dict.cc Wörterbuch :: werfen :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: werfen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Werfen \| -
VERB	werfen \| warf \| geworfen
VERB	sich werfen \| warf sich/sich warf \| sich geworfen
SYNO	Junge bekommen \| werfen ...
Junge bekommen \| werfen Verziehen [Platte, Fliese] \| Werfen feuern [ugs.] \| schleudern \| schmeißen \| schmettern \| werfen [sich] biegen \| [sich] krümmen \| verziehen \| werfen [Holz] © OpenThesaurus.de

etw.^Akk. werfen: jeter qc. {verbe}
lancer qc. {verbe} [jeter]
Werfen {n}: lancement {m} [de projectile]
das Handtuch werfen: jeter l'éponge {verbe}
das Handtuch werfen [fig.] [aufgeben, resignieren]: baisser les bras {verbe} [fig.]
einen Blick werfen: jeter un coup d'œil {verbe}
jdn. zu Boden werfen [besiegen]: terrasser qn. {verbe} [vaincre]
mit etw. nach jdm. werfen: lancer qc. sur qn. {verbe}
Werfen und Fangen {n} [Kinderspiel]: lancer et attraper {m}jeux
den ersten Stein werfen [Redewendung]: jeter la première pierre {verbe} [loc.]
ein Auge auf jdn./etw. werfen [Redewendung]: jeter un œil sur qn./qc. {verbe} [loc.]
eine Torte auf jdn./etw. werfen: entarter qn./qc. {verbe}
einen Blick auf etw.^Akk. werfen: jeter un coup d'œil sur qc. {verbe}
etw.^Akk. in den Mülleimer werfen: jeter qc. à la poubelle {verbe}
etw.^Akk. in die Luft werfen: lancer qc. en l'air {verbe}
etw.^Akk. in die Waagschale werfen [fig.]: jeter qc. dans la balance {verbe} [fig.]
mettre qc. dans la balance {verbe} [fig.]
etw.^Akk. über den Haufen werfen: chambouler qc. {verbe} [fam.]
etw.^Akk. über den Haufen werfen [Pläne]: chambarder qc. {verbe} [des projets]
jdn. aus der Bahn werfen [fig.]: déboussoler qn. {verbe}
jdn. die Treppe hinunter werfen: flanquer qn. du haut de l'escalier {verbe}
sich^Akk. in Schale werfen: se vêtir de ses plus beaux atours {verbe}
sich in Schale werfen [ugs.]: se nipper {verbe} [fam.]
sich in Schale werfen [ugs.] [sich anziehen]: se saper {verbe} [fam.]
Die kommenden Ereignisse werfen ihre Schatten voraus. [Thomas Campell]: Les événements à venir projettent leur ombre.citation
Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten.: Quand le soleil de la culture est bas, même les nains projettent de longues ombres.prov.
mit Geld um sich werfen [ugs.]: dépenser à tort et à travers {verbe}
Perlen vor die Säue werfen [Redewendung]: jeter des perles aux pourceaux {verbe} [loc.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten