dict.cc Wörterbuch :: schlagen. :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: schlagen.

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Schlagen \| -
VERB	schlagen \| schlug \| geschlagen
VERB	sich schlagen \| schlug sich/sich schlug \| sich geschlagen
SYNO	schlagen \| stoßen ...
schlagen \| stoßen [sich] [gut] schlagen [ugs.] \| Ergebnis erzielen \| abschneiden [sich] schlagen \| balgen \| bekämpfen \| kämpfen \| rangeln \| raufen boxen \| dreschen [ugs.] \| hauen \| kloppen [ugs.] \| prügeln \| schlagen [Rekord] brechen \| [Rekord] schlagen \| toppen [ugs.] \| überbieten \| übertreffen besiegen \| bezwingen \| den Rest geben [ugs.] \| erobern \| fertigmachen [ugs.] \| schlagen \| überwinden Hand ausrutschen [derb] \| schlagen \| verdreschen [ugs.] \| verhauen [ugs.] \| verkloppen [ugs.] \| vermöbeln [ugs.] \| verprügeln \| versohlen [ugs.] \| verwichsen [ugs.] \| züchtigen © OpenThesaurus.de

jdn./etw. schlagen: frapper qn./qc. {verbe} [cogner]
battre qn./qc. {verbe}
fouetter qn./qc. {verbe}
schlagen [Herz]: palpiter {verbe} [sans objet]
Schlagen {n} [Flügel, Herz, Türe]: battement {m} [d'aile, de cœur, de porte]
Alarm schlagen: donner l'alarme {verbe}
tirer la sonnette d'alarme {verbe}
Brücken schlagen: jeter des ponts {verbe}
etw.^Akk. kaputt schlagen [auch: kaputtschlagen] [ugs.]: démantibuler qc. {verbe} [fam.] [détruire]
etw.^Akk. platt schlagen: aplatir qc. {verbe} [écraser]
jdn. knapp schlagen: coiffer qn. au poteau {verbe} [fam.] [loc.]
Purzelbäume schlagen: faire des galipettes {verbe} [roulade]
wild schlagen [Herz]: battre la chamade {verbe} [cœur]
Wurzeln schlagen: raciner {verbe}bot.
Wurzeln schlagen [auch fig.: an einem Ort]: s'enraciner {verbe} [aussi fig. : se fixer dans un lieu]bot.
aus etw.^Dat. Profit schlagen: tirer profit de qc. {verbe}
den Takt schlagen: battre la mesure {verbe}mus.
die Stunde schlagen [Uhr]: sonner l'heure {verbe} [cloche]
ein Kreuz schlagen: se signer {verbe}relig.
eine Brücke schlagen: faire le pont {verbe}sport
eine Brücke schlagen [fig.] [z. B. zwischen den Völkern]: jeter un pont {verbe} [fig.]
jdm. ein Schnippchen schlagen [ugs.]: jouer un tour à qn. {verbe}
jdm./jdn. ins Gesicht schlagen: frapper qn. au visage {verbe}
jdn. ins Gesicht schlagen: cogner qn. sur la figure {verbe}
jdn. mit Blindheit schlagen [Hass, Liebe, Leidenschaft]: aveugler qn. {verbe} [haine, amour, passion]
jdn. zum Ritter schlagen: adouber qn. {verbe}
sich mit jdm. schlagen: se battre avec qn. {verbe}
um sich^Akk. schlagen: se démener {verbe} [se débattre]
um sich schlagen: se débattre {verbe}
Hagel {m} von Schlägen [fig.]: avalanche {f} de coups [fig.]
den Takt schlagen / angeben: marquer la cadence {verbe}
Eiweiß zu Schnee schlagen: monter les blancs en neige {verbe}cuis.
gegen das Dach schlagen [aufprallen, aufschlagen]: heurter le toit {verbe} [la plui, les gouttes]
jdm. ein blaues Auge schlagen: pocher un œil à qn. {verbe}
jdn. in die Flucht schlagen: mettre qn. en déroute {verbe}
jdn. in seinen Bann schlagen: captiver qn. {verbe}
envoûter qn. {verbe}
subjuguer qn. {verbe} [littéraire]
mit den Flügeln schlagen: battre des ailes {verbe}orn.
wild um sich schlagen [wild: ungestüm]: se débattre violemment {verbe}
Was schlagen Sie als Lösung vor?: Que proposez-vous comme solution ?
Wenn hinten, weit, in der Türkei, die Völker auf einander schlagen.: Pendant que, bien loin, dans la Turquie, les peuples s'assomment entre eux.citationprov.
bereit sein, sich mit jdm. zu schlagen: être prêt à en découdre avec qn. {verbe}
dem Tod ein Schnippchen schlagen [Redewendung]: faire la nique à la mort {verbe} [fam.] [loc.]
eine Bresche in eine Gruppe von Leuten schlagen: tailler une brèche dans qc. {verbe}
einen Rat in den Wind schlagen: mépriser un conseil {verbe}
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [Redewendung]: faire d'une pierre deux coups {verbe} [loc.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten