dict.cc Wörterbuch :: oder :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: oder

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

die Oder [Fluss] | -

oder <od.>: ou {conj}
Oder? [ugs.]: Pas vrai ? [fam.]
Oder {f} [Fluss]: Oder {m} [rivière]géogr.
entweder ... oder ...: soit ... ou {conj}
soit ... soit {conj}
ou ... ou ... {conj}
ou bien ... ou bien ... {conj}
geraum [geh.] [nach geraumer Zeit] oder [(zeitlich) länger]: long ... {adj}
oder auch: ou bien {conj}
ou alors {conj}
alles oder nichts: tout ou rien {adv}
dieser oder jener: tel ou tel
freiwillig oder gezwungenermaßen: de gré ou de force {adv}
früher oder später: tôt ou tard {adv}
gutwillig oder gezwungen: de gré ou de force {adv}
Jetzt oder nie.: (C'est) maintenant ou jamais.
Kopf oder Zahl?: Pile ou face ?
lebend oder tot: vivant ou mort {adj}
mehr oder minder [geh.]: plus ou moins {adv}
mehr oder weniger: plus ou moins {adv}
peu ou prou [littéraire]
ob (nun) ... oder ...: que ce soit ... ou ...
oder jedenfalls beinahe: ou peu s'en faut
Richtig oder falsch?: Vrai ou faux ?
so oder so: de toute façon
vaille que vaille {adv}
so oder so [wohl oder übel]: de gré ou de force {adv}
tot oder lebendig: mort ou vif
mort ou vif {adj}
wohl oder übel: bon gré, mal gré {adv}
de gré ou de force {adv}
Doppel- oder Mehrfachfenster {n}: fenêtre {f} double ou multiple
Himmel-oder-Hölle {n} [Origami] [Kinderspiel]: jeu {m} de la cocotte en papierjeux
jeu {m} du coin-coin [pliage de papier]jeux
(Gefäße oder Körperkanäle) verstopfend: obstructif {adj}méd.
durch Glatteis oder Nebel: par verglas ou brouillard {adv}météo.
mit oder ohne Bindestrich [Schreibweise]: avec ou sans trait d'union {adv} [orthographe]
Mit oder ohne Zucker?: Avec ou sans sucre ?
über kurz oder lang [Redewendung]: tôt ou tard {adv}
in (oder: an) etw.^Akk. zurückkehren [an einen Ort]: réintégrer qc. {verbe}
Frankfurt {n} an der Oder: Francfort-sur-l'Odergéogr.
Du bist doch einverstanden, oder?: Tu m'approuves, hein ? [fam.]
Entweder existiert Gott, oder er existiert nicht.: Ou bien Dieu existe, ou bien il n'existe pas.
Geh aufs Ganze oder geh nach Hause. [fig.] [ugs.]: Risque le tout pour le tout ou va gentiment à la maison ! [fam.]
Gerät nicht ausschalten; keine Abdeckungen öffnen oder schließen.: Ne pas éteindre, ni ouvrir ou fermer de capots.
Jetzt geht es um alles oder nichts.: Maintenant, c'est quitte ou double.
Möchten Sie Kaffee oder Tee zum Frühstück?: Désirez-vous du café ou du thé pour votre petit-déjeuner ?
ob man nun will oder nicht: qu'on le veuille ou non
Schreibe ich euch, oder schreibt ihr mir?: Vous écrirai-je ou bien m'écrirez-vous ? [fam.]
Schreibe ich Ihnen, oder schreiben Sie mir?: Vous écrirai-je ou bien m'écrirez-vous ?
Umleiten, wenn ausgeschaltet oder kein Netz.: Renvoyer si inaccessible.télécom.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit: machen Sie Ihre Zigarette, Ihr Handy oder den Motor aus!: Pour votre sécurité éteignez votre cigarette, téléphone portable ou moteur !
etwas mit einer Schlagzeile oder einem Wort benennen: titrer {verbe}
sammeln von Nektar oder Pollen: butiner {verbe}agr.entom.
vor Freude oder Glück strahlen: rayonner de joie ou de bonheur {verbe}
ein Zimmer {n} mit Dusche oder Bad: une chambre {f} avec douche ou baintourismeVocVoy.
Namensnennung {f} im Vor- oder Abspann: (indication des) crédits {m.pl} dans le génériquefilm
Signatur {f} für Blanko oder Siegel: seing {m}dr.
Der Tartuffe oder Der Betrüger: Le Tartuffe ou l'Imposteur [Molière]littérat.théâtreF
Justine oder vom Missgeschick der Tugend: Justine ou les Malheurs de la vertu [Marquis de Sade]littérat.F
Nora oder Ein Puppenheim: Une maison de poupée [Henrik Ibsen]littérat.théâtreF
Okonkwo oder Das Alte stürzt [1983]: Tout s'effondre [Chinua Achebe]littérat.F
Pamela oder die belohnte Tugend: Paméla ou la Vertu récompensée [Samuel Richardson]littérat.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten