dict.cc Wörterbuch :: wir :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: wir

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Wir \| -
SYNO	unsereiner \| unsereins \| wir
unsereiner \| unsereins \| wir © OpenThesaurus.de

wir: nous {pron}
Tanzen wir?: Alors on danse ?
wir alle: nous tous
wir allesamt: nous tous / toutes {adv}
wir beide [seltener: wir beiden]: nous deux {pron}
wir handeln [1. Person Plural Präsens]: nous agissons [1re personne du pluriel présent indicatif]
wir selbst: nous-mêmes {pron}
wir sind: nous sommes
Jetzt gehen wir!: On y va !
Jetzt haben wir's! [es ist so weit]: Ça y est ! [fam.]
Schauen wir mal.: Voyons voir.
Schauen wir mal. [unsicher]: C'est à voir. [exprimant l'incertitude]
Seien wir ...! [Befehlsform von sein]: Soyons ... ! [impératif avec être]
Was machen wir?: Qu'est-ce qu'on fait ?
Wir arbeiten dran. [ugs.] [Wir kümmern uns gleich darum.]: On s'en occupe.
Wir brauchen Butter.: On a besoin du beurre.cuis.
Wir haben geöffnet.: Nous sommes ouverts.comm.VocVoy.
Wir hoffen, dass ...: Nous espérons que ...
Wir sind quitt. [ugs.]: Nous sommes quittes.
Auf Gott vertrauen wir. [Motto des US-Staates Florida]: Nous avons foi en Dieu. [Floride]pol.
Bis wohin gehen wir?: Jusqu'où allons-nous ?
Jusqu'où est-ce que nous allons ?
da sind wir wieder: nous voici
Den Wievielten haben wir?: Nous sommes le combien ?
Kommen wir zur Sache!: Venons-en au fait !
Wir bitten um Entschuldigung.: Nous vous prions de nous excuser.
Wir freuen uns, dass ...: Nous sommes ravis que ... [+subj.]
Wir haben 1980 geheiratet.: Nous nous sommes mariés en 1980.
Wir haben nichts davon.: Nous n'en avons point.
Wir übersetzen fast alles.: On traduit presque tout.
Wir vertrauen auf Gott. [Motto des US-Staates Florida]: Nous avons confiance en Dieu. [Floride]pol.
Wir werden (noch) leben.: Nous serons en vie.
Wir werden (schon) sehen.: On verra (bien).
Wir würden uns freuen, ...: Nous serions ravis ...
Wo sind wir jetzt?: Où sommes-nous maintenant ?
Wo sind wir stehengeblieben?: Où en sommes-nous restés ?
Wollen wir ins Café?: On va au café ?
Also, dann wollen wir mal sehen (, ob ...): Voyons voir (si ...)
Aus all diesen Gründen bitten wir Sie, Ihr Vorhaben abzubrechen.: Pour toutes ces raisons nous vous prions d'abandonner votre projet.
Beeil dich, wir sind (zu) spät dran!: Dépêche-toi, on est (très) en retard !
Beeilt euch, sonst verpassen wir den Zug.: Dépêchez-vous, sinon on va rater le train.trains
Bis zur nächsten Woche werden wir ihn nicht sehen.: Nous ne le verrons pas d'ici la semaine prochaine.
Da haben wir den Salat! [ugs.]: Nous voilà dans de beaux draps !
Das werden wir ja sehen!: C'est ce qu'on va voir !
Den Wievielten haben wir heute?: On est le combien aujourd'hui ?
Die Zeit, in der wir leben, ist ereignisreich.: L'époque où nous vivons est riche en événements.
Er ist viel zu egoistisch, als dass wir ihm helfen würden.: Il est trop égoïste pour qu'on l'aide.
falls wir es für richtig erachten: si bon nous semble
Hast du Lust, etwas mit mir zu unternehmen? Wir könnten ins Kino gehen. [ugs.]: Tu as envie de faire quelque chose avec moi ? On pourrait aller au cinéma. [fam.]
Jeder hat seinen Geschmack, so sind wir alle.: Chacun son goût, c'est ainsi que nous sommes tous.prov.
Leider konnten wir nichts finden, was deinen Suchkriterien entspricht.: Nous ne trouvons rien qui corresponde à ta demande.
Sprechen wir von etwas anderem.: Parlons d'autre chose.
Vielleicht könnten wir darüber reden.: Peut-être nous pourrions en discuter.
Von Kranz- und Blumenspenden bitten wir abzusehen.: Ni fleurs ni couronnes.
Wenn wir selbst keine Fehler hätten, würden wir sie nicht mit so großem Vergnügen an anderen entdecken.: Si nous n'avions point de défauts, nous ne prendrions pas tant de plaisir à en remarquer dans les autres. [François de La Rochefoucauld]citation
Wir bestätigen den Eingang Ihres Schreibens vom ...: Nous accusons réception de votre lettre du ...
Wir bestätigen hiermit den Empfang Ihres Schreibens vom ...: Par la présente, nous accusons réception de votre lettre du ...
Wir brauchen drei Stunden, um am Bahnhof anzukommen.: Il nous faut trois heures pour arriver à la gare.
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.: Nous vous remercions de votre compréhension.
Wir entschuldigen uns für diesen Zwischenfall.: Nous nous excusons pour cet incident.
Wir erinnern Sie daran, dass Ihnen eine Bar zur Verfügung steht.: Nous vous rappelons qu'un bar est à votre disposition.trains
Wir haben den 6. Mai.: On est le 6 mai.
Wir haben in der Pause einen Kaffee getrunken.: On a pris un café à l'entracte.
Wir haben nicht dieselben politischen Vorstellungen.: On n'a pas les mêmes idées politiques.
Wir halten Sie auf dem Laufenden.: Nous vous tiendrons informé. [vous : formel]
Wir kriegen sie schon noch!: On les aura !
Wir schreiben jetzt das Jahr 2010.: Nous sommes maintenant en 2010.
Wir sind sehr eng miteinander befreundet.: On est de très bons amis.
Wir steigen nahe am Eiffelturm aus.: On descend près de la Tour Eiffel.
Wir werden das Kind schon schaukeln. [ugs.] [Redewendung]: On va arranger l'affaire.
wir werden es schwer haben: on va en baver [fam.]
Wir wünschen Ihnen eine angenehme Reise. [Weiterreise, z. B. zum Urlaubsort]: Nous vous souhaitons une bonne continuation. [voyage]tourismeVocVoy.
Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Abend.: Nous vous souhaitons une agréable soirée.
Wir, die Deutsch-Franzosen, wir handeln, ganz einfach.: Nous, les Franco-Allemands, nous agissons, tout simplement.
Alles, was wir geben mussten: Auprès de moi toujours [roman : Kazuo Ishiguro, film : Mark Romanek]filmlittérat.F
Als wir Waisen waren: Quand nous étions orphelins [Kazuo Ishiguro]littérat.F
Damals als wir erwachsen waren: Quand nous étions grands [Anne Tyler]littérat.F
Diebe wie wir: Nous sommes tous des voleurs [Robert Altman]filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten