dict.cc Wörterbuch :: schlecht :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: schlecht

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	schlecht \| schlechter \| am schlechtesten schlechter \| schlechte \| schlechtes schlechtester \| schlechteste \| schlechtestes
SYNO	böse \| schlecht \| schlimm \| übel ...
böse \| schlecht \| schlimm \| übel nachteilig \| negativ \| schlecht \| schädlich \| suboptimal \| unglücklich [ugs.] \| ungut \| ungünstig \| widrig gammelig [ugs.] \| gammlig [ugs.] \| schimmelig \| schlecht [Speisen] \| verdorben \| vergammelt [ugs.] \| verschimmelt amateurhaft \| dilettantenhaft \| dilettantisch \| hobbyhaft [ugs.] \| laienhaft \| schlecht [ugs.] \| stümperhaft \| unmöglich [ugs.] \| unprofessionell \| unqualifiziert © OpenThesaurus.de

schlecht: mauvais {adj}
mal {adv}
méchant {adj} [mauvais]
nicht schlecht: pas mal
schlecht bezahlt: mal rémunéré {adj}occup.
schlecht drauf [ugs.]: désaccordé {adj}
schlecht erzogen: mal élevé {adj}
mal éduqué {adj}
schlecht gebaut: mal foutu {adj} [fam.] [mal fichu]
schlecht gebildet: mal éduqué {adj}
schlecht gelaunt: désaccordé {adj}
schlecht gelüftet: mal ventilé {adj} {past-p}
schlecht gemacht: mal foutu {adj} [fam.]
etw.^Akk. schlecht nutzen [verschwenden]: gâcher qc. {verbe} [occasion]
jdn. schlecht behandeln: malmener qn. {verbe}
jdn./etw. schlecht behandeln: maltraiter qn./qc. {verbe} [brutaliser]
jdn./etw. schlecht verstehen: comprendre mal qn./qc. {verbe}
schlecht aussehen: avoir mauvaise mine {verbe}
schlecht denken [über jdn./etw.]: penser du mal {verbe} [de qn./qc.]
schlecht sehen: être miro {verbe} [fam.]
être bigleux {verbe} [voir mal]
schlecht sehen [auch fig.]: avoir la vue basse {verbe} [aussi fig.]
schlecht werden [Wein, Milch]: tourner {verbe} [vin, lait]
Ihm ist schlecht.: Il est barbouillé.
bei etw.^Dat. schlecht abschneiden [ugs.]: s'en tirer mal avec qc. {verbe} [fam.]
schlecht aufgelegt sein: être de mauvaise humeur {verbe}
schlecht beieinander sein [ugs.]: être mal-en-point {verbe} [personne]
schlecht drauf sein [ugs.]: ne pas avoir le moral {verbe}
schlecht erzogen sein: être sans éducation {verbe}
schlecht gelaunt sein: être mal luné {verbe}
bald gut, bald schlecht: tantôt bien, tantôt mal {adv}
eher schlecht als recht: tant bien que mal {adv}
Es geht mir schlecht.: Je vais mal.
Es läuft sich schlecht.: On marche mal.
Sie singt sehr schlecht.: Elle chante très mal.
sich^Akk. mit jdm./etw. schlecht vertragen: faire mauvais ménage avec qn./qc. {verbe} [fig.]
sich schlecht mit jdm. stehen [ugs.]: mal s'entendre avec qn. {verbe}
être en mauvais termes avec qn. {verbe}
Er hat sich dir gegenüber schlecht benommen.: Il s'est mal comporté envers toi.
für jdn./etw. sieht es schlecht aus [ugs.]: qn./qc. est mal barré [fam.]
René ist schlecht gelaunt. Seit Montag ist er auf Diät.: René est de mauvaise humeur. Il est au régime depuis lundi.
auf jdn. schlecht zu sprechen sein: en vouloir à qn. {verbe} [détester qn.]
um jdn./etw. ist es schlecht bestellt [Redewendung]: qn./qc. a du plomb dans l'aile {verbe} [loc.] [fam.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten