dict.cc Wörterbuch :: wo :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: wo

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

wo: où {adv} {conj}
I wo! [ugs.]: Nan ! [fam.]
jetzt, wo: à présent que
Wo denn?: Où ça ?
wo doch: alors que {conj}
wo ist: où est
Wo ist ...?: Où se trouve ... ?
Wo ist ...? [(Wo finde ich) eine Reparaturwerkstatt / einen Supermarkt usw.]: Où puis-je trouver ... ? [un garage / un supermarché, etc.]VocVoy.
Wo lang? [ugs.]: Par où ?
von wo aus: d'où {adv}
Wo bist du?: Où es-tu ?
Wo finde ich ...? [eine Reparaturwerkstatt / einen Supermarkt usw.]: Où puis-je trouver ... ? [un garage / un supermarché, etc.]VocVoy.
Wo ist das?: C'est où ? [fam.]
Où est-ce que c'est ?
Wo ist er?: Il est où ? [fam.]
Wo ist er? [der Bruder]: Où est-il ? [le frère]
Wo ist es? [das Buch]: Où est-il ? [le livre]
Wo ist es? [das Haus]: Où est-elle ? [la maison]
Wo ist sie? [die Schwester]: Où est-elle ? [la sœur]
Wo kann man ...?: Où peut-on ... ?
Wo wohnst du?: Tu habites où ? [fam.]
wissen, wo's langgeht [ugs.] [sich auskennen]: assurer {verbe} [fam.] [s'y connaître]
..., wo Mitbestimmung herrscht: participatif
Von wo kommt er?: D'où vient-il ?
D'où est-ce qu'il vient ?
Wo bist du her?: D'où es-tu ?
Wo fehlt es denn? [ugs.] [Frage um das Befinden]: Qu'est-ce qui ne va pas ?
Wo ist der Haken? [fig.]: Il y a un hic ? [fam.]
Wo ist er herausgekommen?: D'où est-il sorti ?
D'où est-ce qu'il est sorti ?
Wo kaufst du ein?: Où fais-tu tes courses ?
Wo sind die Jungen?: Où sont les garçons ?
Wo sind wir jetzt?: Où sommes-nous maintenant ?
Wo sind wir stehengeblieben?: Où en sommes-nous restés ?
Wo will er hin?: Où veut-il aller ?
Où est-ce qu'il veut aller ?
Aber jetzt, wo Sie es sagen, ...: Mais maintenant que vous le dites, ...
Die Freiheit des Einen endet, wo die des Anderen beginnt.: La liberté des uns s'arrête où commence celle des autres.prov.
Er weigert sich auszugehen, wo es doch draußen so schön ist.: Il refuse de sortir alors qu'il fait si beau dehors.
Niemand wusste, wo er war.: Personne ne savait où il était.
Von wo seid ihr gekommen?: Par où êtes-vous arrivés ?
Par où est-ce que vous êtes arrivés ?
Wo befindet sich das Zimmer mit der Nummer dreihunderteinundneunzig?: Où se trouve la chambre numéro trois cent quatre-vingt-onze ?VocVoy.
Wo das Aas ist, da sammeln sich die Geier.: Où que soit le cadavre, là se rassembleront les vautours. [Matth. 24, 28; 17, 37]relig.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.: Vouloir, c'est pouvoir.prov.
Wo es gezwungen zugeht, fühlt man sich nicht wohl.: Où il y a de la gêne, il n' y a pas de plaisir.prov.
Wo fährt der Bus ab?: D'où part le bus ?traficVocVoy.
Wo gehobelt wird, fallen Späne.: On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.prov.
Wo Gott eine Tür schließt, da öffnet er auch ein Fenster.: Quand Dieu donne le mal, il donne aussi le remède.prov.
Wo ich es Ihnen doch sage! [ugs.]: Puisque je vous le dis !
Wo ist der Raum einhundertsechsundzwanzig?: Où est la salle cent vingt-six ?
Wo ist hier der Campingplatz?: Où se trouve le terrain de camping ?VocVoy.
Wo kann ich eine Fahrkarte kaufen?: Où puis-je acheter un billet ?
Wo nicht klar ist, ob ... [ugs.]: Lorsque ce n'est pas clair si ...
Wo Rauch ist, ist auch Feuer.: Il n'y a pas de fumée sans feu.prov.
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [Redewendung]: en pleine cambrousse {adv} [fam.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten