avoir grande envie de qc. {verbe}
nach etw. verlangen [geh.]: désirer vivement qc. {verbe}
nach jdm. fragen: demander après qn. {verbe} [fam.]
nach jdm. klingeln [Hotel, Krankenhaus]: sonner qn. {verbe}
nach jdm. schicken [jdn. holen lassen]: envoyer quérir qn. {verbe} [littéraire]
nach jdm. schmachten [geh.]: se languir de qn. {verbe}
nach jdm. verlangen: réclamer qn. {verbe}
nach jdm./etw. forschen: rechercher qn./qc. {verbe}
nach jdm./etw. haschen [veraltend]: (chercher à) attraper qn./qc. {verbe}
nach jdm./etw. hinschielen: guigner qn./qc. {verbe}
nach jdm./etw. schielen: loucher sur qn./qc. {verbe}
Begierde {f} nach etw.^Dat.: appétence {f} pour qc.
Gier {f} nach etw. [maßloses Verlangen]: avidité {f} de qc.
Suche {f} nach etw.^Dat.: quête {f} de qc. [recherche]
Verlangen {n} nach etw.^Dat.: appétence {f} pour qc.
(nach) Bordeauxer Art [mit Rotwein und Schalotten]: à la bordelaise {adj}cuis.
allem Anschein nach: selon toute apparence {adv}
aller Wahrscheinlichkeit nach: selon toute probabilité {adv}
selon toute vraisemblance {adv}
der Länge nach: en longueur {adv}
der Reihe nach: dans l'ordre {adv}
tour à tour {adv}
der Zahl nach: numériquement {adv}
fünf nach fünf: cinq heures cinq
Geh nach Hause!: Va te rhabiller ! [fam.] [fig.]
ihrem Aussehen nach: à en juger par sa mine
ihrer Aussage nach: d'après elle
Ihrer Meinung nach: à votre avis
je nach Fall: au cas par cas {adv}
je nach Laune: selon l'humeur {adv}
kurz nach Kriegsende: au lendemain de la guerre
meiner Ansicht nach: à mes yeux {adv}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten