dict.cc Wörterbuch :: uns :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: uns

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

uns: nous {pron} [objet direct, indirect]
unter uns [vertraulich]: entre nous {adv}
entre vous et moi {adv}
einige von uns: plusieurs d'entre nous
Es freut uns.: Nous sommes heureux.
Lass uns gehen!: Partons !
On part !
On s'en va !
Lass uns verschwinden!: Barrons-nous ! [fam.]
Lasst uns feiern! [Ereignis]: Il faut marquer le coup ! [fam.]
Lasst uns gehen!: On y va !
unter uns (gesagt) [vertraulich]: de vous à moi [en aparté]
unter uns gesagt: entre nous soit dit {adv}
unter uns begrüßen: accueillir parmi nous {verbe}
von uns gehen [euphem.] [sterben]: s'en aller {verbe} [euphém.] [mourir]
Es geht uns gut.: Ça va bien. [fam.]
Lass uns darüber reden.: Parlons-en !
Wir freuen uns, dass ...: Nous sommes ravis que ... [+subj.]
Wir würden uns freuen, ...: Nous serions ravis ...
Das bringt uns nicht weiter.: Ça n'avance à rien.
Das Wesen erschien uns zunächst fremdartig.: La créature nous parut d'abord étrangère.
Die Erfahrung lehrt uns, dass ...: L'expérience nous apprend que ...
Er fasste zusammen, was uns der Lehrer gesagt hatte.: Il a résumé ce que le professeur nous avait dit.
Er hat uns eine Sonate für Klavier und Violine gespielt.: Il nous a joué une sonate pour piano et violon.
Es bleiben uns nur noch die Erinnerungen.: Il ne nous reste plus que les souvenirs.
Es würde uns sehr freuen ...: Cela nous ferait grandement plaisir ...
Jeder für sich und Gott für uns alle: Chacun pour soi et Dieu pour tous.prov.
Sie können bei uns übernachten, wenn Sie möchten.: On peut vous héberger si vous voulez.
Sie müssen uns unbedingt besuchen kommen.: Il faut absolument que vous veniez nous voir.
Was kümmert uns das Laub, wenn sich darin eine schöne Frucht verbirgt?: Qu'importe le feuillage s'il s'y cache un beau fruit.prov.
Weißt du was? Das kratzt uns echt wenig ... [ugs.]: Tu sais quoi ? On s'en branle ... [fam.]
Wenn Sie Fragen haben, zögern Sie nicht, auf uns zuzukommen.: N'hésitez pas à nous contacter si vous désirez un renseignement.
Wir entschuldigen uns für diesen Zwischenfall.: Nous nous excusons pour cet incident.
Wohin wird uns das führen?: Jusqu'où cela nous mènera-t-il ?
Jusqu'où est-ce que cela nous mènera ?

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten