dict.cc Wörterbuch :: nichts%21 :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: nichts%21

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

nichts: rien {pron}
ne ... rien {pron}
ne ... point {pron}
rien ne {pron} [+verb]
Nichts {n}: néant {m} [absence d'existence]
vide {m}
zéro {m} [rien]
(fast) nichts [meistens Geld]: des clopinettes {f.pl} [fam.]
gar nichts: rien du tout {adj}
que dalle {pron} [fam.]
gar nichts [z. B. Wert sein, verstehen, finden]: queud' {pron} [fam.] [que dalle] [valoir, ne comprendre, ne trouver]
Macht nichts!: Tant pis !
nichts außer: rien que {pron}
nichts Besonderes: rien d'extraordinaire {adj}
überhaupt nichts: rien du tout
jdm. nichts schenken: ne pas faire de cadeau à qn. {verbe} [fam.]
nichts helfen [nicht nützlich sein]: ne servir à rien {verbe}
nichts raffen [nichts kapieren] [ugs.]: ne piger que dalle {verbe} [fam.]
gar nichts [meistens Geld]: des clopinettes {f.pl} [fam.]
alles oder nichts: tout ou rien {adv}
aus dem Nichts: à partir de rien {adv}
Das bringt nichts. [ugs.]: Ça sert à rien. [fam.]
C'est pas la peine. [fam.]
Das macht nichts.: Ça ne fait rien. [fam.]
Das macht nichts. [ugs.]: Ça n'est pas bien grave. [fam.]
C'est pas grave. [fam.] [Ce n'est pas grave.]
Das taugt nichts!: C'est nul !
nichts funktioniert (mehr): rien ne fonctionne
nichts für ungut: sans vous offenser
Nichts für ungut!: Sans rancune !
Nichts geht mehr. [beim Roulette]: Rien ne va plus.jeux
Nichts ist unmöglich.: Rien n'est impossible.
Nichts wie raus! [ugs.]: Ouste ! [fam.] [dehors, pour chasser qn.]
Nichts zu danken!: Il n'y a pas de quoi !
überhaupt nichts mehr: plus rien du tout
wenn nichts dazwischenkommt: à moins d'un contretemps
nichts Besseres vorhaben: n'avoir rien de mieux à faire {verbe}
nichts dafür können: n'y être pour rien {verbe}
von jdm./etw. nichts halten: n'avoir rien à faire de qn./qc. {verbe}
vor nichts zurückschrecken: ne reculer devant rien {verbe}
rein gar nichts [meistens Geld]: des clopinettes {f.pl} [fam.]
Als wäre nichts geschehen.: Comme si de rien n'était.
Das ist nichts Besonderes.: Ce n'est rien de spécial.
Das ist nichts Neues.: C'est du déjà vu.
Das ist nichts wert.: Ça ne vaut rien. [fam.]
Das verpflichtet zu nichts.: Cela n'engage à rien.
Es geschieht dir nichts.: On ne te fera pas de mal.
Es hat nichts genutzt.: Ça n'a servi à rien. [fam.]
Ich kann nichts dafür.: Je n'y peux rien.
Ich weiß nichts davon.: Je n'en sais rien.
Ich werde nichts sagen.: Je ne dirai rien.
in null Komma nichts [ugs.]: en moins de deux {adv} [fam.]
en deux temps trois mouvements {adv} [fam.]
Mach dir nichts draus! [ugs.] [nicht ärgern]: Ne t'en fais pas !
Nichts als heiße Luft. [ugs.] [leeres Geschwätz]: C'est du pipeau. [fam.] [paroles creuses]
viel Wind um nichts [Redewendung]: tout ça pour ça
Wir haben nichts davon.: Nous n'en avons point.
fast (gar) nichts essen: ne manger guère {verbe}
nichts dem Zufall überlassen: ne rien laisser au hasard {verbe}
nichts einzuwenden haben gegen etw.^Akk.: ne rien avoir à objecter à qc. {verbe}
nichts zu beißen haben [Hunger leiden]: danser devant le buffet {verbe} [vieux] [loc.]
nichts zu tun haben: n'avoir rien à faire {verbe}
sich^Dat. nichts gefallen lassen: ne pas se laisser faire {verbe}
sich^Dat. nichts vorzuwerfen haben: n'avoir rien à se reprocher {verbe}
überhaupt nichts Besonderes sein: être très quelconque {verbe}
vor nichts Angst haben: ne pas avoir froid aux yeux {verbe} [fig.]
vor nichts Halt machen: ne reculer devant rien {verbe}
ein Streit um Nichts {m}: querelle {f} d'Allemand [querelle sans motif] [fam.]
als ob nichts gewesen wäre: comme si de rien n'était
Auf der Ausstellung habe ich nichts Interessantes gesehen.: À l'exposition, je n'ai rien vu d'intéressant.
Da ist nichts (Schlimmes) dabei.: Il n'y a pas de mal à cela.
Das geht dich nichts an.: C'est pas tes oignons. [fig.] [fam.] [loc.]
Das geht mich nichts an.: Ça ne me regarde pas. [fam.]
Das ist besser als nichts.: C'est mieux que rien.
C'est autant de pris (sur l'ennemi).
C'est toujours ça de pris. [loc.]
Die einen wissen nichts, die andern wollen nichts sagen.: Les uns ne savent rien, les autres ne veulent rien dire.
Du hast noch nichts verstanden.: Tu n'as encore rien compris.
Er hat nichts zu lachen.: Pour lui la vie est dure.
Erzählen Sie mir nichts mehr von ...: Ne me parlez plus de ...
Es gibt nichts ohne eine Gegenleistung.: C'est donnant-donnant.
Es mangelt mir an nichts.: Je ne manque de rien.
für nichts und wieder nichts: en pure perte {adv}
Ich habe dieses Wochenende nichts vor.: Je n'ai rien de prévu ce weekend.
Ihn kann so leicht nichts erschüttern.: Il a la tête sur les épaules.
Jetzt geht es um alles oder nichts.: Maintenant, c'est quitte ou double.
Man kann ihm nichts vorwerfen.: On n'a rien à lui reprocher.
nichts dagegen haben, wenn man etw.^Akk. tut: bien vouloir qu'on fasse qc.
Nichts ist mehr, wie es war.: Tout fout le camp.
Nichts was mir gefällt, interessiert ihn.: Rien de ce qui me plaît ne l'intéresse.
Nichts, was ich lieber täte.: Je ne demande pas mieux.
so gut wie gar nichts: trois fois rien
für nichts und wieder nichts arbeiten [ugs.] [für ein sehr geringes Gehalt]: travailler pour le roi de Prusse {verbe} [loc.] [littéraire]
in etw. nichts zu suchen haben: n'avoir rien à faire dans qc. {verbe}
mit etw. nichts zu tun haben: n'avoir rien à faire avec qc. {verbe}
n'avoir rien à voir avec / dans qc. {verbe}
nichts als Flausen im Kopf haben [Redewendung]: ne penser qu'à des bêtises {verbe}
nichts Besseres zu tun haben: n'avoir rien de mieux à faire {verbe}
nichts dagegen haben, dass jd. etw. tut: ne pas voir d'inconvénient à ce que qn. fasse qc. {verbe}
nichts in der Birne haben [ugs.] [Redewendung]: ne rien avoir dans la citrouille {verbe} [fam.] [loc.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten