dict.cc Wörterbuch :: packen :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: packen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Packen \| -
NOUN	der Packen \| die Packen
VERB	packen \| packte \| gepackt
SYNO	einpacken \| packen \| ballen ...
einpacken \| packen ballen \| packen \| umklammern \| zusammenpressen [jemanden] packen [ugs.] \| heimsuchen \| überkommen \| übermannen komprimieren \| komprimiert archivieren \| packen [ugs.] \| zippen [ugs.] [jemandes] habhaft werden \| am Schlaffitchen zu fassen kriegen [ugs.] \| arripieren [veraltet] \| aufgreifen \| ergreifen \| ertappen \| erwischen \| fangen \| fassen \| festnehmen \| greifen \| packen [ugs.] \| schnappen [ugs.] \| verhaften auf die Reihe bekommen [ugs.] \| auf die Reihe kriegen [ugs.] \| bewerkstelligen [ugs.] \| bewältigen \| gebacken bekommen [ugs.] \| gebacken kriegen [ugs.] \| geregelt bekommen [ugs.] \| geregelt kriegen [ugs.] \| hinbekommen [ugs.] \| hinkriegen [ugs.] \| in den Griff bekommen [ugs.] \| meistern \| packen [ugs.] \| schaffen \| schaukeln [ugs.] \| schultern [ugs.] © OpenThesaurus.de

jdn./etw. packen [fassen, ergreifen]: saisir qn./qc. {verbe} [avec force]
empoigner qn./qc. {verbe}
etw.^Akk. packen [Koffer, Paket]: faire qc. {verbe} [sa valise, un colis]
etw.^Akk. packen [einpacken, verpacken]: emballer qc. {verbe} [marchandises]
jdn. packen [fesseln, faszinieren]: captiver qn. {verbe}
den Koffer packen: faire sa valise {verbe} [aussi fig.]VocVoy.
die Koffer packen: plier bagage {verbe}
jdn. am Schlafittchen packen [ugs.] [auch falsch: am Schlawittchen]: attraper qn. par le colback {verbe}
seine Koffer packen [fig.] [abreisen]: boucler sa valise {verbe} [fig.]
seine Siebensachen packen [Redewendung]: plier bagage {verbe} [loc.]
prendre ses cliques et ses claques {verbe} [fam.] [loc.]
seinen Koffer packen: faire sa valise {verbe}
jdn. an der Gurgel packen: étreindre qn. à la gorge {verbe}
das Übel an der Wurzel packen [Redewendung]: attaquer / prendre le mal à la racine {verbe} [loc.]
die Gelegenheit beim Schopfe packen [ugs.]: saisir la balle au bond {verbe}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten