dict.cc Wörterbuch :: schweigen :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: schweigen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Schweigen \| -
VERB	schweigen \| schwieg \| geschwiegen
SYNO	schweigen \| sich bedeckt halten [ugs.] ...
schweigen \| sich bedeckt halten [ugs.] \| sich in Schweigen hüllen [ugs.] \| stillschweigen Funkstille [ugs.] \| Geräuschlosigkeit \| Lautlosigkeit \| Ruhe \| Schweigen \| Stille \| Stillschweigen © OpenThesaurus.de

schweigen: se taire {verbe}
garder le silence {verbe}
Schweigen {n}: mutisme {m}
silence {m} [mutisme, pause]
jdm. Schweigen gebieten: imposer le silence à qn. {verbe}
das Schweigen brechen: rompre le silence {verbe}
jdn. zum Schweigen bringen: faire taire qn. {verbe}
jdn./etw. zum Schweigen bringen: réduire qn./qc. au silence {verbe}
sein Schweigen brechen: sortir de son silence {verbe}
Er bricht das Schweigen.: Il rompt le silence.
ganz zu schweigen von [+Dat.]: sans parler de ...
sich^Akk. in Schweigen hüllen: se murer dans son silence {verbe}
sich in Schweigen hüllen: se draper dans le silence {verbe}
In gewissen Fällen ist es besser zu schweigen.: Dans certains cas il vaut mieux se taire.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.: Mieux vaut se taire que mal parler.prov.
La parole est d'argent, mais le silence est d'or.prov.
Sie haben das Recht zu schweigen. Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. [US-Rechtsmittelbelehrung bei Festnahme]: Vous avez le droit de garder le silence. Si vous renoncez à ce droit, tout ce que vous direz pourra et sera utilisé contre vous devant une cour de justice.dr.
Sie täten gut daran(,) zu schweigen.: Vous gagneriez à vous taire.
sich^Akk. hinter hartnäckigem Schweigen verschanzen: se murer dans le silence {verbe}
Das Schweigen der Lämmer: Le Silence des agneaux [roman : Thomas Harris, film : Jonathan Demme]filmlittérat.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten