dict.cc Wörterbuch :: viel :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: viel

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	viel \| mehr \| am meisten - \| - \| - \| [Plural] viele
SYNO	allerhand [ugs.] \| arg \| ausgeprägt ...
allerhand [ugs.] \| arg \| ausgeprägt \| ausnehmend \| beträchtlich \| deutlich \| eine gehörige Portion [ugs.] \| enorm \| erheblich \| immens \| jede Menge [ugs.] \| sehr \| viel \| weit \| wesentlich \| ziemlich abundant \| en masse \| im Überfluss \| in Hülle und Fülle [ugs.] \| massenhaft \| massenweise \| reich \| reichhaltig \| reichlich \| unbegrenzt \| viel \| wie Sand am Meer [ugs.] \| zahlreich \| üppig © OpenThesaurus.de

viel: beaucoup {adj} {adv}
bon nombre de {adj}
viel [sehr]: moult {adv} {adj} [régional ou vieilli ou plaisant]
beliebig (viel): à volonté {adv}
durch viel [viele, vieles, vieler; z. B. Arbeiten, Sorgen]: à force de {prep} [à cause de]
ebenso viel: tout autant {adv}
nicht viel: pas grand-chose {adv}
sehr viel: tant et plus {adv}
So (viel)? [im Laden]: Comme ça ? [au supermarché]VocVoy.
so viel: tant de {adv}
tellement {adv}
autant (de) {adv}
so viel [so sehr]: tant {adv}
verdammt viel [ugs.]: un max {adv} [fam.]
viel beachtet [auch: vielbeachtet]: très remarqué {adj}
viel befahren [auch: vielbefahren]: très emprunté {adj} {past-p} [par des véhicules]trafic
Viel Erfolg!: Bonne chance !
Beaucoup de succès !
Bon courage ! [bon succès]
viel genutzt [auch: vielgenutzt] [Metro, S-Bahn-Linie]: très emprunté {adj} {past-p} [métro, RER]trafic
viel gepriesen: fameux {adj}
Viel Glück!: Bonne chance !
Bon courage ! [bonne chance]
Viel Spaß!: Amuse-toi bien !
Amusez-vous bien !
Viel Vergnügen!: Amuse-toi bien !
Amusez-vous bien !
viel versprechend [Markt, Marktlücke]: porteur {adj} [marché, créneau]
viel weniger: bien moins
beaucoup moins {adj} {pron}
viel zitiert [Grundsätze]: fameux {adj} [iron.] [principes]
wie viel: combien {adv}
combien (de) {adv}
jdm. viel zumuten: exiger beaucoup de qn. {verbe}
demander beaucoup à qn. {verbe}
viel herumkommen [ugs.] [reisen]: voyager beaucoup {verbe}
viel rumkommen [ugs.] [reisen]: voyager beaucoup {verbe}
doppelt (so viel) [das Doppelte]: le double {adv}
mit viel Schwung: à toute volée {adv}
nicht so viel [nicht besonders viel]: pas tant que ça [fam.]
zu viel von etw.: trop de qc.
jdm. viel Freude bereiten: causer beaucoup de joie à qn. {verbe}
jdm. zu viel sein: être trop pour qn. {verbe}
viel Bewegungsfreiheit haben [in einem Fahrzeug]: être au large {verbe} [dans un véhicule]
viel Pflege verlangen [Pflanze, Kranker etc.]: réclamer beaucoup de soins {verbe} [plante, malade, etc.]
viel Platz haben [in einer Wohnung]: être au large {verbe} [dans un appartement]
viel Rücksicht nehmen: avoir de grands égards {verbe}
viel Staub aufwirbeln: soulever des tourbillons de poussière {verbe}
viel Staub aufwirbeln [fig.]: susciter des remous {verbe} [fig.]
viel von jdm./etw. halten: penser du bien de qn./qc. {verbe}
viel zitiertes Werk {n}: ouvrage {m} très / beaucoup cité
Das sagt viel über ...^Akk.: Ça en dit long sur ... [fam.]
ebenso (viel / sehr) ... wie: autant ... que {adv}
Es fehlt nicht viel.: Il s'en faut de peu.
genauso (viel / sehr ...) wie: autant ... que {adv}
mit viel Fantasie begabt: pourvu d'une grande imagination {adj}
so (viel / sehr ...) wie: autant ... que {adv}
so viel man will: à discrétion {adv}
Um wie viel Uhr?: À quelle heure ?
viel Wind um nichts [Redewendung]: tout ça pour ça
Wie viel kostet es?: Combien ça coûte ? [fam.]
Wie viel macht das? [ugs.]: Ça fait combien ? [fam.]
(ausschlaggebend viel) Einfluss haben: avoir de l'empire {verbe} [fig.]
etw.^Akk. mit viel Kraft tun: faire qc. en force {verbe}
möglichst viel Kohle herausschlagen [ugs.]: faire un max de fric {verbe} [fam.]
nicht viel wert sein: ne pas valoir grande chose {verbe}
viel Aufhebens um jdn./etw. machen [auch: viel Aufheben]: faire grand cas de qn./qc. {verbe}
viel Zeit in etw.^Akk. investieren: ne pas ménager son temps pour qc. {verbe}
zu viel Eifer zeigen: faire du zèle {verbe}
Das ist zu viel verlangt.: C'est trop demander.
Das Stück hatte beim Publikum viel Erfolg.: La pièce a eu beaucoup de succès auprès du public.
Diese Sportart verlangt viel Geschicklichkeit.: Ce sport demande beaucoup d'adresse.
Diese Wagen verbrauchen zu viel Benzin.: Ces voitures-là consomment trop d'essence.
Du wirst sehr viel Ruhe brauchen.: Il va te falloir un grand repos.
Er ist viel zu egoistisch, als dass man ihm helfen würde.: Il est trop égoïste pour qu'on l'aide.
Er ist viel zu egoistisch, als dass wir ihm helfen würden.: Il est trop égoïste pour qu'on l'aide.
Es wird für dich nicht viel dabei abfallen.: Tu n'en tireras pas grand-chose.
Tu n'en retireras pas grand-chose.
In der Zukunft werden die Menschen viel älter werden.: À l'avenir les gens deviendront beaucoup plus âgés.
Viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr!: Bonne année, bonne santé !
Wie viel Uhr ist es?: Quelle heure est-il ?
nicht viel Federlesens mit jdm./etw. machen [Redewendung]: ne pas y aller par quatre chemins avec qn./qc. {verbe} [loc.]
noch viel zu tun haben: avoir du pain sur la planche {verbe} [loc.]
sich^Dat. aus etw.^Dat. nicht viel machen: être peu porté sur qc. {verbe}
viel Lärm um nichts machen: faire beaucoup de bruit pour rien {verbe}
viel um die Ohren haben [Redewendung] [noch viel Arbeit vor sich haben]: avoir du pain sur la planche {verbe} [loc.]
Wecken {n} mit viel Lärm und Getöse: réveil {m} en fanfare [fam.] [fig.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten