dict.cc Wörterbuch :: tun :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: tun

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Tun \| -
VERB	tun \| tat \| getan [Imperativ Sg.] tu!/tue \| [Imperativ Pl.] tut [Konjunktiv I] tue \| [Konjunktiv II] täte
SYNO	Benehmen \| Betragen \| Gebaren ...
Benehmen \| Betragen \| Gebaren \| Handeln \| Handlungsweise \| Tun \| Tun und Lassen [ugs.] \| Verhalten \| Verhaltensweise durchführen \| handeln \| machen \| realisieren \| tun einstellen \| legen \| setzen \| stellen \| tun [ugs.] funktionieren \| funzen [ugs.] \| gehen [ugs.] \| klappen [ugs.] \| laufen [ugs.] \| tun [ugs.] © OpenThesaurus.de

etw.^Akk. tun [machen]: faire qc. {verbe}
Tun {n} [Handlung, Tat]: acte {m} [action]
Was tun?: Que faire ?
(jdm.) weh tun [Rsv.]: faire mal (à qn.) {verbe}
anscheinend etw.^Akk. tun: avoir l'air de faire qc. {verbe}
Buße tun: se repentir {verbe}
faire pénitence {verbe}relig.
etw.^Akk. beinahe tun: être à deux doigts de faire qc. {verbe} [fig.]
etw. gerne tun: aimer faire qc. {verbe}
etw. lieber tun: aimer mieux faire qc. {verbe}
etw. lieber tun [z. B. lieber lesen]: préférer faire qc. {verbe} [p. ex. préférer lire]
etw. tun können [in der Lage sein, etw. zu tun]: pouvoir faire qc. {verbe}
etw. tun können [wissen, wie es geht]: savoir faire qc. {verbe}
etw. tun müssen: devoir faire qc. {verbe}
etw. tun sollen: être censé faire qc. {verbe}
etw. tun werden: aller faire qc. {verbe}
etw. überstürzt tun: faire qc. en catastrophe {verbe}
etw. weiterhin tun: continuer à faire qc. {verbe}
geheimnisvoll tun: faire des mystères {verbe}
jdm. gut tun [Das tut ihm gut.]: faire du bien à qn. {verbe} [Cela lui fait du bien.]
jdm. Unrecht tun: faire du tort à qn. {verbe}
anstatt etw. zu tun: au lieu de faire qc.
man muss etw. tun: il faut faire qc.
um etw. zu tun: pour faire qc.
de façon à faire qc.
aufhören etw. zu tun: s'arrêter de faire qc. {verbe}
beabsichtigen, etw. zu tun: compter faire qc. {verbe}
prétendre faire qc. {verbe}
envisager de faire qc. {verbe}
avoir l'intention de faire qc. {verbe}
beginnen, etw. zu tun: se mettre à faire qc. {verbe}
beschließen, etw. zu tun: décider de faire qc. {verbe}
résoudre de faire qc. {verbe} [décider]
das Richtige tun: agir avec à-propos {verbe}
einwilligen, etw. zu tun: accepter de faire qc. {verbe}
erwägen, etw. zu tun: envisager de faire qc. {verbe}
etw.^Akk. (sehr) gerne tun: se faire un plaisir de faire qc. {verbe}
etw.^Akk. auf jds. Kosten tun [fig.]: faire qc. sur le dos de qn. {verbe} [fig.]
etw.^Akk. liebend gerne tun: faire qc. très volontiers {verbe}
etw.^Akk. mit Vergnügen tun: se faire un plaisir de faire qc. {verbe}
etw.^Akk. sehr gerne tun: adorer faire qc. {verbe}
etw. mit Absicht tun: faire qc. exprès {verbe}
etw. unbedingt tun wollen: tenir à faire qc. {verbe}
etw. zu tun beabsichtigen: entendre faire qc. {verbe} [avoir l'intention]
etw. zu tun gedenken: compter faire qc. {verbe}
etwas tun können: parvenir à faire qc. {verbe} [réussir]
gedenken, etw. zu tun: entendre faire qc. {verbe} [avoir l'intention]
gelingen, etw. zu tun [es gelingt jdm., etw. zu tun]: parvenir à faire qc. {verbe}
gerade etw.^Akk. tun wollen: se disposer à faire qc. {verbe} [se préparer]
geruhen etw. zu tun [geh.] [veraltend] [noch ironisch]: daigner faire qc. {verbe}
geruhen, etw. zu tun [veraltet] [noch hum.]: condescendre à faire qc. {verbe}
jdm. ausreden, etw. zu tun: dissuader qn. de faire qc. {verbe}
jdm. befehlen, etw. zu tun: ordonner à qn. de faire qc. {verbe}
jdm. einen Gefallen tun: rendre un service à qn. {verbe}
jdm. erlauben, etw. zu tun: autoriser qn. à faire qc. {verbe}
jdm. gebieten, etw. zu tun [geh.]: enjoindre à qn. de faire qc. {verbe}
jdm. nahelegen etw. zu tun: convier qn. à faire qc. {verbe}
jdm. schwerfallen, etw. zu tun [nur unpersönlich: es fällt jdm. schwer, ... ]: avoir du mal à faire qc. {verbe}
jdm. schwerfallen, etw. zu tun [nur unpersönlich: es fällt jdm. schwer, ...]: être difficile à qn. de faire qc. {verbe}
jdm. versprechen, etw. zu tun: promettre à qn. de faire qc. {verbe}
jdm. vorschreiben, etw. zu tun: enjoindre à qn. de faire qc. {verbe}
jdn. abhalten, etw. zu tun: empêcher qn. de faire qc. {verbe}
retenir qn. de faire qc. {verbe} [empêcher d'agir]
jdn. anflehen, etw. zu tun: supplier qn. de faire qc. {verbe}
jdn. auffordern, etw. zu tun: sommer qn. de faire qc. {verbe} [littéraire]
jdn. beauftragen, etw. zu tun: mandater qn. pour faire qc. {verbe}
jdn. beschwören, etw. zu tun: supplier qn. de faire qc. {verbe}
jdn. bitten, etw. zu tun: prier qn. de faire qc. {verbe}
demander à qn. de faire qc. {verbe}
jdn. drängen, etw. zu tun: presser qn. de faire qc. {verbe} [pousser]
jdn. ermächtigen, etw. zu tun: habiliter qn. à faire qc. {verbe}
jdn. ermahnen, etw. zu tun: exhorter qn. à faire qc. {verbe}
jdn. ersuchen, etw. zu tun [geh.]: prier qn. de faire qc. {verbe}
demander à qn. de faire qc. {verbe}
jdn. überreden, etw. zu tun: persuader qn. de faire qc. {verbe}
jdn. veranlassen, etw. zu tun: déterminer qn. à faire qc. {verbe}
jdn. zwingen, etw. zu tun: obliger qn. à faire qc. {verbe}
astreindre qn. à faire qc. {verbe}
lernen, etw. zu tun: apprendre à faire qc. {verbe}
schließlich etw.^Akk. (doch) tun: finir par faire qc. {verbe}
sein Bestes tun: faire de son mieux {verbe}
sein Möglichstes tun: faire de son mieux {verbe}
seine Wirkung tun: faire son effet {verbe}
übereinkommen, etw. zu tun: convenir de faire qc. {verbe} [s'accorder sur]
vermeiden, etw. zu tun: éviter de faire qc. {verbe}
versäumen, etw. zu tun [auslassen, vernachlässigen]: omettre de faire qc. {verbe}
versuchen etw. zu tun: tenter de faire qc. {verbe} [essayer]
versuchen, etw. zu tun: essayer de faire qc. {verbe}
tâcher de faire qc. {verbe}
chercher à faire qc. {verbe}
vorgeben, etw. zu tun: feindre de faire qc. {verbe}
vorgeben, etw. zu tun [so tun als ob]: prétendre qc. {verbe}
zögern, etw. zu tun: tarder à faire qc. {verbe}
hésiter à faire qc. {verbe}
Was soll ich tun?: Que dois-je faire ?
(dringend) empfehlen, etw. zu tun: préconiser faire qc. {verbe}
bestrebt sein, etw. zu tun: s'efforcer de faire qc. {verbe}
dabei sein, etw. zu tun: être en train de faire qc. {verbe}
damit zu tun haben: y être pour quelque chose {verbe}
daran denken, etw. zu tun: penser à faire qc. {verbe}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten