dict.cc Wörterbuch :: sitzen :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: sitzen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Sitzen \| -
VERB	sitzen \| saß \| gesessen
SYNO	Haftstrafe verbüßen ...
Haftstrafe verbüßen \| abbrummen [ugs.] \| absitzen \| einsitzen \| sitzen [ugs.] © OpenThesaurus.de

sitzen [Vogel auf Baum]: percher {verbe} [oiseau sur arbre]
sitzen: être assis {verbe}
(jdm.) gut sitzen [meist Schuhe]: chausser (qn.) bien {verbe}
aufrecht sitzen: être assis bien droit {verbe}
jdn. sitzen lassen [fig.] [ugs.]: délaisser qn. {verbe} [fam.]
laisser choir qn. {verbe} [fig.] [fam.]
jdn. sitzen lassen [fig.] [verlassen]: plaquer qn. {verbe} [fam.] [abandonner]
sitzen bleiben [ugs.] [repetieren]: redoubler une classe {verbe}éduc.
am Steuer sitzen [z. B. Verkehrsmittel]: être aux commandes {verbe} [p. ex. moyen de transport]
bei Tisch sitzen: être à table {verbe}
beim Frühstück sitzen: être en train de prendre son petit-déjeuner {verbe}
im Sitzen pinkeln [ugs.]: uriner assis {verbe}
rittlings auf jdm./etw. sitzen: être assis à cheval sur qn./qc. {verbe}
an den Schalthebeln sitzen [Redewendung]: être aux manettes {verbe} [loc.]écon.pol.
fest im Sattel sitzen: être indéboulonnable {verbe} [fam.]
fest im Sattel sitzen [Redewendung]: être indétrônable {verbe}sport
gemeinsam zu Rate sitzen: se concerter {verbe}
im gleichen Boot sitzen [Redewendung]: être logé à la même enseigne {verbe} [loc.]
in der Bredouille sitzen [ugs.] [Redewendung]: être dans le pétrin {verbe} [fam.] [loc.]
in der Falle sitzen [Redewendung]: être dans la nasse {verbe} [fig.] [vieilli] [situation fâcheuse]
in der Klemme sitzen [Redewendung]: être dans le pétrin {verbe} [loc.]
in der Patsche sitzen [fig.]: être dans la mouise {verbe} [fig.]
in der Patsche sitzen [fig.] [ugs.]: être dans la panade {verbe} [fig.] [fam.]
in der Tinte sitzen [fig.] [finanziell]: être dans la mouise {verbe} [fig.]
in einer Falle sitzen [auch fig.]: être pris dans un piège {verbe} [aussi fig.]
auf der Lauer sitzen / stehen [selten] [liegen]: être aux aguets {verbe} [pour attaquer]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten