dict.cc Wörterbuch :: völlig :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: völlig

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	völlig \| [selten] völliger \| [selten] am völligsten völliger \| völlige \| völliges
SYNO	alles drum und dran [ugs.] \| ganz ...
alles drum und dran [ugs.] \| ganz \| gesamt \| in Gänze \| komplett \| mit allen Schikanen [ugs.] \| rundheraus \| rundherum \| rundum \| vollständig \| völlig absolut \| bis über beide Ohren [ugs.] \| durch und durch \| durchweg \| ganz und gar \| gänzlich \| hundertprozentig \| konsistent \| mit Haut und Haaren \| mit Herz und Seele \| richtig \| rundweg \| total \| voll [ugs.] \| vollauf \| vollends \| vollkommen \| vollständig \| vollumfänglich \| völlig \| waschecht [ugs.] © OpenThesaurus.de

völlig: complètement {adv}
totalement {adv}
parfaitement {adv} [totalement]
pleinement {adv}
absolument {adv} [complètement]
complet {adj}
éperdument {adv}
völlig [vollkommen]: tout à fait {adv} [complètement]
(völlig) verdutzt [ugs.]: ahuri {adj} {past-p} [manifestant un grand étonnement]
völlig ausreichend: amplement suffisant {adj}
völlig unerwartet: tout à trac {adv}
völlig ungestraft: en toute impunité {adv}
völlig verängstigt: terrorisé {adj} {past-p}
völlig verfallen: en pleine déliquescence {adj} [fig.]
völlig verrückt: frappadingue {adj} [fam.]
etw.^Akk. völlig verwandeln: transfigurer qc. {verbe} [littéraire]
jdn. (völlig) überraschen [überrumpeln]: prendre qn. au dépourvu {verbe}
jdn. völlig aufreiben [ugs.] [durch Zermürbung handlungsfähig machen]: anéantir qn. {verbe}
jdn. völlig befriedigen [alle Wünsche erfüllen]: combler qn. {verbe} [satisfaire les désirs]
jdn./etw. völlig durcheinanderbringen [ugs.]: bouleverser qn./qc. {verbe} [perturber]
völlig Unbekannte {f}: inconnue {f} au bataillon [fam.] [fig.]
jdm. (völlig) verfallen sein: être l'esclave de qn. {verbe}
völlig abgebrannt sein [pleite sein] [Redewendung]: être fauché comme les blés {verbe} [loc.]
völlig blank sein [pleite sein] [Redewendung]: être fauché comme les blés {verbe} [loc.]
völlig daneben liegen [ugs.]: être loin du compte {verbe} [fam.]
völlig fertig sein [ugs.]: être à bout {verbe} [fam.]
völlig in etw.^Dat. aufgehen [sich engagieren]: s'investir totalement dans qc. {verbe}
völlig nackt sein: être à poil {verbe} [fam.]
völlig nichtssagend sein: être très quelconque {verbe} [péj.]
völlig ungelegen kommen: tomber comme un cheveu sur la soupe {verbe}
arriver comme un cheveu sur la soupe {verbe}
völlig verschieden sein: différer du tout au tout {verbe}
Das ist völlig neu.: C'est du jamais vu.
Er ist völlig humorlos.: Il manque totalement d'humour.
Sie irren sich völlig.: Vous vous trompez complètement.
jdn. (völlig) in Beschlag nehmen: accaparer qn. {verbe}
Das Fahrrad meines Bruders ist völlig verrostet.: Le vélo de mon frère est complètement rouillé.bicyc.
Das ist mir völlig gleichgültig.: Je m'en moque éperdument.
Dieser Gedanke liegt mir völlig fern.: Loin de moi cette idée !
jdm. völlig freie Hand lassen, etw. zu tun: laisser à qn. toute latitude de faire qc. {verbe}
völlig freie Hand haben, etw. zu tun: avoir toute latitude de faire qc. {verbe}
völlig neben der Spur sein [hum.] [ugs.]: être à côté de la plaque {verbe} [fam.] [loc.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten