dict.cc Wörterbuch :: stellen :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: stellen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	die Stelle \| die Stellen
NOUN	das Stellen \| -
VERB	stellen \| stellte \| gestellt
VERB	sich stellen \| stellte sich/sich stellte \| sich gestellt
SYNO	platzieren \| positionieren \| stellen ...
platzieren \| positionieren \| stellen einstellen \| legen \| setzen \| stellen \| tun [ugs.] [sich] ausliefern \| [sich] ergeben \| [sich] stellen © OpenThesaurus.de

etw.^Akk. stellen: mettre qc. {verbe}
poser qc. {verbe}
etw.^Akk. stellen [aufrecht stellen]: placer qc. {verbe} [mettre debout]
(jdm./etw.) näher stellen: approcher (qn./qc.) {verbe}
etw.^Akk. hochkant stellen: poser qc. debout {verbe}
etw.^Akk. kalt stellen: mettre qc. au frais {verbe}
mettre qc. à rafraîchir {verbe}
etw.^Akk. leiser stellen [Radio etc.]: baisser qc. {verbe} [radio, etc.]
jdn. zufrieden stellen: contenter qn. {verbe} [satisfaire]
jdn./etw.^Akk. zufrieden stellen: donner satisfaction à qn./qc. {verbe}
lauter stellen: monter le son {verbe}
nochmal stellen [Frage]: reposer {verbe} [question]
Stellen abbauen: supprimer des emplois {verbe}écon.occup.
Stellen streichen: supprimer des emplois {verbe}écon.occup.
freie Stellen {pl} [Stellenangebote]: places {f.pl} vacantes [emplois vacants]occup.
den Wecker stellen: mettre le réveil {verbe}
eine Frage stellen: poser une question {verbe}
eine Uhr stellen: remettre une pendule à l'heure {verbe}
etw.^Akk. in Abrede stellen: nier qc. {verbe}
contester qc. {verbe}
etw.^Akk. in Rechnung stellen: facturer qc. {verbe}
etw.^Akk. unter Beweis stellen [Orginalität, Autorität]: affirmer qc. {verbe} [manifester] [orginalité, autorité]
etw.^Akk. unter Strafe stellen: condamner qc. {verbe} [sanctionner]dr.
etw.^Akk. zur Beratung stellen: mettre qc. en délibéré {verbe}dr.
etw.^Akk. zur Schau stellen: exposer qc. {verbe}
faire étalage de qc. {verbe}
faire montre de qc. {verbe} [faire étalage]
etw.^Akk. zur Schau stellen [Luxus, Wissen, Reichtum]: exhiber qc. {verbe} [étaler] [luxe, savoir, richesse]
etw. in Frage stellen: révoquer qc. en doute {verbe}
jdm. ein Bein stellen: faire trébucher qn. {verbe}
faire un croche-pied à qn. {verbe}
faire un croc-en-jambe à qn. {verbe}
jdm. ein Ultimatum stellen: poser un ultimatum à qn. {verbe}
jdm. eine Falle stellen: piéger qn. {verbe}
tendre un piège à qn. {verbe}
jdm. einen Haken stellen [Gegner]: donner un croche-pied à qn. {verbe}
jdm. etw.^Akk. in Aussicht stellen [Chance]: laisser entrevoir qc. à qn. {verbe} [chance]
jdm. etw.^Akk. zur Verfügung stellen: fournir qc. à qn. {verbe}
jdm. etw. zur Verfügung stellen: mettre qc. à la disposition de qn. {verbe}
jdn. aufs Podest stellen: mettre qn. sur un piédestal {verbe} [fig.]
jdn. unter Hausarrest stellen: assigner qn. à résidence {verbe}
jdn. vor Gericht stellen: traduire qn. en justice {verbe}dr.
jdn./etw. in Frage stellen: remettre qn./qc. en cause {verbe}
remettre qn./qc. en question {verbe}
jdn./etw. unter Quarantäne stellen: mettre qn./qc. en quarantaine {verbe}méd.
jdn./etw. unter Zwangsverwaltung stellen: séquestrer qn./qc. {verbe}
sich^Akk. tot stellen: faire le mort {verbe}
sich^Dat. Fragen stellen: s'interroger {verbe}
sich dumm stellen [im Spaß]: faire l'andouille {verbe}
sich taub stellen: faire la sourde oreille {verbe}
unter Aufsicht stellen: mettre sous surveillance {verbe}
eine Bedingung hinsichtlich etw.^Gen. stellen: mettre une condition à qc. {verbe}
eine Stufe höher stellen: hausser d'un cran {verbe}
einen Antrag auf etw. stellen: présenter une requête en vue de qc. {verbe}
etw.^Akk. auf den Kopf stellen: retourner qc. {verbe} [mettre en désordre]
etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]: chambouler qc. {verbe} [fam.]
etw.^Akk. auf den Kopf stellen [ugs.] [fig.] [völlig durcheinanderbringen, umstellen usw.]: chambarder qc. {verbe} [fam.]
etw.^Akk. auf die Beine stellen [aufbauen]: mettre sur pied qc. {verbe} [créer]
hohe Erwartungen an jdn./etw. stellen: miser gros sur qn./qc. {verbe}
jdm. eine knifflige Frage stellen: poser une colle à qn. {verbe}
jdm. ne knifflige Frage stellen [ugs.] [auch: ... 'ne ...]: poser une colle à qn. {verbe} [fam.]
jdn. an den Pranger stellen [fig.]: clouer qn. au pilori {verbe} [fig.]
jdn. vor vollendete Tatsachen stellen: mettre qn. devant le fait accompli {verbe}
jdn./etw. auf die Probe stellen: éprouver qn./qc. {verbe}
sich^Akk. der Herausforderung stellen: relever le défi {verbe}
sich^Akk. der Kritik stellen: se confronter à la critique {verbe}
sich^Akk. zur Wahl stellen: se présenter aux élections {verbe}pol.
sich der Polizei stellen [Selbstanzeige]: se livrer à la police {verbe}
se dénoncer à la police {verbe}
sich erbittert gegen jdn./etw. stellen: s'acharner contre qn./qc. {verbe}
s'acharner après qn./qc. {verbe}
sich zur Schau stellen: se donner en spectacle {verbe} [péj.]
aus etw.^Dat. die wichtigsten Stellen auswählen [Schriftstück]: choisir les points les plus importants à travers qc. {verbe}
etw.^Akk. mit der Rückseite an etw.^Akk. stellen [Mauer, Tor]: adosser qc. contre qc. {verbe} [mur, porte]
jdm. eine Person zur Seite stellen: adjoindre une personne à qn. {verbe}
sein Licht unter den Scheffel stellen [Redewendung]: mettre la lumière sous le boisseau {verbe} [loc.]
seine Beine wieder nebeneinander stellen: décroiser ses jambes {verbe}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten