dict.cc Wörterbuch :: wissen :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: wissen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Wissen \| -
VERB	wissen \| wusste \| gewusst [ich] weiß \| [du] weißt \| [jd./etw.] weiß \| [wir] wissen \| [ihr] wisst \| [sie] wissen [Imperativ Sg.] wisse \| [Imperativ Pl.] wisst/[veraltet] wisset [Konjunktiv I] wisse \| [Konjunktiv II] wüsste
SYNO	Daten \| Datenansammlung \| Fakten ...
Daten \| Datenansammlung \| Fakten \| Information \| Wissen draufhaben [ugs.] \| kennen \| nachvollziehen \| verstehen \| wissen \| über Kenntnisse verfügen \| überblicken Ahnung [ugs.] \| Fähigkeit \| Kenntnis \| Kenntnisstand \| Know-how \| Kompetenz \| Können \| Rüstzeug \| Sachkenntnis \| Sachkunde \| Sachverstand \| Schimmer [ugs.] \| Wissen \| Wissensstand © OpenThesaurus.de

etw.^Akk. wissen: savoir qc. {verbe}
Wissen {n}: savoir {m}
connaissances {f.pl}
ohne jds. Wissen: à l'insu de qn. {prep}
en cachette de qn. {adv}
etw.^Akk. nicht wissen: ignorer qc. {verbe}
genau wissen: savoir avec exactitude {verbe}
jdn. etw. wissen lassen: faire savoir qc. à qn. {verbe}
ganz genau (wissen): (savoir) pertinemment {adv} [parfaitement]
gut zu wissen: bon à savoir
ohne mein Wissen: à mon insu
Wissen Sie es?: Le savez-vous ?
nicht wissen, dass: ignorer que {verbe}
über etw.^Akk. Bescheid wissen: être au courant de qc. {verbe}
wissen, wo's langgeht [ugs.] [sich auskennen]: assurer {verbe} [fam.] [s'y connaître]
Wissen {n} in Geschichte [gute Kenntnisse]: érudition {f} en histoireéduc.
gut Bescheid wissen über etw.^Akk.: en savoir long sur qc.
Lass es mich wissen.: Laisse-moi savoir.
Man kann nie wissen!: On ne sait jamais !
Sie müssen wissen, dass ...: Sachez que ...
etw.^Akk. aus (eigener) Erfahrung wissen: savoir qc. par expérience {verbe}
sehr wohl wissen, dass: savoir bien que {verbe}
sich^Dat. zu helfen wissen: se débrouiller {verbe}
Das ist gut zu wissen.: C'est bon à savoir.
Der große Jammer mit den Menschen ist, dass sie so genau wissen, was man ihnen schuldet, und so wenig Empfindung dafür haben, was sie anderen schulden. [Franz von Sales]: Il y a une grande misère dans les hommes, en ce qu'ils savent si bien ce qui leur est dû, et savent si peu ce qu'ils doivent aux autres. [François de Sales]citation
Die einen wissen nichts, die andern wollen nichts sagen.: Les uns ne savent rien, les autres ne veulent rien dire.
Er ist ein Dichter, ohne es zu wissen.: Il est un poète qui s'ignore.
Ich möchte wissen, wer da ist.: Je voudrais savoir qui est là.
Ich will nur wissen, was ich wert bin. [etw. wert sein]: Je veux savoir ce que je vaux. [valoir]
Lass mich wissen, wann du kommst.: Dis-moi quand tu viens.
Wer gesund ist, ist reich, ohne es zu wissen.: Qui est en bonne santé est riche sans le savoir.prov.
nicht ein noch aus wissen: ne plus savoir à quel saint se vouer {verbe} [fig.]
nicht wissen, wie man jdn. anzufassen hat: ne pas savoir par quel bout prendre qn. {verbe}
sehr gut wissen, wovon man spricht: parler en connaissance de cause {verbe}
sich^Akk. in seiner Freizeit zu beschäftigen wissen: savoir meubler ses loisirs / ses journées {verbe}
von jdm./etw. nichts mehr wissen wollen: ne plus vouloir de qn./qc. {verbe}
wissen wollen, woran jemand ist [ugs.] [sich Gewissheit verschaffen]: vouloir en avoir le cœur net {verbe} [loc.]
Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat [Werner Holzwarth, Wolf Erlbruch]: De la petite taupe qui voulait savoir qui lui avait fait sur la têtelittérat.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten