dict.cc Wörterbuch :: von :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: von

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

von: de {prep}
par {prep}
von [... aus]: de {prep}
von [z. B. 9 von 10 Personen]: sur {prep} [p. ex. 9 personnes sur 10]
(von etw.^Dat.) verblendet: aveuglé (par qc.) {adj} {past-p}
abgesehen (von): sauf {prep}
abgesehen von: à part {prep}
excepté {prep}
à l'exception de
en dehors de {prep} [fig.]
abgesehen von jdm./etw.: hormis qn./qc. {prep}
outre qn./qc. {prep} [à part]
abhängig von jdm./etw.: tributaire de qn./qc. {adj}
abhängig von jdm./etw. [Drogen, Wetter, Natur]: dépendant de qn./qc. {adj} [d'une drogue, du temps, de la nature]
abweichend von etw.^Dat.: par dérogation à qc. {adv}
anstelle von jdm./etw.: au lieu de qn./qc. {adv}
aufgrund von [+Dat.]: suite à {prep}
sur la base de {prep}
sur base de {prep} [belge] [sur la base de]
beansprucht von jdm./etw.: revendiqué par qn./qc. {adj} {past-p}
befreit von etw.^Dat. [Steuer, Pflicht]: exempt de qc. {adj} [taxe, obligation]
frei von: exempt de {adj}
frei von etw.: vierge de qc. {adj} [exempt de]
frei von etw.^Dat. [Abgabe, Gebühr, Schuld]: quitte de qc. {adj} [taxes, dette]
Hunderte von: des centaines de
inmitten von etw.^Dat.: au milieu de qc. {adv}
innerhalb von [zeitlich]: endéans {prep} [belge]
jenseits von etw.^Dat.: au-delà de qc. {prep}
oberhalb von: en amont de {prep}
umgeben von jdm./etw.: environné de qn./qc. {adj}
unabhängig von: sans tenir compte de
unabhängig von etw.^Dat.: indépendamment de qc.
unbeschadet von etw.^Dat.: sans préjudice de qc. {adv}
unterhalb von: en aval de {prep}
voll von etw.: gros de qc. {adj} [plein]
voll von etw.^Dat.: plein de qc. {adj} [contenant beaucoup]
von ... an: à partir de {prep}
von ... an [zeitlich]: dès {prep}
von ... aus: depuis {prep} [dans un sens spatial]
von ... bis: de ... à
von ... bis ...: de ... jusqu'à ...
von anderen [Personen]: d'autrui {adv}
von Anjou: angevin {adj}
von außen: extérieurement {adv} [au dehors]
von Belang: important {adj}
von Bordeaux: bordelais {adj}
von dem: dont {pron}
von der: dont {pron}
von draußen: de dehors {adv}
von einst: d'antan {adv}
von etw.^Dat. durchdrungen: imbu de qc. {adj}
von etw.^Dat. geplagt: hanté par qc. {adj} {past-p} [obsédé]
von etw.^Dat. geprägt: empreint de qc. {adj}
von etw. gefolgt: suivi de qc. {adv}
von fern: de loin {adv} [d'une distance assez grande]
von Format: d'envergure {adj}
von Format [nachgestellt]: racé {adj} [homme, femme]
von früher: d'antan {adv}
von hier: du coin {adv} [d'ici]
von hinten: par-derrière {adv}
von jdm. unbemerkt [ohne Wissen]: à l'insu de qn. {adv}
von jdm. verabscheut: honni de qn. {adj} {past-p} [littéraire]
von jeher: de tout temps {adv}
von Meisterhand: de main de maître {adv}
von nebenan: d'à côté {adv}
von nebenan [ugs.]: du coin {adj} [d'à-côté]
von neuem [auch: von Neuem]: à nouveau {adv}
von unten [Sicht, Perspektive]: en contre-plongée {adv} [vue, perspective]
von vorn: de face
von vornherein: a priori {adv}
d'emblée {adv}
de prime abord {adv}
dès le départ {adv}
Von wegen! [ugs.]: Pas du tout !
Comme quoi ! [fam.]
Que nenni ! [vieux ou hum.]
weit von: loin de {prep}
westlich von: à l'ouest de {prep}
zugunsten von jdm.: en faveur de qn. {prep}
(von) etw. versuchen [kosten]: essayer qc. {verbe}
goûter à qc. {verbe}
etw.^Akk. (von etw.^Dat.) ableiten [Formel, Wort]: dériver qc. (de qc.) {verbe}ling.math.
etw.^Akk. von etw.^Dat. ablösen [abmachen]: détacher qc. de qc. {verbe}
décoller qc. de qc. {verbe}
etw.^Akk. von etw.^Dat. abspalten [fig.]: séparer qc. de qc. {verbe} [fig.]
etw.^Akk. von etw.^Dat. abtrennen: séparer qc. de qc. {verbe}
etw.^Akk. von etw.^Dat. auseinanderhalten: distinguer l'un de l'autre {verbe}
distinguer qc. de qc. {verbe} [différencier]
etw.^Akk. von etw.^Dat. differenzieren: différencier qc. de qc. {verbe}
etw.^Akk. von etw.^Dat. unterscheiden: différencier qc. de qc. {verbe}
etw.^Akk. von jdm. erben: hériter qc. de qn. {verbe}
etw.^Akk. von jdm. erwarten [Entscheidung, Antwort]: vouloir qc. de qn. {verbe} [attendre]
etw.^Akk. von jdm. fordern: revendiquer qc. auprès de qn. {verbe} [exiger]
etw.^Akk. von jdm. übernehmen [fig.]: emprunter qc. à qn. {verbe}
etw.^Akk. von jdm. übernehmen [Unternehmen, Geschäft]: reprendre qc. de qn. {verbe} [entreprise, commerce]
etw.^Akk. von jdm. verlangen: vouloir qc. de qn. {verbe}
etw.^Akk. von jdm. zurückverlangen: redemander qc. à qn. {verbe} [réclamer]
etw.^Akk. von jdm./etw. halten: penser qc. de qn./qc. {verbe}
etw. von etw.^Dat. abziehen: déduire qc. de qc. {verbe}comm.math.
etw. von etw. unterscheiden: discerner qc. avec/de qc. {verbe}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten