dict.cc Wörterbuch :: spiele ich :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: spiele ich

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» spiele | ich

[ich] könnte: [je] pourrais
nicht [ich wage nicht, es zu sagen]: ne {adv} [sans autre mot négatif] [littéraire] [je n'ose le dire]
J'adoube. [Schach] [Ich rücke nur zurecht.]: J'adoube. [échecs]jeux
wie gesagt [wie ich schon sagte]: comme je viens de le dire {adv}
Wo ist ...? [(Wo finde ich) eine Reparaturwerkstatt / einen Supermarkt usw.]: Où puis-je trouver ... ? [un garage / un supermarché, etc.]VocVoy.
Darf ich bitten? [Darf ich um den nächsten Tanz bitten?]: Voulez-vous danser avec moi ?danse
Von mir aus. [ugs.] [Ich bin einverstanden.]: Je veux bien.
Er hat mich erwischt! [Ich bin getroffen] [männl. Form]: Il m'a eu ! [Il m'a touché]
Er hat mich erwischt! [Ich bin getroffen] [weibl. Form]: Il m'a eue ! [Il m'a touchée]
Ich glaube, ich spinne!: J'hallucine !
Als ich klein war, glaubte ich ...: Quand j'étais petit, je croyais que ...
Das haut mich vom Hocker! [ugs.] [Redewendung] [Ich bin ganz platt!]: Ça m'en bouche un coin ! [fam.] [loc.]
Du kannst mir kein X für ein U vormachen. [ugs.] [Ich lasse mich nicht täuschen.]: Tu ne vas pas me faire croire ça ! [fam.]
Ich brauche das erst gar nicht versuchen, ich schaffe das sowieso nicht.: J'ai beau essayer, je n'y arrive pas.
Ich denke, also bin ich.: Je pense, donc je suis. [René Descartes]citationphilos.
Ich glaube, ich habe mich verlaufen.: Je crois que je me suis perdu.
Ich mache das so, wie ich es will.: Je fais comme bon me semble.
Ich muss erst noch ausklamüsern, wie ich die Möbel umstellen kann. [ugs.]: Il faut encore que je calcule comment je vais arranger les meubles. [fam.]
Ich sage dir, wozu ich Vertrauen habe.: Je te dis ce en quoi j'ai confiance.
Ich verdanke ihm, dass ich studiere.: Je lui dois de faire des études.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.: Je ne sais pas quoi faire.
Ich will nur wissen, was ich wert bin. [etw. wert sein]: Je veux savoir ce que je vaux. [valoir]
Ich wünschte, ich könnte bleiben.: J'aimerais pouvoir rester.
Ich zweifle, ob ich ihn jemals überzeugen kann.: Je doute de pouvoir jamais le convaincre.
Je doute de ne jamais pouvoir le convaincre.
Rühr dich nicht von der Stelle! [... ich bin gleich wieder da]: Ne bouge pas !
Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue!: Faites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais. [ironique]prov.
Was erwarten Sie von mir? [wörtlich: Was möchten Sie, das ich Ihnen sage?]: Que voulez-vous que je vous dise ? [forme de politesse]
Was erwartest Du von mir? [Was soll ich denn sagen?]: Que veux-tu que je te dise ?

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten